From 95a036c598f54db673e5b4933cc92565ab198efc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eugen Rochko Date: Sun, 15 May 2022 11:04:59 +0200 Subject: New Crowdin updates (#18339) * New translations en.yml (Asturian) * New translations en.yml (Kannada) * New translations en.yml (Sinhala) * New translations en.yml (Marathi) * New translations en.yml (Malay) * New translations en.yml (Croatian) * New translations en.yml (Norwegian Nynorsk) * New translations en.yml (Kazakh) * New translations en.yml (Estonian) * New translations en.yml (Latvian) * New translations en.yml (Hindi) * New translations en.yml (Telugu) * New translations en.yml (Breton) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Esperanto) * New translations en.yml (Uyghur) * New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong) * New translations en.yml (Tatar) * New translations en.yml (Malayalam) * New translations en.yml (English, United Kingdom) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Russian) * New translations en.yml (Turkish) * New translations en.yml (Spanish, Argentina) * New translations en.yml (Swedish) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Greek) * New translations en.yml (Portuguese) * New translations en.yml (Ukrainian) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (German) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Asturian) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.json (Persian) * New translations en.yml (Persian) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.json (Chinese Traditional) * New translations en.json (Persian) * New translations en.yml (Persian) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.json (Persian) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) * New translations devise.en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.json (Chinese Traditional) * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Traditional) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Icelandic) * New translations en.yml (Indonesian) * New translations en.yml (Japanese) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Japanese) * New translations en.yml (Latvian) * New translations en.yml (Galician) * New translations en.yml (Thai) * New translations en.yml (Italian) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.json (Korean) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (French) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations en.json (Scottish Gaelic) * New translations en.yml (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.yml (Afrikaans) * New translations en.json (Afrikaans) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Afrikaans) * New translations en.json (Afrikaans) * New translations en.json (Afrikaans) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Ido) * New translations en.json (Catalan) * New translations en.json (Catalan) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.json (Arabic) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.json (Ido) * New translations doorkeeper.en.yml (Ido) * New translations devise.en.yml (Ido) * New translations en.yml (Spanish, Mexico) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Afrikaans) * New translations en.yml (Latvian) * New translations en.yml (Italian) * New translations en.yml (Greek) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Ido) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.json (Hungarian) * New translations simple_form.en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Russian) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.yml (Turkish) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Portuguese) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (Portuguese) * New translations en.yml (Icelandic) * New translations en.yml (Albanian) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Danish) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Spanish, Argentina) * New translations en.yml (Ukrainian) * New translations en.yml (Indonesian) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations doorkeeper.en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (German) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Galician) * New translations en.yml (French) * New translations en.json (Galician) * New translations en.yml (French) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.json (Sorani (Kurdish)) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.json (Sorani (Kurdish)) * New translations en.yml (Arabic) * New translations doorkeeper.en.yml (Arabic) * New translations en.json (Arabic) * New translations en.json (Sorani (Kurdish)) * New translations simple_form.en.yml (Arabic) * New translations en.yml (Arabic) * New translations en.yml (Arabic) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations en.json (Hindi) * New translations en.json (Hindi) * New translations en.json (Hindi) * New translations en.json (Sorani (Kurdish)) * New translations en.yml (Slovenian) * New translations en.yml (Hungarian) * New translations en.json (English, United Kingdom) * New translations en.yml (French) * New translations en.yml (French) * New translations en.json (French) * New translations en.json (Croatian) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Scottish Gaelic) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Spanish, Mexico) * New translations en.yml (Chinese Simplified) * New translations en.yml (Chinese Traditional) * New translations en.json (Tatar) * New translations en.json (Tatar) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Hebrew) * New translations en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Hebrew) * New translations devise.en.yml (Catalan) * New translations en.yml (Russian) * New translations doorkeeper.en.yml (Russian) * New translations en.yml (Russian) * New translations en.yml (Swedish) * New translations en.yml (Spanish) * New translations en.yml (Turkish) * New translations en.yml (Welsh) * New translations en.yml (Latvian) * New translations en.json (Slovak) * New translations en.yml (Slovak) * New translations en.json (Slovak) * New translations en.yml (Czech) * New translations en.yml (Portuguese) * New translations en.yml (Afrikaans) * New translations activerecord.en.yml (Afrikaans) * New translations activerecord.en.yml (Afrikaans) * New translations en.yml (Afrikaans) * New translations activerecord.en.yml (Afrikaans) * New translations en.json (Esperanto) * New translations en.json (Esperanto) * New translations en.yml (Spanish, Argentina) * New translations en.yml (Ido) * New translations en.json (Spanish, Argentina) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations en.yml (Danish) * New translations en.yml (Vietnamese) * New translations en.yml (German) * New translations en.yml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations en.yml (Polish) * New translations en.yml (Indonesian) * New translations en.yml (Korean) * New translations en.yml (Italian) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations simple_form.en.yml (Ido) * New translations en.yml (Polish) * Run `yarn manage:translations` * Run `bundle exec i18n-tasks normalize` Co-authored-by: Yamagishi Kazutoshi --- app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json | 96 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 47 deletions(-) (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json') diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json index 473b84b8d..43fecbd5e 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json @@ -24,7 +24,7 @@ "account.follows_you": "关注了你", "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转贴", "account.joined": "加入于 {date}", - "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 被检查", + "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 检查", "account.locked_info": "此账户已锁嘟。账户所有者会手动审核关注者。", "account.media": "媒体", "account.mention": "提及 @{name}", @@ -32,8 +32,8 @@ "account.mute": "隐藏 @{name}", "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知", "account.muted": "已隐藏", - "account.posts": "帖子", - "account.posts_with_replies": "帖子和回复", + "account.posts": "嘟文", + "account.posts_with_replies": "嘟文和回复", "account.report": "举报 @{name}", "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料页", @@ -46,7 +46,7 @@ "account.unfollow": "取消关注", "account.unmute": "不再隐藏 @{name}", "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知", - "account.unmute_short": "取消静音", + "account.unmute_short": "恢复消息提醒", "account_note.placeholder": "点击添加备注", "admin.dashboard.daily_retention": "注册后用户留存率（按日计算）", "admin.dashboard.monthly_retention": "注册后用户留存率（按月计算）", @@ -79,7 +79,7 @@ "column.lists": "列表", "column.mutes": "已隐藏的用户", "column.notifications": "通知", - "column.pins": "置顶帖子", + "column.pins": "置顶嘟文", "column.public": "跨站公共时间轴", "column_back_button.label": "返回", "column_header.hide_settings": "隐藏设置", @@ -94,8 +94,8 @@ "community.column_settings.remote_only": "仅限外部", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多", "compose_form.encryption_warning": "Mastodon 上的嘟文并未端到端加密。请不要在 Mastodon 上分享敏感信息。", - "compose_form.hashtag_warning": "此帖子被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开帖子才能通过话题标签进行搜索。", - "compose_form.lock_disclaimer": "你的账号没有{locked}。任何人在关注你后都能立即查看仅关注者可见的帖子。", + "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。", + "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", "compose_form.placeholder": "在想些什么？", "compose_form.poll.add_option": "添加一个选项", @@ -124,11 +124,11 @@ "confirmations.discard_edit_media.confirm": "丢弃", "confirmations.discard_edit_media.message": "您还有未保存的媒体描述或预览修改，仍然丢弃它们吗？", "confirmations.domain_block.confirm": "屏蔽整个域名", - "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该网站的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。", + "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，对几个特定的用户进行屏蔽或禁用对他们的消息提醒就足够了。屏蔽后，来自该域名的内容将不再出现在你任何的公共时间轴或通知列表里，你来自该域名下的关注者也将被移除。", "confirmations.logout.confirm": "登出", "confirmations.logout.message": "你确定要登出吗？", "confirmations.mute.confirm": "隐藏", - "confirmations.mute.explanation": "这将隐藏他们的嘟文以及提到他们的嘟文，但他们仍可以看到你的嘟文并关注你。", + "confirmations.mute.explanation": "这将隐藏来自他们的嘟文以及提到他们的嘟文，但他们仍可以看到你的嘟文并关注你。", "confirmations.mute.message": "你确定要隐藏 {name} 吗？", "confirmations.redraft.confirm": "删除并重新编辑", "confirmations.redraft.message": "你确定要删除这条嘟文并重新编辑它吗？所有相关的转嘟和喜欢都会被清除，回复将会失去关联。", @@ -144,7 +144,7 @@ "directory.local": "仅来自 {domain}", "directory.new_arrivals": "新来者", "directory.recently_active": "最近活跃", - "embed.instructions": "要在你的网站上嵌入此嘟文，请复制以下代码。", + "embed.instructions": "复制下列代码以在你的网站中嵌入此嘟文。", "embed.preview": "它会像这样显示出来：", "emoji_button.activity": "活动", "emoji_button.custom": "自定义", @@ -161,15 +161,15 @@ "emoji_button.symbols": "符号", "emoji_button.travel": "旅行和地点", "empty_column.account_suspended": "账户已停用", - "empty_column.account_timeline": "这里没有帖子！", + "empty_column.account_timeline": "这里没有嘟文！", "empty_column.account_unavailable": "个人资料不可用", "empty_column.blocks": "你还未屏蔽任何用户。", - "empty_column.bookmarked_statuses": "你还未将任何帖子加入书签。在你添加书签后，帖子将显示在此。", + "empty_column.bookmarked_statuses": "你还没有给任何嘟文添加过书签。在你添加书签后，嘟文就会显示在这里。", "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！", "empty_column.direct": "你还未使用过私信。当你发出或者收到私信时，它将显示在此。", - "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。", + "empty_column.domain_blocks": "暂且没有被屏蔽的站点。", "empty_column.explore_statuses": "目前没有热门话题，稍后再来看看吧！", - "empty_column.favourited_statuses": "你还未喜欢过任何帖子。当你喜欢帖子时，它将显示在此。", + "empty_column.favourited_statuses": "你还没有喜欢过任何嘟文。喜欢过的嘟文会显示在这里。", "empty_column.favourites": "没有人喜欢过这条嘟文。如果有人喜欢了，就会显示在这里。", "empty_column.follow_recommendations": "似乎无法为你生成任何建议。你可以尝试使用搜索寻找你可能知道的人或探索热门标签。", "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到后将显示在此。", @@ -180,7 +180,7 @@ "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。", "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。", "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", - "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开帖子，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了", + "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了", "error.unexpected_crash.explanation": "此页面无法正确显示，这可能是因为我们的代码中有错误，也可能是因为浏览器兼容问题。", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此页面无法正确显示，这个错误很可能是由浏览器附加组件或自动翻译工具造成的。", "error.unexpected_crash.next_steps": "刷新一下页面试试。如果没用，你可以换个浏览器或者用本地应用。", @@ -191,14 +191,14 @@ "explore.suggested_follows": "为你推荐", "explore.title": "探索", "explore.trending_links": "最新消息", - "explore.trending_statuses": "帖子", + "explore.trending_statuses": "嘟文", "explore.trending_tags": "话题标签", "follow_recommendations.done": "完成", "follow_recommendations.heading": "关注你感兴趣的用户！这里有一些推荐。", - "follow_recommendations.lead": "你关注的人的帖子将按时间顺序显示在你的主页。 别担心，你可以随时取消关注！", + "follow_recommendations.lead": "你关注的人的嘟文将按时间顺序在你的主页上显示。 别担心，你可以随时取消关注！", "follow_request.authorize": "授权", "follow_request.reject": "拒绝", - "follow_requests.unlocked_explanation": "虽说你没有锁嘟，但是 {domain} 的工作人员觉得你可能想手工审核这些账号的关注请求。", + "follow_requests.unlocked_explanation": "尽管你没有锁嘟，但是 {domain} 的工作人员认为你也许会想手动审核审核这些账号的关注请求。", "generic.saved": "已保存", "getting_started.developers": "开发", "getting_started.directory": "用户目录", @@ -233,30 +233,30 @@ "keyboard_shortcuts.description": "说明", "keyboard_shortcuts.direct": "打开私信栏", "keyboard_shortcuts.down": "在列表中让光标下移", - "keyboard_shortcuts.enter": "展开帖子", - "keyboard_shortcuts.favourite": "喜欢帖子", - "keyboard_shortcuts.favourites": "打开喜欢的帖子列表", + "keyboard_shortcuts.enter": "展开嘟文", + "keyboard_shortcuts.favourite": "喜欢嘟文", + "keyboard_shortcuts.favourites": "打开喜欢的嘟文列表", "keyboard_shortcuts.federated": "打开跨站时间轴", "keyboard_shortcuts.heading": "快捷键列表", "keyboard_shortcuts.home": "打开主页时间轴", "keyboard_shortcuts.hotkey": "快捷键", "keyboard_shortcuts.legend": "显示此列表", "keyboard_shortcuts.local": "打开本站时间轴", - "keyboard_shortcuts.mention": "提及作者", - "keyboard_shortcuts.muted": "打开已隐藏用户列表", + "keyboard_shortcuts.mention": "提及嘟文作者", + "keyboard_shortcuts.muted": "打开已静音的用户列表", "keyboard_shortcuts.my_profile": "打开你的个人资料", "keyboard_shortcuts.notifications": "打开通知栏", "keyboard_shortcuts.open_media": "打开媒体", - "keyboard_shortcuts.pinned": "打开置顶帖子列表", + "keyboard_shortcuts.pinned": "打开置顶嘟文列表", "keyboard_shortcuts.profile": "打开作者的个人资料", - "keyboard_shortcuts.reply": "回复帖子", + "keyboard_shortcuts.reply": "回复嘟文", "keyboard_shortcuts.requests": "打开关注请求列表", "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框", "keyboard_shortcuts.spoilers": "显示或隐藏被折叠的正文", "keyboard_shortcuts.start": "打开“开始使用”栏", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "显示或隐藏被折叠的正文", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "显示/隐藏媒体", - "keyboard_shortcuts.toot": "发布新帖子", + "keyboard_shortcuts.toot": "发送新嘟文", "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消输入/搜索", "keyboard_shortcuts.up": "在列表中让光标上移", "lightbox.close": "关闭", @@ -264,6 +264,8 @@ "lightbox.expand": "放大查看图片", "lightbox.next": "下一个", "lightbox.previous": "上一个", + "limited_account_hint.action": "Show profile anyway", + "limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of your server.", "lists.account.add": "添加到列表", "lists.account.remove": "从列表中移除", "lists.delete": "删除列表", @@ -289,7 +291,7 @@ "navigation_bar.blocks": "已屏蔽的用户", "navigation_bar.bookmarks": "书签", "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴", - "navigation_bar.compose": "撰写新帖子", + "navigation_bar.compose": "撰写新嘟文", "navigation_bar.direct": "私信", "navigation_bar.discover": "发现", "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的域名", @@ -305,20 +307,20 @@ "navigation_bar.logout": "登出", "navigation_bar.mutes": "已隐藏的用户", "navigation_bar.personal": "个人", - "navigation_bar.pins": "置顶帖子", + "navigation_bar.pins": "置顶嘟文", "navigation_bar.preferences": "首选项", "navigation_bar.public_timeline": "跨站公共时间轴", "navigation_bar.security": "安全", "notification.admin.sign_up": "{name} 已注册", - "notification.favourite": "{name} 喜欢了你的帖子", + "notification.favourite": "{name} 喜欢了你的嘟文", "notification.follow": "{name} 开始关注你", "notification.follow_request": "{name} 向你发送了关注请求", "notification.mention": "{name} 提及了你", "notification.own_poll": "你的投票已经结束", "notification.poll": "你参与的一个投票已经结束", "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文", - "notification.status": "{name} 刚刚发帖", - "notification.update": "{name} 编辑了帖子", + "notification.status": "{name} 刚刚发嘟", + "notification.update": "{name} 编辑了嘟文", "notifications.clear": "清空通知列表", "notifications.clear_confirmation": "你确定要永久清空通知列表吗？", "notifications.column_settings.admin.sign_up": "新注册：", @@ -390,7 +392,7 @@ "relative_time.today": "今天", "reply_indicator.cancel": "取消", "report.block": "屏蔽", - "report.block_explanation": "你将看不到他们的帖子。他们也将无法看到你的帖子或关注你。他们将能够判断他们被屏蔽了。", + "report.block_explanation": "你将无法看到他们的帖子。他们也将无法看到你的帖子或关注你。他们将能够判断出他们被屏蔽了。", "report.categories.other": "其他", "report.categories.spam": "垃圾信息", "report.categories.violation": "内容违反一条或多条服务器规则", @@ -402,8 +404,8 @@ "report.comment.title": "还有什么你认为我们应该知道的吗？", "report.forward": "转发举报至 {target}", "report.forward_hint": "这名用户来自另一个服务器。是否要向那个服务器发送一条匿名的举报？", - "report.mute": "静音", - "report.mute_explanation": "你将不会看到他们的嘟文。他们仍然可以关注你并看到你的帖子，但他们不会知道他们被静音了。", + "report.mute": "隐藏", + "report.mute_explanation": "你将不会看到他们的嘟文。他们仍然可以关注你并看到你的嘟文，但他们不会知道你忽略了来自他们的信息。", "report.next": "下一步", "report.placeholder": "备注", "report.reasons.dislike": "我不喜欢它", @@ -445,8 +447,8 @@ "status.block": "屏蔽 @{name}", "status.bookmark": "添加到书签", "status.cancel_reblog_private": "取消转贴", - "status.cannot_reblog": "此贴不允许被转贴", - "status.copy": "复制帖子链接", + "status.cannot_reblog": "这条嘟文不允许被转嘟", + "status.copy": "复制嘟文链接", "status.delete": "删除", "status.detailed_status": "详细的对话视图", "status.direct": "私信 @{name}", @@ -463,15 +465,15 @@ "status.mention": "提及 @{name}", "status.more": "更多", "status.mute": "隐藏 @{name}", - "status.mute_conversation": "将此对话静音", - "status.open": "展开此贴", - "status.pin": "在个人资料页面置顶", - "status.pinned": "置顶帖子", + "status.mute_conversation": "禁用此对话的消息提醒", + "status.open": "展开嘟文", + "status.pin": "固定在个人资料页面上", + "status.pinned": "置顶嘟文", "status.read_more": "查看更多", "status.reblog": "转嘟", - "status.reblog_private": "转贴（可见者不变）", - "status.reblogged_by": "{name} 转贴了", - "status.reblogs.empty": "没有人转贴过此贴。如果有人转贴了将显示在此。", + "status.reblog_private": "转嘟（可见者不变）", + "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了", + "status.reblogs.empty": "没有人转嘟过此条嘟文。如果有人转嘟了，就会显示在这里。", "status.redraft": "删除并重新编辑", "status.remove_bookmark": "移除书签", "status.reply": "回复", @@ -485,8 +487,8 @@ "status.show_more_all": "显示全部内容", "status.show_thread": "显示全部对话", "status.uncached_media_warning": "暂不可用", - "status.unmute_conversation": "将此对话解除静音", - "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶", + "status.unmute_conversation": "恢复此对话的通知提醒", + "status.unpin": "从个人资料页面上取消固定", "suggestions.dismiss": "关闭建议", "suggestions.header": "你可能会感兴趣…", "tabs_bar.federated_timeline": "跨站", @@ -502,7 +504,7 @@ "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不会显示来自其它服务器的 {resource}", "timeline_hint.resources.followers": "关注者", "timeline_hint.resources.follows": "关注", - "timeline_hint.resources.statuses": "更早的帖子", + "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} 人} other {{counter} 人}}正在讨论", "trends.trending_now": "现在流行", "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会丢失。", @@ -540,5 +542,5 @@ "video.mute": "静音", "video.pause": "暂停", "video.play": "播放", - "video.unmute": "取消静音" + "video.unmute": "解除禁音" } -- cgit