From 86a80acf40c5ca212ffede62a42806e035d7cab3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eugen Rochko Date: Mon, 7 Nov 2022 16:06:48 +0100 Subject: New Crowdin updates (#19771) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Galician) * New translations en.yml (Icelandic) * New translations en.yml (Japanese) * New translations en.yml (Armenian) * New translations en.yml (German) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Ido) * New translations en.json (Esperanto) * New translations en.yml (Turkish) * New translations en.yml (Albanian) * New translations en.yml (Ukrainian) * New translations en.yml (Romanian) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Bulgarian) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Danish) * New translations en.yml (Greek) * New translations en.yml (Frisian) * New translations en.yml (Basque) * New translations en.json (Finnish) * New translations en.yml (Finnish) * New translations en.yml (Irish) * New translations en.yml (Hebrew) * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (Sorani (Kurdish)) * New translations en.yml (Sinhala) * New translations en.yml (Cornish) * New translations en.yml (Kannada) * New translations en.yml (Asturian) * New translations en.yml (Occitan) * New translations en.yml (Serbian (Latin)) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Corsican) * New translations en.yml (Malayalam) * New translations en.yml (Sardinian) * New translations en.yml (Sanskrit) * New translations en.yml (Kabyle) * New translations en.yml (Taigi) * New translations en.yml (Silesian) * New translations en.yml (Standard Moroccan Tamazight) * New translations simple_form.en.yml (French) * New translations simple_form.en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Burmese) * New translations en.yml (Breton) * New translations en.yml (Tatar) * New translations en.yml (Indonesian) * New translations en.yml (Kazakh) * New translations en.yml (Persian) * New translations en.yml (Tamil) * New translations en.yml (Spanish, Argentina) * New translations en.yml (Spanish, Mexico) * New translations en.yml (Bengali) * New translations en.yml (Marathi) * New translations en.yml (Croatian) * New translations en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations en.yml (Estonian) * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en.json (Latvian) * New translations en.yml (Latvian) * New translations en.yml (Hindi) * New translations en.yml (Malay) * New translations en.yml (Telugu) * New translations en.yml (English, United Kingdom) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Esperanto) * New translations en.yml (Uyghur) * New translations en.yml (Igbo) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (Hungarian) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Dutch) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Swedish) * New translations en.json (Icelandic) * New translations en.yml (Icelandic) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.yml (Ukrainian) * New translations en.yml (Swedish) * New translations en.json (Ukrainian) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Irish) * New translations simple_form.en.yml (Asturian) * New translations devise.en.yml (Asturian) * New translations en.json (Slovenian) * New translations en.yml (Slovenian) * New translations en.json (Vietnamese) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Asturian) * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) * New translations simple_form.en.yml (Asturian) * New translations activerecord.en.yml (Asturian) * New translations devise.en.yml (Asturian) * New translations en.json (Japanese) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Japanese) * New translations en.yml (Japanese) * New translations en.json (Vietnamese) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations simple_form.en.yml (Vietnamese) * New translations doorkeeper.en.yml (Vietnamese) * New translations en.json (Afrikaans) * New translations en.json (Galician) * New translations en.yml (Turkish) * New translations en.json (Afrikaans) * New translations en.yml (Afrikaans) * New translations en.yml (Galician) * New translations simple_form.en.yml (Afrikaans) * New translations en.json (Albanian) * New translations en.yml (Albanian) * New translations en.yml (French) * New translations en.json (Arabic) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.json (Slovenian) * New translations simple_form.en.yml (French) * New translations simple_form.en.yml (Albanian) * New translations activerecord.en.yml (French) * New translations activerecord.en.yml (Sorani (Kurdish)) * New translations devise.en.yml (French) * New translations en.json (Norwegian Nynorsk) * New translations en.yml (Occitan) * New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations simple_form.en.yml (Occitan) * New translations doorkeeper.en.yml (Occitan) * New translations activerecord.en.yml (Occitan) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Japanese) * New translations en.json (Occitan) * New translations en.json (Kurmanji (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Japanese) * New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations doorkeeper.en.yml (Occitan) * New translations en.yml (Thai) * New translations en.json (Thai) * New translations en.json (Irish) * New translations en.json (Slovenian) * New translations en.json (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Irish) * New translations doorkeeper.en.yml (Irish) * New translations simple_form.en.yml (Thai) * New translations en.json (Thai) * New translations en.json (German) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.json (Greek) * New translations en.json (Slovenian) * New translations en.json (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Asturian) * New translations simple_form.en.yml (Thai) * New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic) * New translations devise.en.yml (Asturian) * New translations en.json (Danish) * New translations en.json (Korean) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Asturian) * New translations simple_form.en.yml (Korean) * New translations en.json (French) * New translations en.json (Danish) * New translations en.yml (Danish) * New translations en.json (Ukrainian) * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations en.json (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations simple_form.en.yml (Ukrainian) * New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic) * New translations doorkeeper.en.yml (Scottish Gaelic) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Catalan) * New translations en.json (Danish) * New translations en.yml (Danish) * New translations en.json (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (Spanish, Mexico) * New translations en.json (Asturian) * New translations en.json (Occitan) * New translations doorkeeper.en.yml (Catalan) * New translations en.json (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations simple_form.en.yml (Scottish Gaelic) * New translations en.json (German) * New translations simple_form.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations en.json (Asturian) * New translations en.yml (Asturian) * New translations en.json (Sorani (Kurdish)) * New translations en.json (French) * New translations en.yml (Dutch) * New translations en.json (Welsh) * New translations en.json (Sorani (Kurdish)) * New translations doorkeeper.en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations en.json (Dutch) * New translations en.json (French) * New translations en.yml (Dutch) * New translations simple_form.en.yml (Dutch) * New translations doorkeeper.en.yml (Dutch) * New translations en.json (Irish) * New translations en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations en.yml (German) * New translations en.json (Arabic) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.yml (Sorani (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Arabic) * New translations en.yml (Ukrainian) * New translations en.json (Ukrainian) * New translations simple_form.en.yml (Ukrainian) * New translations doorkeeper.en.yml (Ukrainian) * New translations activerecord.en.yml (Ukrainian) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (Hebrew) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (Japanese) * New translations en.yml (Finnish) * New translations simple_form.en.yml (Japanese) * New translations devise.en.yml (Finnish) * New translations en.json (Hebrew) * New translations en.yml (German) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.yml (Polish) * New translations simple_form.en.yml (Japanese) * New translations activerecord.en.yml (Arabic) * New translations activerecord.en.yml (Hebrew) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (German) * New translations en.json (Danish) * New translations simple_form.en.yml (Portuguese, Brazilian) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (Frisian) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Turkish) * New translations en.json (Ukrainian) * New translations simple_form.en.yml (German) * New translations simple_form.en.yml (Russian) * New translations devise.en.yml (Frisian) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.json (Bulgarian) * New translations en.json (Czech) * New translations en.json (Frisian) * New translations en.json (Italian) * New translations en.json (Polish) * Run `yarn manage:translations` * Run `bundle exec i18n-tasks normalize` Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi --- app/javascript/mastodon/locales/sl.json | 234 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 119 insertions(+), 115 deletions(-) (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/sl.json') diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json index 77ede79d2..88b32ea78 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json @@ -39,6 +39,7 @@ "account.following_counter": "{count, plural, one {sledi {count} osebi} two {sledi {count} osebama} few {sledi {count} osebam} other {sledi {count} osebam}}", "account.follows.empty": "Ta uporabnik še ne sledi nikomur.", "account.follows_you": "Vam sledi", + "account.go_to_profile": "Go to profile", "account.hide_reblogs": "Skrij izpostavitve od @{name}", "account.joined_short": "Pridružil/a", "account.languages": "Spremeni naročene jezike", @@ -46,7 +47,7 @@ "account.locked_info": "Stanje zasebnosti računa je nastavljeno na zaklenjeno. Lastnik ročno pregleda, kdo ga lahko spremlja.", "account.media": "Mediji", "account.mention": "Omeni @{name}", - "account.moved_to": "{name} se je premaknil na:", + "account.moved_to": "{name} nakazuje, da ima zdaj nov račun:", "account.mute": "Utišaj @{name}", "account.mute_notifications": "Utišaj obvestila od @{name}", "account.muted": "Utišan", @@ -54,18 +55,18 @@ "account.posts_with_replies": "Objave in odgovori", "account.report": "Prijavi @{name}", "account.requested": "Čakanje na odobritev. Kliknite, da prekličete prošnjo za sledenje", - "account.share": "Delite profil osebe @{name}", + "account.share": "Deli profil osebe @{name}", "account.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve osebe @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} tut} two {{counter} tuta} few {{counter} tuti} other {{counter} tutov}}", "account.unblock": "Odblokiraj @{name}", - "account.unblock_domain": "Razkrij {domain}", + "account.unblock_domain": "Odblokiraj domeno {domain}", "account.unblock_short": "Odblokiraj", "account.unendorse": "Ne vključi v profil", "account.unfollow": "Prenehaj slediti", "account.unmute": "Odtišaj @{name}", "account.unmute_notifications": "Vklopi obvestila od @{name}", "account.unmute_short": "Odtišaj", - "account_note.placeholder": "Click to add a note", + "account_note.placeholder": "Kliknite za dodajanje opombe", "admin.dashboard.daily_retention": "Mera ohranjanja uporabnikov po dnevih od registracije", "admin.dashboard.monthly_retention": "Mera ohranjanja uporabnikov po mesecih od registracije", "admin.dashboard.retention.average": "Povprečje", @@ -74,8 +75,8 @@ "alert.rate_limited.message": "Poskusite znova čez {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Hitrost omejena", "alert.unexpected.message": "Zgodila se je nepričakovana napaka.", - "alert.unexpected.title": "Uups!", - "announcement.announcement": "Objava", + "alert.unexpected.title": "Ojoj!", + "announcement.announcement": "Obvestilo", "attachments_list.unprocessed": "(neobdelano)", "audio.hide": "Skrij zvok", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} na teden", @@ -84,14 +85,14 @@ "bundle_column_error.error.body": "Zahtevane strani ni mogoče upodobiti. Vzrok težave je morda hrošč v naši kodi ali pa nezdružljivost z brskalnikom.", "bundle_column_error.error.title": "Oh, ne!", "bundle_column_error.network.body": "Pri poskusu nalaganja te strani je prišlo do napake. Vzrok je lahko začasna težava z vašo internetno povezavo ali s tem strežnikom.", - "bundle_column_error.network.title": "Napaka omrežja", - "bundle_column_error.retry": "Poskusi ponovno", + "bundle_column_error.network.title": "Napaka v omrežju", + "bundle_column_error.retry": "Poskusi znova", "bundle_column_error.return": "Nazaj domov", "bundle_column_error.routing.body": "Zahtevane strani ni mogoče najti. Ali ste prepričani, da je naslov URL v naslovni vrstici pravilen?", "bundle_column_error.routing.title": "404", "bundle_modal_error.close": "Zapri", "bundle_modal_error.message": "Med nalaganjem te komponente je prišlo do napake.", - "bundle_modal_error.retry": "Poskusi ponovno", + "bundle_modal_error.retry": "Poskusi znova", "closed_registrations.other_server_instructions": "Ker je Mastodon decentraliziran, lahko ustvarite račun na drugem strežniku in ste še vedno v interakciji s tem.", "closed_registrations_modal.description": "Odpiranje računa na {domain} trenutno ni možno, upoštevajte pa, da ne potrebujete računa prav na {domain}, da bi uporabljali Mastodon.", "closed_registrations_modal.find_another_server": "Najdi drug strežnik", @@ -100,10 +101,10 @@ "column.about": "O programu", "column.blocks": "Blokirani uporabniki", "column.bookmarks": "Zaznamki", - "column.community": "Lokalna časovnica", + "column.community": "Krajevna časovnica", "column.direct": "Neposredna sporočila", "column.directory": "Prebrskaj profile", - "column.domain_blocks": "Skrite domene", + "column.domain_blocks": "Blokirane domene", "column.favourites": "Priljubljene", "column.follow_requests": "Sledi prošnjam", "column.home": "Domov", @@ -117,7 +118,7 @@ "column_header.moveLeft_settings": "Premakni stolpec na levo", "column_header.moveRight_settings": "Premakni stolpec na desno", "column_header.pin": "Pripni", - "column_header.show_settings": "Prikaži nastavitve", + "column_header.show_settings": "Pokaži nastavitve", "column_header.unpin": "Odpni", "column_subheading.settings": "Nastavitve", "community.column_settings.local_only": "Samo krajevno", @@ -127,10 +128,10 @@ "compose.language.search": "Poišči jezik ...", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Izvej več", "compose_form.encryption_warning": "Objave na Mastodonu niso šifrirane od kraja do kraja. Prek Mastodona ne delite nobenih občutljivih informacij.", - "compose_form.hashtag_warning": "Ta objava ne bo navedena pod nobenim ključnikom, ker ni javen. Samo javne objave lahko iščete s ključniki.", + "compose_form.hashtag_warning": "Ta objava ne bo navedena pod nobenim ključnikom, ker ni javna. Samo javne objave lahko iščete s ključniki.", "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš račun ni {locked}. Vsakdo vam lahko sledi in si ogleda objave, ki so namenjene samo sledilcem.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaklenjen", - "compose_form.placeholder": "O čem razmišljaš?", + "compose_form.placeholder": "O čem razmišljate?", "compose_form.poll.add_option": "Dodaj izbiro", "compose_form.poll.duration": "Trajanje ankete", "compose_form.poll.option_placeholder": "Izbira {number}", @@ -140,14 +141,14 @@ "compose_form.publish": "Objavi", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "Shrani spremembe", - "compose_form.sensitive.hide": "Označi medij kot občutljiv", - "compose_form.sensitive.marked": "Medij je označen kot občutljiv", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Medij ni označen kot občutljiv", - "compose_form.spoiler.marked": "Besedilo je skrito za opozorilom", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Besedilo ni skrito", + "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural,one {Označi medij kot občutljiv} two {Označi medija kot občutljiva} other {Označi medije kot občutljive}}", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural,one {Medij je označen kot občutljiv} two {Medija sta označena kot občutljiva} other {Mediji so označeni kot občutljivi}}", + "compose_form.sensitive.unmarked": "{count, plural,one {Medij ni označen kot občutljiv} two {Medija nista označena kot občutljiva} other {Mediji niso označeni kot občutljivi}}", + "compose_form.spoiler.marked": "Odstrani opozorilo o vsebini", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj opozorilo o vsebini", "compose_form.spoiler_placeholder": "Tukaj napišite opozorilo", "confirmation_modal.cancel": "Prekliči", - "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj in Prijavi", + "confirmations.block.block_and_report": "Blokiraj in prijavi", "confirmations.block.confirm": "Blokiraj", "confirmations.block.message": "Ali ste prepričani, da želite blokirati {name}?", "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Umakni zahtevo", @@ -158,7 +159,7 @@ "confirmations.delete_list.message": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati ta seznam?", "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Opusti", "confirmations.discard_edit_media.message": "Imate ne shranjene spremembe za medijski opis ali predogled; jih želite kljub temu opustiti?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Skrij celotno domeno", + "confirmations.domain_block.confirm": "Blokiraj celotno domeno", "confirmations.domain_block.message": "Ali ste res, res prepričani, da želite blokirati celotno {domain}? V večini primerov je nekaj ciljnih blokiranj ali utišanj dovolj in boljše. Vsebino iz te domene ne boste videli v javnih časovnicah ali obvestilih. Vaši sledilci iz te domene bodo odstranjeni.", "confirmations.logout.confirm": "Odjava", "confirmations.logout.message": "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?", @@ -173,7 +174,7 @@ "confirmations.unfollow.message": "Ali ste prepričani, da ne želite več slediti {name}?", "conversation.delete": "Izbriši pogovor", "conversation.mark_as_read": "Označi kot prebrano", - "conversation.open": "Prikaži pogovor", + "conversation.open": "Pokaži pogovor", "conversation.with": "Z {names}", "copypaste.copied": "Kopirano", "copypaste.copy": "Kopiraj", @@ -181,44 +182,46 @@ "directory.local": "Samo iz {domain}", "directory.new_arrivals": "Novi prišleki", "directory.recently_active": "Nedavno aktiven/a", + "disabled_account_banner.account_settings": "Account settings", + "disabled_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled.", "dismissable_banner.community_timeline": "To so najnovejše javne objave oseb, katerih računi gostujejo na {domain}.", "dismissable_banner.dismiss": "Opusti", "dismissable_banner.explore_links": "O teh novicah ravno zdaj veliko govorijo osebe na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja.", "dismissable_banner.explore_statuses": "Te objave s tega in drugih strežnikov v decentraliziranem omrežju pridobivajo ravno zdaj veliko pozornosti na tem strežniku.", "dismissable_banner.explore_tags": "Ravno zdaj dobivajo ti ključniki veliko pozoronosti med osebami na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja.", "dismissable_banner.public_timeline": "To so zadnje javne objave oseb na tem in drugih strežnikih decentraliziranega omrežja, za katera ve ta strežnik.", - "embed.instructions": "Vstavi ta status na svojo spletno stran tako, da kopirate spodnjo kodo.", + "embed.instructions": "Vstavite to objavo na svojo spletno stran tako, da kopirate spodnjo kodo.", "embed.preview": "Tako bo izgledalo:", "emoji_button.activity": "Dejavnost", "emoji_button.clear": "Počisti", "emoji_button.custom": "Po meri", "emoji_button.flags": "Zastave", - "emoji_button.food": "Hrana in Pijača", + "emoji_button.food": "Hrana in pijača", "emoji_button.label": "Vstavi emotikon", "emoji_button.nature": "Narava", - "emoji_button.not_found": "Ni emotikonov!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Ni zadetkov med emotikoni", "emoji_button.objects": "Predmeti", "emoji_button.people": "Ljudje", "emoji_button.recent": "Pogosto uporabljeni", - "emoji_button.search": "Poišči...", + "emoji_button.search": "Poišči ...", "emoji_button.search_results": "Rezultati iskanja", "emoji_button.symbols": "Simboli", - "emoji_button.travel": "Potovanja in Kraji", + "emoji_button.travel": "Potovanja in kraji", "empty_column.account_suspended": "Račun je suspendiran", "empty_column.account_timeline": "Tukaj ni objav!", "empty_column.account_unavailable": "Profil ni na voljo", "empty_column.blocks": "Niste še blokirali nobenega uporabnika.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.", - "empty_column.community": "Lokalna časovnica je prazna. Napišite nekaj javnega, da se bo žoga zakotalila!", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Zaenkrat še nimate zaznamovanih objav. Ko objavo zaznamujete, se pojavi tukaj.", + "empty_column.community": "Krajevna časovnica je prazna. Napišite nekaj javnega, da se bo snežna kepa zakotalila!", "empty_column.direct": "Nimate še nobenih neposrednih sporočil. Ko ga boste poslali ali prejeli, se bo prikazal tukaj.", - "empty_column.domain_blocks": "Še vedno ni skritih domen.", + "empty_column.domain_blocks": "Zaenkrat ni blokiranih domen.", "empty_column.explore_statuses": "Trenutno ni nič v trendu. Preverite znova kasneje!", "empty_column.favourited_statuses": "Nimate priljubljenih objav. Ko boste vzljubili kakšno, bo prikazana tukaj.", "empty_column.favourites": "Nihče še ni vzljubil te objave. Ko jo bo nekdo, se bo pojavila tukaj.", "empty_column.follow_recommendations": "Kaže, da za vas ni mogoče pripraviti nobenih predlogov. Poskusite uporabiti iskanje, da poiščete osebe, ki jih poznate, ali raziščete ključnike, ki so v trendu.", "empty_column.follow_requests": "Nimate prošenj za sledenje. Ko boste prejeli kakšno, se bo prikazala tukaj.", "empty_column.hashtag": "V tem ključniku še ni nič.", - "empty_column.home": "Vaša domača časovnica je prazna! Obiščite {public} ali uporabite iskanje, da se boste srečali druge uporabnike.", + "empty_column.home": "Vaša domača časovnica je prazna! Sledite več osebam, da jo zapolnite. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Oglejte si nekaj predlogov", "empty_column.list": "Na tem seznamu ni ničesar. Ko bodo člani tega seznama objavili nove statuse, se bodo pojavili tukaj.", "empty_column.lists": "Nimate seznamov. Ko ga boste ustvarili, se bo prikazal tukaj.", @@ -229,7 +232,7 @@ "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Te strani ni mogoče ustrezno prikazati. To napako najverjetneje povzroča dodatek briskalnika ali samodejna orodja za prevajanje.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Poskusite osvežiti stran. Če to ne pomaga, boste morda še vedno lahko uporabljali Mastodon prek drugega brskalnika ali z domorodno aplikacijo.", "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Poskusite jih onemogočiti in osvežiti stran. Če to ne pomaga, boste morda še vedno lahko uporabljali Mastodon prek drugega brskalnika ali z domorodno aplikacijo.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj sledenje sklada na odložišče", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiraj sledenje skladu na odložišče", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Prijavi težavo", "explore.search_results": "Rezultati iskanja", "explore.suggested_follows": "Za vas", @@ -238,7 +241,7 @@ "explore.trending_statuses": "Objave", "explore.trending_tags": "Ključniki", "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ta kategorija filtra ne velja za kontekst, v katerem ste dostopali do te objave. Če želite, da je objava filtrirana tudi v tem kontekstu, morate urediti filter.", - "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Neujamanje konteksta!", + "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Neujemanje konteksta!", "filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategorija filtra je pretekla, morali boste spremeniti datum veljavnosti, da bo veljal še naprej.", "filter_modal.added.expired_title": "Filter je pretekel!", "filter_modal.added.review_and_configure": "Če želite pregledati in nadalje prilagoditi kategorijo filtra, obiščite {settings_link}.", @@ -252,7 +255,7 @@ "filter_modal.select_filter.search": "Išči ali ustvari", "filter_modal.select_filter.subtitle": "Uporabite obstoječo kategorijo ali ustvarite novo", "filter_modal.select_filter.title": "Filtriraj to objavo", - "filter_modal.title.status": "Filtrirajte objave", + "filter_modal.title.status": "Filtrirajte objavo", "follow_recommendations.done": "Opravljeno", "follow_recommendations.heading": "Sledite osebam, katerih objave želite videti! Tukaj je nekaj predlogov.", "follow_recommendations.lead": "Objave oseb, ki jim sledite, se bodo prikazale v kronološkem zaporedju v vašem domačem viru. Ne bojte se storiti napake, osebam enako enostavno nehate slediti kadar koli!", @@ -272,7 +275,7 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ali {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "brez {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ni najdenih predlogov", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Vpiši ključnik…", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Vnesi ključnike …", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Vse od naštetega", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Karkoli od naštetega", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nič od naštetega", @@ -282,12 +285,12 @@ "home.column_settings.basic": "Osnovno", "home.column_settings.show_reblogs": "Pokaži izpostavitve", "home.column_settings.show_replies": "Pokaži odgovore", - "home.hide_announcements": "Skrij objave", - "home.show_announcements": "Prikaži objave", + "home.hide_announcements": "Skrij obvestila", + "home.show_announcements": "Pokaži obvestila", "interaction_modal.description.favourite": "Z računom na Mastodonu lahko to objavo postavite med priljubljene in tako avtorju nakažete, da jo cenite, in jo shranite za kasneje.", "interaction_modal.description.follow": "Z računom na Mastodonu lahko sledite {name}, da prejemate njihove objave v svoj domači vir.", "interaction_modal.description.reblog": "Z računom na Mastodonu lahko izpostavite to objavo, tako da jo delite s svojimi sledilci.", - "interaction_modal.description.reply": "Z računom na Masodonu lahko odgovorite na to objavo.", + "interaction_modal.description.reply": "Z računom na Mastodonu lahko odgovorite na to objavo.", "interaction_modal.on_another_server": "Na drugem strežniku", "interaction_modal.on_this_server": "Na tem strežniku", "interaction_modal.other_server_instructions": "Enostavno kopirajte in prilepite ta URL v iskalno vrstico svoje priljubljene aplikacije ali spletni vmesnik, kjer ste prijavljeni.", @@ -299,40 +302,40 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dan} two {# dni} few {# dni} other {# dni}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ura} two {# uri} few {# ure} other {# ur}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} two {# minuti} few {# minute} other {# minut}}", - "keyboard_shortcuts.back": "pojdi nazaj", - "keyboard_shortcuts.blocked": "odpri seznam blokiranih uporabnikov", + "keyboard_shortcuts.back": "Pojdi nazaj", + "keyboard_shortcuts.blocked": "Odpri seznam blokiranih uporabnikov", "keyboard_shortcuts.boost": "Izpostavi objavo", - "keyboard_shortcuts.column": "fokusiraj na status v enemu od stolpcev", - "keyboard_shortcuts.compose": "fokusiraj na območje za sestavljanje besedila", + "keyboard_shortcuts.column": "Pozornost na stolpec", + "keyboard_shortcuts.compose": "Pozornost na območje za sestavljanje besedila", "keyboard_shortcuts.description": "Opis", "keyboard_shortcuts.direct": "odpri stolpec za neposredna sporočila", - "keyboard_shortcuts.down": "premakni se navzdol po seznamu", - "keyboard_shortcuts.enter": "odpri status", - "keyboard_shortcuts.favourite": "vzljubi", - "keyboard_shortcuts.favourites": "odpri seznam priljubljenih", - "keyboard_shortcuts.federated": "odpri združeno časovnico", + "keyboard_shortcuts.down": "Premakni navzdol po seznamu", + "keyboard_shortcuts.enter": "Odpri objavo", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Vzljubi objavo", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Odpri seznam priljubljenih", + "keyboard_shortcuts.federated": "Odpri združeno časovnico", "keyboard_shortcuts.heading": "Tipkovne bližnjice", - "keyboard_shortcuts.home": "odpri domačo časovnico", + "keyboard_shortcuts.home": "Odpri domačo časovnico", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hitra tipka", - "keyboard_shortcuts.legend": "pokaži to legendo", + "keyboard_shortcuts.legend": "Pokaži to legendo", "keyboard_shortcuts.local": "Odpri krajevno časovnico", - "keyboard_shortcuts.mention": "omeni avtorja", - "keyboard_shortcuts.muted": "odpri seznam utišanih uporabnikov", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "odpri svoj profil", - "keyboard_shortcuts.notifications": "odpri stolpec z obvestili", - "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media", + "keyboard_shortcuts.mention": "Omeni avtorja", + "keyboard_shortcuts.muted": "Odpri seznam utišanih uporabnikov", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Odprite svoj profil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Odpri stolpec z obvestili", + "keyboard_shortcuts.open_media": "Odpri medij", "keyboard_shortcuts.pinned": "Odpri seznam pripetih objav", - "keyboard_shortcuts.profile": "odpri avtorjev profil", - "keyboard_shortcuts.reply": "odgovori", - "keyboard_shortcuts.requests": "odpri seznam s prošnjami za sledenje", - "keyboard_shortcuts.search": "fokusiraj na iskanje", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", - "keyboard_shortcuts.start": "odpri stolpec \"začni\"", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "prikaži/skrij besedilo za CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "prikaži/skrij medije", + "keyboard_shortcuts.profile": "Odpri avtorjev profil", + "keyboard_shortcuts.reply": "Odgovori na objavo", + "keyboard_shortcuts.requests": "Odpri seznam s prošnjami za sledenje", + "keyboard_shortcuts.search": "Pozornost na iskalno vrstico", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Pokaži/skrij polje CW", + "keyboard_shortcuts.start": "Odpri stolpec \"začni\"", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Pokaži/skrij besedilo za CW", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Pokaži/skrij medije", "keyboard_shortcuts.toot": "Začni povsem novo objavo", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "odfokusiraj območje za sestavljanje besedila/iskanje", - "keyboard_shortcuts.up": "premakni se navzgor po seznamu", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Odstrani pozornost z območja za sestavljanje besedila/iskanje", + "keyboard_shortcuts.up": "Premakni navzgor po seznamu", "lightbox.close": "Zapri", "lightbox.compress": "Strni ogledno polje slike", "lightbox.expand": "Razširi ogledno polje slike", @@ -351,24 +354,25 @@ "lists.replies_policy.list": "Članom seznama", "lists.replies_policy.none": "Nikomur", "lists.replies_policy.title": "Pokaži odgovore:", - "lists.search": "Išči med ljudmi, katerim sledite", + "lists.search": "Iščite med ljudmi, katerim sledite", "lists.subheading": "Vaši seznami", - "load_pending": "{count, plural, one {# nov element} other {# novih elementov}}", - "loading_indicator.label": "Nalaganje...", - "media_gallery.toggle_visible": "Preklopi vidljivost", + "load_pending": "{count, plural, one {# nov element} two {# nova elementa} few {# novi elementi} other {# novih elementov}}", + "loading_indicator.label": "Nalaganje ...", + "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural,one {Skrij sliko} two {Skrij sliki} other {Skrij slike}}", "missing_indicator.label": "Ni najdeno", "missing_indicator.sublabel": "Tega vira ni bilo mogoče najti", + "moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.", "mute_modal.duration": "Trajanje", - "mute_modal.hide_notifications": "Skrij obvestila tega uporabnika?", + "mute_modal.hide_notifications": "Ali želite skriti obvestila tega uporabnika?", "mute_modal.indefinite": "Nedoločeno", - "navigation_bar.about": "O programu", + "navigation_bar.about": "O Mastodonu", "navigation_bar.blocks": "Blokirani uporabniki", "navigation_bar.bookmarks": "Zaznamki", - "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna časovnica", + "navigation_bar.community_timeline": "Krajevna časovnica", "navigation_bar.compose": "Sestavi novo objavo", "navigation_bar.direct": "Neposredna sporočila", "navigation_bar.discover": "Odkrijte", - "navigation_bar.domain_blocks": "Skrite domene", + "navigation_bar.domain_blocks": "Blokirane domene", "navigation_bar.edit_profile": "Uredi profil", "navigation_bar.explore": "Razišči", "navigation_bar.favourites": "Priljubljeni", @@ -391,13 +395,13 @@ "notification.follow": "{name} vam sledi", "notification.follow_request": "{name} vam želi slediti", "notification.mention": "{name} vas je omenil/a", - "notification.own_poll": "Vaša anketa se je končala", - "notification.poll": "Glasovanje, v katerem ste sodelovali, se je končalo", + "notification.own_poll": "Vaša anketa je zaključena", + "notification.poll": "Anketa, v kateri ste sodelovali, je zaključena", "notification.reblog": "{name} je izpostavila/a vašo objavo", "notification.status": "{name} je pravkar objavil/a", "notification.update": "{name} je uredil(a) objavo", "notifications.clear": "Počisti obvestila", - "notifications.clear_confirmation": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vsa vaša obvestila?", + "notifications.clear_confirmation": "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vsa svoja obvestila?", "notifications.column_settings.admin.report": "Nove prijave:", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Novi vpisi:", "notifications.column_settings.alert": "Namizna obvestila", @@ -408,12 +412,12 @@ "notifications.column_settings.follow": "Novi sledilci:", "notifications.column_settings.follow_request": "Nove prošnje za sledenje:", "notifications.column_settings.mention": "Omembe:", - "notifications.column_settings.poll": "Rezultati glasovanja:", + "notifications.column_settings.poll": "Rezultati ankete:", "notifications.column_settings.push": "Potisna obvestila", "notifications.column_settings.reblog": "Izpostavitve:", - "notifications.column_settings.show": "Prikaži v stolpcu", + "notifications.column_settings.show": "Pokaži v stolpcu", "notifications.column_settings.sound": "Predvajaj zvok", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "Nove objave:", "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Neprebrana obvestila", "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Poudari neprebrana obvestila", "notifications.column_settings.update": "Urejanja:", @@ -422,11 +426,11 @@ "notifications.filter.favourites": "Priljubljeni", "notifications.filter.follows": "Sledi", "notifications.filter.mentions": "Omembe", - "notifications.filter.polls": "Rezultati glasovanj", + "notifications.filter.polls": "Rezultati anket", "notifications.filter.statuses": "Posodobitve pri osebah, ki jih spremljate", "notifications.grant_permission": "Dovoli.", "notifications.group": "{count} obvestil", - "notifications.mark_as_read": "Vsa obvestila ozači kot prebrana", + "notifications.mark_as_read": "Vsa obvestila označi kot prebrana", "notifications.permission_denied": "Namizna obvestila niso na voljo zaradi poprej zavrnjene zahteve dovoljenja brskalnika.", "notifications.permission_denied_alert": "Namiznih obvestil ni mogoče omogočiti, ker je bilo dovoljenje brskalnika že prej zavrnjeno", "notifications.permission_required": "Namizna obvestila niso na voljo, ker zahtevano dovoljenje ni bilo podeljeno.", @@ -437,13 +441,13 @@ "poll.closed": "Zaprto", "poll.refresh": "Osveži", "poll.total_people": "{count, plural, one {# oseba} two {# osebi} few {# osebe} other {# oseb}}", - "poll.total_votes": "{count, plural,one {# glas} other {# glasov}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# glas} two {# glasova} few {# glasovi} other {# glasov}}", "poll.vote": "Glasuj", "poll.voted": "Glasovali ste za ta odgovor", "poll.votes": "{votes, plural, one {# glas} two {# glasova} few {# glasovi} other {# glasov}}", "poll_button.add_poll": "Dodaj anketo", "poll_button.remove_poll": "Odstrani anketo", - "privacy.change": "Prilagodi zasebnost statusa", + "privacy.change": "Spremeni zasebnost objave", "privacy.direct.long": "Objavi samo omenjenim uporabnikom", "privacy.direct.short": "Samo omenjeni", "privacy.private.long": "Objavi samo sledilcem", @@ -455,18 +459,18 @@ "privacy_policy.last_updated": "Zadnja posodobitev {date}", "privacy_policy.title": "Pravilnik o zasebnosti", "refresh": "Osveži", - "regeneration_indicator.label": "Nalaganje…", + "regeneration_indicator.label": "Nalaganje …", "regeneration_indicator.sublabel": "Vaš domači vir se pripravlja!", - "relative_time.days": "{number}d", + "relative_time.days": "{number} d", "relative_time.full.days": "{number, plural, one {pred # dnem} two {pred # dnevoma} few {pred # dnevi} other {pred # dnevi}}", "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {pred # uro} two {pred # urama} few {pred # urami} other {pred # urami}}", "relative_time.full.just_now": "pravkar", "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {pred # minuto} two {pred # minutama} few {pred # minutami} other {pred # minutami}}", "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {pred # sekundo} two {pred # sekundama} few {pred # sekundami} other {pred # sekundami}}", - "relative_time.hours": "{number}u", + "relative_time.hours": "{number} u", "relative_time.just_now": "zdaj", - "relative_time.minutes": "{number}m", - "relative_time.seconds": "{number}s", + "relative_time.minutes": "{number} m", + "relative_time.seconds": "{number} s", "relative_time.today": "danes", "reply_indicator.cancel": "Prekliči", "report.block": "Blokiraj", @@ -474,16 +478,16 @@ "report.categories.other": "Drugo", "report.categories.spam": "Neželeno", "report.categories.violation": "Vsebina krši eno ali več pravil strežnika", - "report.category.subtitle": "Izberite najboljši zadetek", + "report.category.subtitle": "Izberite najustreznejši zadetek", "report.category.title": "Povejte nam, kaj se dogaja s to/tem {type}", "report.category.title_account": "profil", "report.category.title_status": "objava", "report.close": "Opravljeno", "report.comment.title": "Je še kaj, za kar menite, da bi morali vedeti?", - "report.forward": "Posreduj do {target}", - "report.forward_hint": "Račun je iz drugega strežnika. Pošljem anonimno kopijo poročila tudi na drugi strežnik?", + "report.forward": "Posreduj k {target}", + "report.forward_hint": "Račun je z drugega strežnika. Ali želite poslati anonimno kopijo prijave tudi na drugi strežnik?", "report.mute": "Utišaj", - "report.mute_explanation": "Njihovih objav ne boste videli. Še vedno vam lahko sledijo in vidijo vaše objave, ne bodo vedeli, da so utišani.", + "report.mute_explanation": "Njihovih objav ne boste videli. Še vedno vam lahko sledijo in vidijo vaše objave, ne bodo pa vedeli, da so utišani.", "report.next": "Naprej", "report.placeholder": "Dodatni komentarji", "report.reasons.dislike": "Ni mi všeč", @@ -497,13 +501,13 @@ "report.rules.subtitle": "Izberite vse, kar ustreza", "report.rules.title": "Katera pravila so kršena?", "report.statuses.subtitle": "Izberite vse, kar ustreza", - "report.statuses.title": "Ali so kakšne objave, ki dokazujejo trditve iz tega poročila?", + "report.statuses.title": "Ali so kakšne objave, ki dokazujejo trditve iz te prijave?", "report.submit": "Pošlji", "report.target": "Prijavi {target}", "report.thanks.take_action": "Tukaj so vaše možnosti za nadzor tistega, kar vidite na Mastodonu:", "report.thanks.take_action_actionable": "Medtem, ko to pregledujemo, lahko proti @{name} ukrepate:", - "report.thanks.title": "Ali si želite to pogledati?", - "report.thanks.title_actionable": "Hvala za poročilo, bomo preverili.", + "report.thanks.title": "Ali ne želite tega videti?", + "report.thanks.title_actionable": "Hvala za prijavo, bomo preverili.", "report.unfollow": "Ne sledi več @{name}", "report.unfollow_explanation": "Temu računu sledite. Da ne boste več videli njegovih objav v svojem domačem viru, mu prenehajte slediti.", "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} objava pripeta} two {{count} objavi pripeti} few {{count} objave pripete} other {{count} objav pripetih}}", @@ -526,7 +530,7 @@ "search_results.statuses": "Objave", "search_results.statuses_fts_disabled": "Iskanje objav po njihovi vsebini ni omogočeno na tem strežniku Mastodon.", "search_results.title": "Išči {q}", - "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} other {rezultatov}}", + "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} two {rezultata} few {rezultati} other {rezultatov}}", "server_banner.about_active_users": "Osebe, ki so uporabljale ta strežnik zadnjih 30 dni (dejavni uporabniki meseca)", "server_banner.active_users": "dejavnih uporabnikov", "server_banner.administered_by": "Upravlja:", @@ -537,19 +541,19 @@ "sign_in_banner.sign_in": "Prijava", "sign_in_banner.text": "Prijavite se, da sledite profilom ali ključnikom, dodajate med priljubljene, delite z drugimi ter odgovarjate na objave, pa tudi ostajate v interakciji iz svojega računa na drugem strežniku.", "status.admin_account": "Odpri vmesnik za moderiranje za @{name}", - "status.admin_status": "Odpri status v vmesniku za moderiranje", + "status.admin_status": "Odpri to objavo v vmesniku za moderiranje", "status.block": "Blokiraj @{name}", "status.bookmark": "Dodaj med zaznamke", "status.cancel_reblog_private": "Prekliči izpostavitev", "status.cannot_reblog": "Te objave ni mogoče izpostaviti", - "status.copy": "Kopiraj povezavo do statusa", + "status.copy": "Kopiraj povezavo do objave", "status.delete": "Izbriši", "status.detailed_status": "Podroben pogled pogovora", "status.direct": "Neposredno sporočilo @{name}", "status.edit": "Uredi", "status.edited": "Urejeno {date}", "status.edited_x_times": "Urejeno {count, plural, one {#-krat} two {#-krat} few {#-krat} other {#-krat}}", - "status.embed": "Vgradi", + "status.embed": "Vdelaj", "status.favourite": "Priljubljen", "status.filter": "Filtriraj to objavo", "status.filtered": "Filtrirano", @@ -562,7 +566,7 @@ "status.more": "Več", "status.mute": "Utišaj @{name}", "status.mute_conversation": "Utišaj pogovor", - "status.open": "Razširi ta status", + "status.open": "Razširi to objavo", "status.pin": "Pripni na profil", "status.pinned": "Pripeta objava", "status.read_more": "Preberi več", @@ -574,39 +578,39 @@ "status.remove_bookmark": "Odstrani zaznamek", "status.replied_to": "Odgovoril/a {name}", "status.reply": "Odgovori", - "status.replyAll": "Odgovori na objavo", + "status.replyAll": "Odgovori na nit", "status.report": "Prijavi @{name}", "status.sensitive_warning": "Občutljiva vsebina", "status.share": "Deli", "status.show_filter_reason": "Vseeno pokaži", - "status.show_less": "Prikaži manj", + "status.show_less": "Pokaži manj", "status.show_less_all": "Prikaži manj za vse", - "status.show_more": "Prikaži več", - "status.show_more_all": "Prikaži več za vse", + "status.show_more": "Pokaži več", + "status.show_more_all": "Pokaži več za vse", "status.show_original": "Pokaži izvirnik", "status.translate": "Prevedi", "status.translated_from_with": "Prevedeno iz {lang} s pomočjo {provider}", "status.uncached_media_warning": "Ni na voljo", "status.unmute_conversation": "Odtišaj pogovor", "status.unpin": "Odpni iz profila", - "subscribed_languages.lead": "Po spremembi bodo na vaši domači in seznamski časovnici prikazane objave samo v izbranih jezikih.", + "subscribed_languages.lead": "Po spremembi bodo na vaši domači in seznamski časovnici prikazane objave samo v izbranih jezikih. Izberite brez, da boste prejemali objave v vseh jezikih.", "subscribed_languages.save": "Shrani spremembe", "subscribed_languages.target": "Spremeni naročene jezike za {target}", "suggestions.dismiss": "Zavrni predlog", - "suggestions.header": "Morda bi vas zanimalo…", + "suggestions.header": "Morda bi vas zanimalo …", "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno", "tabs_bar.home": "Domov", "tabs_bar.local_timeline": "Krajevno", "tabs_bar.notifications": "Obvestila", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dan} other {# dni}} je ostalo", + "time_remaining.days": "{number, plural, one {preostaja # dan} two {preostajata # dneva} few {preostajajo # dnevi} other {preostaja # dni}}", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# ura} other {# ur}} je ostalo", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuta} other {# minut}} je ostalo", "time_remaining.moments": "Preostali trenutki", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekunda} other {# sekund}} je ostalo", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekunda je preostala} two {# sekundi sta preostali} few {# sekunde so preostale} other {# sekund je preostalo}}", "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z drugih strežnikov ni prikazano.", "timeline_hint.resources.followers": "sledilcev", "timeline_hint.resources.follows": "Sledi", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", + "timeline_hint.resources.statuses": "Starejše objave", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{count} oseba} two {{count} osebi} few {{count} osebe} other {{count} oseb}} v {days, plural, one {zadnjem {day} dnevu} two {zadnjih {days} dneh} few {zadnjih {days} dneh} other {zadnjih {days} dneh}}", "trends.trending_now": "Zdaj v trendu", "ui.beforeunload": "Vaš osnutek bo izgubljen, če zapustite Mastodona.", @@ -614,27 +618,27 @@ "units.short.million": "{count} mio.", "units.short.thousand": "{count} tisoč", "upload_area.title": "Za pošiljanje povlecite in spustite", - "upload_button.label": "Dodaj medije", + "upload_button.label": "Dodajte slike, video ali zvočno datoteko", "upload_error.limit": "Omejitev prenosa datoteke je presežena.", "upload_error.poll": "Prenos datoteke z anketami ni dovoljen.", "upload_form.audio_description": "Opiši za osebe z okvaro sluha", "upload_form.description": "Opišite za slabovidne", - "upload_form.description_missing": "Noben opis ni bil dodan", + "upload_form.description_missing": "Noben opis ni dodan", "upload_form.edit": "Uredi", "upload_form.thumbnail": "Spremeni sličico", "upload_form.undo": "Izbriši", - "upload_form.video_description": "Opiši za osebe z okvaro sluha in/ali vida", + "upload_form.video_description": "Opišite za osebe z okvaro sluha in/ali vida", "upload_modal.analyzing_picture": "Analiziranje slike …", "upload_modal.apply": "Uveljavi", "upload_modal.applying": "Uveljavljanje poteka …", "upload_modal.choose_image": "Izberite sliko", "upload_modal.description_placeholder": "Pri Jakcu bom vzel šest čudežnih fig", - "upload_modal.detect_text": "Zaznaj besedilo s slike", + "upload_modal.detect_text": "Zaznaj besedilo v sliki", "upload_modal.edit_media": "Uredi medij", "upload_modal.hint": "Kliknite ali povlecite krog v predogledu, da izberete točko pozornosti, ki bo vedno vidna na vseh oglednih sličicah.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Priprava optične prepoznave znakov (OCR) ...", + "upload_modal.preparing_ocr": "Priprava optične prepoznave znakov (OCR) …", "upload_modal.preview_label": "Predogled ({ratio})", - "upload_progress.label": "Pošiljanje...", + "upload_progress.label": "Pošiljanje ...", "upload_progress.processing": "Obdelovanje …", "video.close": "Zapri video", "video.download": "Prenesi datoteko", -- cgit