diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/simple_form.fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/simple_form.fr.yml | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml index 2dc9d3d00..d768da037 100644 --- a/config/locales/simple_form.fr.yml +++ b/config/locales/simple_form.fr.yml @@ -7,12 +7,12 @@ fr: account_migration: acct: Spécifiez l’identifiant@domaine du compte vers lequel vous souhaitez déménager account_warning_preset: - text: Vous pouvez utiliser la syntaxe des pouets, comme les URLs, les hashtags et les mentions + text: Vous pouvez utiliser la syntaxe des messages, comme les URL, les hashtags et les mentions title: Facultatif. Invisible pour le destinataire admin_account_action: - include_statuses: L’utilisateur·rice verra quels sont les pouets qui ont provoqué l’action de modération ou l’avertissement + include_statuses: L’utilisateur·rice verra quels messages sont la source de l’action de modération ou de l’avertissement send_email_notification: L’utilisateur recevra une explication de ce qu’il s’est passé avec son compte - text_html: Optionnel. Vous pouvez utilisez la syntaxe des pouets. Vous pouvez <a href="%{path}">ajouter des présélections d’attention</a> pour économiser du temps + text_html: Optionnel. Vous pouvez utilisez la syntaxe des messages. Vous pouvez <a href="%{path}">ajouter des modèles d’avertissement</a> pour économiser du temps type_html: Choisir que faire avec <strong>%{acct}</strong> types: disable: Empêcher l’utilisateur·rice d’utiliser son compte, mais ne pas supprimer ou masquer son contenu. @@ -26,7 +26,7 @@ fr: ends_at: Optionnel. L’annonce sera automatiquement dépubliée à ce moment scheduled_at: Laisser vide pour publier l’annonce immédiatement starts_at: Optionnel. Si votre annonce est liée à une période spécifique - text: Vous pouvez utiliser la syntaxe d’un pouet. Veuillez prendre en compte l’espace que l'annonce prendra sur l’écran de l'utilisateur + text: Vous pouvez utiliser la syntaxe des messages. Veuillez prendre en compte l’espace que l'annonce prendra sur l’écran de l'utilisateur·rice defaults: autofollow: Les personnes qui s’inscrivent grâce à l’invitation vous suivront automatiquement avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. %{size} maximum. Sera réduit à %{dimensions}px @@ -40,20 +40,20 @@ fr: fields: Vous pouvez avoir jusqu’à 4 éléments affichés en tant que tableau sur votre profil header: Au format PNG, GIF ou JPG. %{size} maximum. Sera réduit à %{dimensions}px inbox_url: Copiez l’URL depuis la page d’accueil du relais que vous souhaitez utiliser - irreversible: Les pouets filtrés disparaîtront irrémédiablement, même si le filtre est supprimé plus tard + irreversible: Les messages filtrés disparaîtront pour toujours, même si le filtre est supprimé plus tard locale: La langue de l’interface, des courriels et des notifications locked: Nécessite que vous approuviez manuellement chaque abonné·e password: Utilisez au moins 8 caractères - phrase: Sera filtré sans que la casse ou l’avertissement sur le contenu du pouet soit pris en compte + phrase: Sera filtré peu importe la casse ou l’avertissement de contenu du message scopes: À quelles APIs l’application sera autorisée à accéder. Si vous sélectionnez une permission générale, vous n’avez pas besoin de sélectionner les permissions plus précises. - setting_aggregate_reblogs: Ne pas afficher de nouveaux partages pour les pouets qui ont été récemment partagés (n’affecte que les partages nouvellement reçus) + setting_aggregate_reblogs: Ne pas afficher les nouveaux partages pour les messages déjà récemment partagés (n’affecte que les partages futurs) setting_default_sensitive: Les médias sensibles sont cachés par défaut et peuvent être révélés d’un simple clic setting_display_media_default: Masquer les médias marqués comme sensibles setting_display_media_hide_all: Toujours masquer les médias setting_display_media_show_all: Toujours montrer les médias setting_hide_network: Ceux que vous suivez et ceux qui vous suivent ne seront pas affichés sur votre profil setting_noindex: Affecte votre profil public ainsi que vos statuts - setting_show_application: Le nom de l’application que vous utilisez afin d’envoyer des pouets sera affiché dans la vue détaillée de ceux-ci + setting_show_application: Le nom de l’application que vous utilisez pour publier sera affichée dans la vue détaillée de vos messages setting_use_blurhash: Les dégradés sont basés sur les couleurs des images cachées mais n’en montrent pas les détails setting_use_pending_items: Cacher les mises à jour des fils d’actualités derrière un clic, au lieu de les afficher automatiquement username: Votre nom d’utilisateur sera unique sur %{domain} @@ -87,7 +87,7 @@ fr: tag: name: Vous ne pouvez modifier que la casse des lettres, par exemple, pour le rendre plus lisible user: - chosen_languages: Lorsque coché, seuls les pouets dans les langues sélectionnées seront affichés sur les fils publics + chosen_languages: Lorsque coché, seuls les messages dans les langues sélectionnées seront affichés sur les fils publics labels: account: fields: @@ -101,7 +101,7 @@ fr: text: Texte de présélection title: Titre admin_account_action: - include_statuses: Inclure les pouets signalés dans le courriel + include_statuses: Inclure les messages signalés dans le courriel send_email_notification: Notifier l’utilisateur par courriel text: Attention personnalisée type: Action @@ -148,22 +148,22 @@ fr: setting_advanced_layout: Activer l’interface Web avancée setting_aggregate_reblogs: Grouper les partages dans les fils d’actualités setting_auto_play_gif: Lire automatiquement les GIFs animés - setting_boost_modal: Afficher une fenêtre de confirmation avant de partager un pouet - setting_crop_images: Recadrer les images des pouets non-dépliés en 16x9 + setting_boost_modal: Demander confirmation avant de partager un message + setting_crop_images: Recadrer en 16x9 les images des messages qui ne sont pas ouvert en vue détaillée setting_default_language: Langue de publication - setting_default_privacy: Confidentialité des statuts + setting_default_privacy: Confidentialité des messages setting_default_sensitive: Toujours marquer les médias comme sensibles - setting_delete_modal: Afficher une fenêtre de confirmation avant de supprimer un pouet + setting_delete_modal: Demander confirmation avant de supprimer un message setting_disable_swiping: Désactiver les actions par glissement setting_display_media: Affichage des médias setting_display_media_default: Défaut setting_display_media_hide_all: Masquer tout setting_display_media_show_all: Montrer tout - setting_expand_spoilers: Toujours déplier les pouets marqués d’un avertissement sur le contenu + setting_expand_spoilers: Toujours déplier les messages marqués d’un avertissement de contenu setting_hide_network: Cacher votre réseau setting_noindex: Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer vos informations personnelles setting_reduce_motion: Réduire la vitesse des animations - setting_show_application: Dévoiler le nom de l’application utilisée pour envoyer des pouets + setting_show_application: Dévoiler l’application utilisée pour envoyer les messages setting_system_font_ui: Utiliser la police par défaut du système setting_theme: Thème du site setting_trends: Afficher les tendances du jour @@ -197,12 +197,12 @@ fr: severity: Règle notification_emails: digest: Envoyer des courriels récapitulatifs - favourite: Quelqu’un ajoute mon pouet à ses favoris + favourite: Quelqu’un a ajouté mon message à ses favoris follow: Quelqu’un vient de me suivre follow_request: Quelqu’un demande à me suivre mention: Quelqu’un me mentionne pending_account: Nouveau compte en attente d’approbation - reblog: Quelqu’un partage mon pouet + reblog: Quelqu’un a partagé mon message report: Un nouveau rapport est envoyé trending_tag: Un hashtag non approuvé est dans les tendances rule: @@ -211,7 +211,7 @@ fr: listable: Autoriser ce hashtag à apparaître dans les recherches et dans l’annuaire des profils name: Hashtag trendable: Autoriser ce hashtag à apparaitre dans les tendances - usable: Autoriser les pouets à utiliser ce hashtag + usable: Autoriser les messages à utiliser ce hashtag 'no': Non recommended: Recommandé required: |