diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
-rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 66 |
1 files changed, 56 insertions, 10 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 06b2916fe..09a599494 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -10,7 +10,7 @@ fr: api: API apps: Applications mobiles apps_platforms: Utilisez Mastodon depuis iOS, Android et d’autres plates-formes - browse_directory: Parcourir l’annuaire des profils et filtrer par centres d’intérêt + browse_directory: Parcourir l’annuaire des profils et filtrer par centres d’intérêts browse_local_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics depuis ce serveur browse_public_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics sur Mastodon contact: Contact @@ -78,6 +78,7 @@ fr: roles: admin: Admin bot: Robot + group: Groupe moderator: Modérateur·trice unavailable: Profil non disponible unfollow: Ne plus suivre @@ -197,11 +198,13 @@ fr: change_email_user: "%{name} a modifié l’adresse de courriel de l’utilisateur·rice %{target}" confirm_user: "%{name} adresse courriel confirmée de l’utilisateur·ice %{target}" create_account_warning: "%{name} a envoyé un avertissement à %{target}" + create_announcement: "%{name} a créé une nouvelle annonce %{target}" create_custom_emoji: "%{name} a importé de nouveaux émojis %{target}" create_domain_allow: "%{name} a inscrit le domaine %{target} sur liste blanche" create_domain_block: "%{name} a bloqué le domaine %{target}" create_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine de courriel %{target} sur liste noire" demote_user: "%{name} a rétrogradé l’utilisateur·ice %{target}" + destroy_announcement: "%{name} a supprimé l’annonce %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} a détruit l’émoticône %{target}" destroy_domain_allow: "%{name} a supprimé le domaine %{target} de la liste blanche" destroy_domain_block: "%{name} a débloqué le domaine %{target}" @@ -223,10 +226,22 @@ fr: unassigned_report: "%{name} a désassigné le signalement %{target}" unsilence_account: "%{name} a mis fin au mode silence de %{target}" unsuspend_account: "%{name} a réactivé le compte de %{target}" + update_announcement: "%{name} a actualisé l’annonce %{target}" update_custom_emoji: "%{name} a mis à jour l’émoji %{target}" update_status: "%{name} a mis à jour le statut de %{target}" deleted_status: "(statut supprimé)" title: Journal d’audit + announcements: + edit: + title: Modifier l’annonce + empty: Aucune annonce trouvée. + live: En direct + new: + create: Créer une annonce + title: Nouvelle annonce + published: Publié + time_range: Intervalle de temps + title: Annonces custom_emojis: assign_category: Attribuer une catégorie by_domain: Domaine @@ -338,13 +353,11 @@ fr: delete: Supprimer destroyed_msg: Le blocage de domaine de courriel a été désactivé domain: Domaine + empty: Aucun domaine de courriel n’est actuellement sur liste noire. new: create: Créer le blocage title: Nouveau blocage de domaine de courriel title: Blocage de domaines de courriel - followers: - back_to_account: Retour au compte - title: Abonné⋅e⋅s de %{acct} instances: by_domain: Domaine delivery_available: Livraison disponible @@ -373,6 +386,8 @@ fr: title: Invitations pending_accounts: title: Comptes en attente (%{count}) + relationships: + title: Relations de %{acct} relays: add_new: Ajouter un nouveau relais delete: Effacer @@ -393,10 +408,18 @@ fr: created_msg: Note de signalement créée avec succès ! destroyed_msg: Note de signalement effacée avec succès ! reports: + account: + notes: + one: "%{count} note" + other: "%{count} notes" + reports: + one: "%{count} signalement" + other: "%{count} signalements" action_taken_by: Intervention de are_you_sure: Êtes vous certain⋅e ? assign_to_self: Me l’assigner assigned: Modérateur assigné + by_target_domain: Domaine du compte signalé comment: none: Aucun created_at: Signalé @@ -442,6 +465,8 @@ fr: users: Pour les utilisateurs locaux connectés domain_blocks_rationale: title: Montrer la raison + enable_bootstrap_timeline_accounts: + title: Activer le suivi par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·ice·s hero: desc_html: Affichée sur la page d’accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu’elle n’est pas définie, se rabat sur la vignette du serveur title: Image d’en-tête @@ -570,6 +595,10 @@ fr: animations_and_accessibility: Animations et accessibilité confirmation_dialogs: Dialogues de confirmation discovery: Découverte + localization: + body: Mastodon est traduit par des volontaires. + guide_link: https://fr.crowdin.com/project/mastodon + guide_link_text: Tout le monde peut y contribuer. sensitive_content: Contenu sensible toot_layout: Agencement du pouet application_mailer: @@ -642,6 +671,9 @@ fr: hint_html: "<strong>Astuce :</strong> Nous ne vous demanderons plus votre mot de passe pour la prochaine heure." invalid_password: Mot de passe invalide prompt: Confirmez votre mot de passe pour continuer + date: + formats: + default: "%d %b %Y" datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count} h" @@ -708,7 +740,6 @@ fr: blocks: Vous bloquez csv: CSV domain_blocks: Bloqueurs de domaine - follows: Vous suivez lists: Listes mutes: Vous masquez storage: Médias stockés @@ -719,6 +750,7 @@ fr: hint_html: "<strong>Que sont les hashtags vedettes ?</strong> Ils sont affichés avec emphase sur votre flux d'actualités publique et permettent aux gens de parcourir vos messages publics spécifiquement sous ces hashtags. Ils sont un excellent outil pour garder trace des œuvres créatives ou des projets à long terme." filters: contexts: + account: Profils home: Accueil notifications: Notifications public: Fils publics @@ -730,6 +762,7 @@ fr: invalid_irreversible: Le filtrage irréversible ne fonctionne que pour l’accueil et les notifications index: delete: Effacer + empty: Vous n'avez aucun filtre. title: Filtres new: title: Ajouter un nouveau filtre @@ -742,6 +775,8 @@ fr: all: Tous changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! copy: Copier + delete: Supprimer + edit: Modifier no_batch_actions_available: Aucune action par lots disponible sur cette page order_by: Classer par save_changes: Enregistrer les modifications @@ -834,7 +869,7 @@ fr: redirecting_to: Votre compte est redirigé vers %{acct}. set_redirect: Définir la redirection warning: - backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci + backreference_required: Le nouveau compte doit d'abord être configuré pour faire référence à celui-ci en définissant un alias before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' cooldown: Après le déménagement, il y a une période de gel pendant laquelle vous ne pourrez plus re-déménager disabled_account: Votre compte actuel ne sera pas entièrement utilisable par la suite. Cependant, vous aurez accès à l'exportation de données et à la ré-activation. @@ -878,6 +913,10 @@ fr: body: "%{name} a partagé votre statut :" subject: "%{name} a partagé votre statut" title: Nouveau partage + notifications: + email_events: Événements pour les notifications par courriel + email_events_hint: 'Sélectionnez les événements pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications :' + other_settings: Autres paramètres de notifications number: human: decimal_units: @@ -901,6 +940,7 @@ fr: duration_too_long: est trop loin dans le futur duration_too_short: est trop tôt expired: Ce sondage est déjà terminé + invalid_choice: L'option de vote choisie n'existe pas over_character_limit: ne peuvent être plus long que %{max} caractères chacun too_few_options: doit avoir plus qu’une proposition too_many_options: ne peut contenir plus de %{max} propositions @@ -908,9 +948,15 @@ fr: other: Autre posting_defaults: Paramètres par défaut des pouets public_timelines: Fils publics + reactions: + errors: + unrecognized_emoji: n’est pas un émoji reconnu relationships: activity: Activité du compte dormant: Dormant + followers: Abonné·e·s + following: Abonnements + invited: Invité·e last_active: Dernière activité most_recent: Plus récent moved: Déménagé @@ -933,8 +979,8 @@ fr: proceed: Confirmer l’ajout aux favoris prompt: 'Vous souhaitez mettre ce pouet en favori :' reblog: - proceed: Confirmer le repartage - prompt: 'Vous souhaitez repartager ce pouet :' + proceed: Confirmer le partage + prompt: 'Vous souhaitez partager ce pouet :' reply: proceed: Confirmer la réponse prompt: 'Vous souhaitez répondre à ce pouet :' @@ -1015,7 +1061,7 @@ fr: video: one: "%{count} vidéo" other: "%{count} vidéos" - boosted_from_html: Repartagé depuis %{acct_link} + boosted_from_html: Partagé depuis %{acct_link} content_warning: 'Avertissement sur le contenu : %{warning}' disallowed_hashtags: one: 'contient un hashtag désactivé : %{tags}' @@ -1207,5 +1253,5 @@ fr: seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles. signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :' verification: - explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vérifier vous-même que vous êtes le propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site Web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong>avoir un attribut <code>rel="me"</code>. Le contenu textuel du lien n’a pas d’importance. En voici un exemple :' + explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vous vérifier en tant que propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong> avoir un attribut <code>rel="me"</code> . Le texte du lien n’a pas d’importance. Voici un exemple :' verification: Vérification |