Persian translation update (#3206)

* Persian translation update

* Persian translation update: new files

* Persian translation update

* activerecord.fa.yml language code

* Persian translation update

* fix indent

3 files changed, 27 insertions, 9 deletions

diff --git a/config/locales/activerecord.fa.yml b/config/locales/activerecord.fa.yml
new file mode 100644
index 000000000..eaff8f077
--- /dev/null
+++ b/config/locales/activerecord.fa.yml
@@ -0,0 +1,12 @@
+fa:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: تنها حروف، اعداد، و زیرخط
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: نوشته‌ها وجود دارند
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 310aa38fd..5df9999f4 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ fa:
     pubsubhubbub:
       callback_url: نشانی Callback
       confirmed: تأییدشده
-      expires_in: مهلت منقضی‌شدن
+      expires_in: مهلت انقضا
       last_delivery: آخرین ارسال
       title: PubSubHubbub
       topic: موضوع
@@ -232,14 +232,14 @@ fa:
     domain: دامین
     explanation_html: اگر می‌خواهید از خصوصی‌بودن نوشته‌های خود مطمئن شوید، باید بدانید که چه کسانی پیگیر شما هستند. <strong>نوشته‌های خصوصی شما به همهٔ سرورهایی که در آن‌ها پیگیر دارید فرستاده می‌شود</strong>. شاید بخواهید این سرورها را بررسی کنید، و اگر به مسئولان یا نرم‌افزارهای آن‌ها در رعایت حریم خصوصی خود اعتماد ندارید، می‌توانید آن‌ها را حذف کنید.
     followers_count: تعداد پیگیران
-    lock_link: حساب خود را قفل کنید
+    lock_link: حساب خود را خصوصی کنید
     purge: برداشتن پیگیری
     success:
       one: در حال انجام مسدودسازی نرم روی کاربران یک دامین...
       other: در حال انجام مسدودسازی نرم روی کاربران %{count} دامین...
     true_privacy_html: لطفاً بدانید که <strong>داشتن حریم خصوصی واقعی تنها با رمزگذاری سرتاسر (end-to-end encryption) ممکن است</strong>.
     unlocked_warning_html: هر کسی می‌تواند پیگیر شما شود تا بلافاصله نوشته‌های خصوصی شما را ببیند. اگر  %{lock_link} خواهید توانست درخواست‌های پیگیری را بررسی کرده و نپذیرید.
-    unlocked_warning_title: حساب شما قفل نیست
+    unlocked_warning_title: حساب شما خصوصی نیست
   generic:
     changes_saved_msg: تغییرات با موفقیت ذخیره شدند!
     powered_by: نیرو گرفته از %{link}
@@ -255,8 +255,8 @@ fa:
       following: فهرست پی‌گیری‌ها
       muting: فهرست بی‌صداشده‌ها
     upload: بارگذاری
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> کاربری روی <strong>%{domain}</strong> است. شما با داشتن حساب روی هر سروری می‌توانید نوشته‌های او را پیگیری کرده یا با او ارتباط داشته باشید. اگر هنوز حسابی ندارید <a href="%{sign_up_path}">این‌جا حساب باز کنید</a>.
-  landing_strip_signup_html: If you don't, you can <a href="%{sign_up_path}">sign up here</a>.
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> کاربری روی <strong>%{domain}</strong> است. شما با داشتن حساب روی هر سروری می‌توانید نوشته‌های او را پیگیری کرده یا با او ارتباط داشته باشید.
+  landing_strip_signup_html: اگر هنوز حسابی ندارید <a href="%{sign_up_path}">این‌جا حساب باز کنید</a>.
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: نمی‌توان برای نوشته‌ای که تصویر دارد ویدیو بارگذاری کرد
@@ -315,10 +315,10 @@ fa:
       public: عمومی
       public_long: همه می‌توانند ببینند
       unlisted: فهرست‌نشده 
-      unlisted_long: عمومی، ولی در فهرست نوشته‌ها نمایش نده
+      unlisted_long: عمومی، ولی در فهرست نوشته‌ها نمایش نمی‌یابد
   stream_entries:
     click_to_show: برای نمایش کلیک کنید
-    reblogged: بازبوقیده
+    reblogged: بازبوقید
     sensitive_content: محتوای حساس
   time:
     formats:
diff --git a/config/locales/simple_form.fa.yml b/config/locales/simple_form.fa.yml
index 77c043c5f..3de1fe971 100644
--- a/config/locales/simple_form.fa.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fa.yml
@@ -4,14 +4,20 @@ fa:
     hints:
       defaults:
         avatar: یکی از قالب‌های PNG یا  GIF یا JPG. بیشترین اندازه ۲ مگابایت. تصویر به اندازهٔ ۱۲۰×۱۲۰ پیکسل تبدیل خواهد شد.
-        display_name: '%{count} حرف باقی مانده'
+        display_name:
+          one: '<span class="name-counter">1</span> حرف باقی مانده'
+          other: '<span class="name-counter">%{count}</span> حرف باقی مانده'
         header: یکی از قالب‌های PNG یا  GIF یا JPG. بیشترین اندازه ۲ مگابایت. تصویر به اندازهٔ ۳۳۵×۷۰۰ پیکسل تبدیل خواهد شد
         locked: باید پیگیران تازه را خودتان تأیید کنید. حریم خصوصی پیش‌فرض نوشته‌ها را روی پیگیران تنظیم می‌کند
-        note: '%{count} حرف باقی مانده'
+        note:
+          one: '<span class="note-counter">1</span> حرف باقی مانده'
+          other: '<span class="note-counter">%{count}</span> حرف باقی مانده'
       imports:
         data: پروندهٔ CSV که از سرور ماستدون دیگری برون‌سپاری شده
       sessions:
         otp: کد تأیید دومرحله‌ای را از تلفن خود وارد کنید یا یکی از کدهای بازیابی را به کار ببرید.
+      user:
+        filtered_languages: زبان‌های انتخاب‌شده از فهرست عمومی نوشته‌هایی که می‌بینید حذف می‌شوند.
     labels:
       defaults:
         avatar: تصویر نمایه