Small translation fixes for Serbian (and sr@Latn too) (#6188)

2 files changed, 27 insertions, 24 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 971ffb5c5..88631e332 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "account.media": "Mediji",
   "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
   "account.moved_to": "{name} se pomerio na:",
-  "account.mute": "Mutiraj @{name}",
+  "account.mute": "Ućutkaj korisnika @{name}",
   "account.mute_notifications": "Isključi obaveštenja od korisnika @{name}",
   "account.posts": "Statusa",
   "account.report": "Prijavi @{name}",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "account.unblock": "Odblokiraj korisnika @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odblokiraj domen {domain}",
   "account.unfollow": "Otprati",
-  "account.unmute": "Odmutiraj @{name}",
+  "account.unmute": "Ukloni ućutkavanje korisniku @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Uključi nazad obaveštenja od korisnika @{name}",
   "account.view_full_profile": "Vidi ceo profil",
   "boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
@@ -37,10 +37,10 @@
   "column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
   "column.home": "Početna",
   "column.lists": "Liste",
-  "column.mutes": "Mutirani korisnici",
+  "column.mutes": "Ućutkani korisnici",
   "column.notifications": "Obaveštenja",
   "column.pins": "Prikačeni tutovi",
-  "column.public": "Združena lajna",
+  "column.public": "Federisana lajna",
   "column_back_button.label": "Nazad",
   "column_header.hide_settings": "Sakrij postavke",
   "column_header.moveLeft_settings": "Pomeri kolonu ulevo",
@@ -50,6 +50,7 @@
   "column_header.unpin": "Otkači",
   "column_subheading.navigation": "Navigacija",
   "column_subheading.settings": "Postavke",
+  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da Vas zaprati i da vidi objave namenjene samo Vašim pratiocima.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
   "compose_form.placeholder": "Šta Vam je na umu?",
@@ -66,9 +67,9 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Obriši",
   "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da bespovratno obrišete ovu listu?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Sakrij ceo domen",
-  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste stvarno, stvarno sigurno da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, par dobrih blokiranja ili mutiranja su dovoljna i preporučljiva.",
-  "confirmations.mute.confirm": "Mutiraj",
-  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da mutirate korisnika {name}?",
+  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste stvarno, stvarno sigurno da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, par dobrih blokiranja ili ućutkavanja su dovoljna i preporučljiva.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Ućutkaj",
+  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da ućutkate korisnika {name}?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
   "confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
   "embed.instructions": "Ugradi ovaj status na Vaš veb sajt kopiranjem koda ispod.",
@@ -148,10 +149,10 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Prečice na tastaturi",
   "navigation_bar.lists": "Liste",
   "navigation_bar.logout": "Odjava",
-  "navigation_bar.mutes": "Mutirani korisnici",
+  "navigation_bar.mutes": "Ućutkani korisnici",
   "navigation_bar.pins": "Prikačeni tutovi",
   "navigation_bar.preferences": "Podešavanja",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Združena lajna",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Federisana lajna",
   "notification.favourite": "{name} je stavio Vaš status kao omiljeni",
   "notification.follow": "{name} Vas je zapratio",
   "notification.mention": "{name} Vas je pomenuo",
@@ -169,7 +170,7 @@
   "notifications.column_settings.sound": "Puštaj zvuk",
   "onboarding.done": "Gotovo",
   "onboarding.next": "Sledeće",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna lajna prikazuje sve javne statuse od svih na domenu {domain}. Združena lajna prikazuje javne statuse od svih ljudi koje prate korisnici sa domena {domain}. Ovo su javne lajne, sjajan način da otkrijete nove ljude.",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna lajna prikazuje sve javne statuse od svih na domenu {domain}. Federisana lajna prikazuje javne statuse od svih ljudi koje prate korisnici sa domena {domain}. Ovo su javne lajne, sjajan način da otkrijete nove ljude.",
   "onboarding.page_four.home": "Početna lajna prikazuje statuse ljudi koje Vi pratite.",
   "onboarding.page_four.notifications": "Kolona sa obaveštenjima Vam prikazuje kada neko priča sa Vama.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodont je mreža nezavisnih servera koji se uvezuju da naprave jednu veću društvenu mrežu. Ove servere zovemo instancama.",
@@ -213,6 +214,7 @@
   "search_popout.tips.user": "korisnik",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} few {rezultata} other {rezultata}}",
   "standalone.public_title": "Pogled iznutra...",
+  "status.block": "Block @{name}",
   "status.cannot_reblog": "Ovaj status ne može da se podrži",
   "status.delete": "Obriši",
   "status.embed": "Ugradi na sajt",
@@ -221,7 +223,8 @@
   "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
   "status.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
   "status.more": "Još",
-  "status.mute_conversation": "Mutiraj prepisku",
+  "status.mute": "Mute @{name}",
+  "status.mute_conversation": "Ućutkaj prepisku",
   "status.open": "Proširi ovaj status",
   "status.pin": "Prikači na profil",
   "status.reblog": "Podrži",
@@ -237,7 +240,7 @@
   "status.unmute_conversation": "Uključi prepisku",
   "status.unpin": "Otkači sa profila",
   "tabs_bar.compose": "Napiši",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Federisano",
   "tabs_bar.home": "Početna",
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
   "tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 7824be2b2..e65c02ab7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "account.media": "Медији",
   "account.mention": "Помени корисника @{name}",
   "account.moved_to": "{name} се померио на:",
-  "account.mute": "Мутирај @{name}",
+  "account.mute": "Ућуткај корисника @{name}",
   "account.mute_notifications": "Искључи обавештења од корисника @{name}",
   "account.posts": "Статуса",
   "account.report": "Пријави @{name}",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "account.unblock": "Одблокирај корисника @{name}",
   "account.unblock_domain": "Одблокирај домен {domain}",
   "account.unfollow": "Отпрати",
-  "account.unmute": "Одмутирај @{name}",
+  "account.unmute": "Уклони ућуткавање кориснику @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Укључи назад обавештења од корисника @{name}",
   "account.view_full_profile": "Види цео профил",
   "boost_modal.combo": "Можете притиснути {combo} да прескочите ово следећи пут",
@@ -37,10 +37,10 @@
   "column.follow_requests": "Захтеви за праћење",
   "column.home": "Почетна",
   "column.lists": "Листе",
-  "column.mutes": "Мутирани корисници",
+  "column.mutes": "Ућуткани корисници",
   "column.notifications": "Обавештења",
   "column.pins": "Прикачени тутови",
-  "column.public": "Здружена лајна",
+  "column.public": "Федерисана лајна",
   "column_back_button.label": "Назад",
   "column_header.hide_settings": "Сакриј поставке",
   "column_header.moveLeft_settings": "Помери колону улево",
@@ -67,9 +67,9 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Обриши",
   "confirmations.delete_list.message": "Да ли сте сигурни да желите да бесповратно обришете ову листу?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Сакриј цео домен",
-  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте стварно, стварно сигурно да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, пар добрих блокирања или мутирања су довољна и препоручљива.",
-  "confirmations.mute.confirm": "Мутирај",
-  "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да мутирате корисника {name}?",
+  "confirmations.domain_block.message": "Да ли сте стварно, стварно сигурно да желите да блокирате цео домен {domain}? У већини случајева, пар добрих блокирања или ућуткавања су довољна и препоручљива.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Ућуткај",
+  "confirmations.mute.message": "Да ли стварно желите да ућуткате корисника {name}?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отпрати",
   "confirmations.unfollow.message": "Да ли сте сигурни да желите да отпратите корисника {name}?",
   "embed.instructions": "Угради овај статус на Ваш веб сајт копирањем кода испод.",
@@ -149,10 +149,10 @@
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Пречице на тастатури",
   "navigation_bar.lists": "Листе",
   "navigation_bar.logout": "Одјава",
-  "navigation_bar.mutes": "Мутирани корисници",
+  "navigation_bar.mutes": "Ућуткани корисници",
   "navigation_bar.pins": "Прикачени тутови",
   "navigation_bar.preferences": "Подешавања",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Здружена лајна",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Федерисана лајна",
   "notification.favourite": "{name} је ставио Ваш статус као омиљени",
   "notification.follow": "{name} Вас је запратио",
   "notification.mention": "{name} Вас је поменуо",
@@ -170,7 +170,7 @@
   "notifications.column_settings.sound": "Пуштај звук",
   "onboarding.done": "Готово",
   "onboarding.next": "Следеће",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "Локална лајна приказује све јавне статусе од свих на домену {domain}. Здружена лајна приказује јавне статусе од свих људи које прате корисници са домена {domain}. Ово су јавне лајне, сјајан начин да откријете нове људе.",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Локална лајна приказује све јавне статусе од свих на домену {domain}. Федерисана лајна приказује јавне статусе од свих људи које прате корисници са домена {domain}. Ово су јавне лајне, сјајан начин да откријете нове људе.",
   "onboarding.page_four.home": "Почетна лајна приказује статусе људи које Ви пратите.",
   "onboarding.page_four.notifications": "Колона са обавештењима Вам приказује када неко прича са Вама.",
   "onboarding.page_one.federation": "Мастодонт је мрежа независних сервера који се увезују да направе једну већу друштвену мрежу. Ове сервере зовемо инстанцама.",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "status.mention": "Помени корисника @{name}",
   "status.more": "Још",
   "status.mute": "Mute @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Мутирај преписку",
+  "status.mute_conversation": "Ућуткај преписку",
   "status.open": "Прошири овај статус",
   "status.pin": "Прикачи на профил",
   "status.reblog": "Подржи",
@@ -240,7 +240,7 @@
   "status.unmute_conversation": "Укључи преписку",
   "status.unpin": "Откачи са профила",
   "tabs_bar.compose": "Напиши",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "Здружено",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Федерисано",
   "tabs_bar.home": "Почетна",
   "tabs_bar.local_timeline": "Локално",
   "tabs_bar.notifications": "Обавештења",