From b0630ddc8261250c5edbf2907648695041649e98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ThibG Date: Sun, 21 Jul 2019 00:53:28 +0200 Subject: Original upstream merge --- app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json | 274 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 134 deletions(-) (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json') diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json index 960d4bb95..bb774f1aa 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists", + "account.add_or_remove_from_list": "从列表中添加或删除", "account.badges.bot": "机器人", "account.block": "屏蔽 @{name}", "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容", @@ -7,16 +7,16 @@ "account.direct": "发送私信给 @{name}", "account.domain_blocked": "网站已屏蔽", "account.edit_profile": "修改个人资料", - "account.endorse": "Feature on profile", + "account.endorse": "在个人资料中推荐此用户", "account.follow": "关注", "account.followers": "关注者", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "目前无人关注此用户。", "account.follows": "正在关注", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。", "account.follows_you": "关注了你", "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转嘟", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", - "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", + "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 检查", + "account.locked_info": "此账户已锁嘟。账户的主人会手动审核关注者。", "account.media": "媒体", "account.mention": "提及 @{name}", "account.moved_to": "{name} 已经迁移到：", @@ -29,9 +29,9 @@ "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料", "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟", - "account.unblock": "不再屏蔽 @{name}", + "account.unblock": "解除屏蔽 @{name}", "account.unblock_domain": "不再隐藏来自 {domain} 的内容", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", + "account.unendorse": "不在个人资料中推荐此用户", "account.unfollow": "取消关注", "account.unmute": "不再隐藏 @{name}", "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知", @@ -48,7 +48,7 @@ "column.community": "本站时间轴", "column.direct": "私信", "column.domain_blocks": "已屏蔽的网站", - "column.favourites": "收藏过的嘟文", + "column.favourites": "收藏", "column.follow_requests": "关注请求", "column.home": "主页", "column.lists": "列表", @@ -71,20 +71,20 @@ "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", "compose_form.placeholder": "在想啥？", - "compose_form.poll.add_option": "Add a choice", - "compose_form.poll.duration": "Poll duration", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", + "compose_form.poll.add_option": "添加一个选项", + "compose_form.poll.duration": "投票持续时间", + "compose_form.poll.option_placeholder": "选项 {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "移除这个选项", "compose_form.publish": "嘟嘟", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", - "compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive", + "compose_form.sensitive.hide": "标记媒体为敏感内容", "compose_form.sensitive.marked": "媒体已被标记为敏感内容", "compose_form.sensitive.unmarked": "媒体未被标记为敏感内容", "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后", "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠", "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息", "confirmation_modal.cancel": "取消", - "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report", + "confirmations.block.block_and_report": "屏蔽与举报", "confirmations.block.confirm": "屏蔽", "confirmations.block.message": "你确定要屏蔽 {name} 吗？", "confirmations.delete.confirm": "删除", @@ -92,13 +92,13 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "删除", "confirmations.delete_list.message": "你确定要永久删除这个列表吗？", "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站的内容", - "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要隐藏所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户应该就能满足你的需要了。来自该网站的内容将不再出现在你的公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。", + "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要隐藏所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该网站的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。", "confirmations.mute.confirm": "隐藏", "confirmations.mute.message": "你确定要隐藏 {name} 吗？", "confirmations.redraft.confirm": "删除并重新编辑", - "confirmations.redraft.message": "你确定要删除这条嘟文并重新编辑它吗？所有相关的回复、转嘟和收藏都会被清除。", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.redraft.message": "你确定要删除这条嘟文并重新编辑它吗？所有相关的转嘟和收藏都会被清除，回复将会失去关联。", + "confirmations.reply.confirm": "回复", + "confirmations.reply.message": "回复此消息将会覆盖当前正在编辑的信息。确定继续吗？", "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注", "confirmations.unfollow.message": "你确定要取消关注 {name} 吗？", "embed.instructions": "要在你的网站上嵌入这条嘟文，请复制以下代码。", @@ -117,167 +117,172 @@ "emoji_button.search_results": "搜索结果", "emoji_button.symbols": "符号", "emoji_button.travel": "旅行和地点", - "empty_column.account_timeline": "No toots here!", - "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", - "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快嘟几个来抢头香啊！", + "empty_column.account_timeline": "这里没有嘟文！", + "empty_column.account_unavailable": "个人资料不可用", + "empty_column.blocks": "你目前没有屏蔽任何用户。", + "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快写点什么让它动起来吧！", "empty_column.direct": "你还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。", + "empty_column.favourited_statuses": "你还没有收藏过任何嘟文。收藏过的嘟文会显示在这里。", + "empty_column.favourites": "没有人收藏过这条嘟文。如果有人收藏了，就会显示在这里。", + "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", - "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。", + "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他人问个好吧。", "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴", "empty_column.list": "这个列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新嘟文将会在这里显示。", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", - "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快向其他用户搭讪吧。", - "empty_column.public": "这里神马都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他实例的用户后，这里就会有嘟文出现了哦！", + "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。", + "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。", + "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", + "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了", "follow_request.authorize": "同意", "follow_request.reject": "拒绝", "getting_started.developers": "开发", - "getting_started.directory": "Profile directory", + "getting_started.directory": "用户目录", "getting_started.documentation": "文档", "getting_started.heading": "开始使用", "getting_started.invite": "邀请用户", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开源软件。欢迎前往 GitHub（{github}）贡献代码或反馈问题。", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是开源软件。欢迎前往 GitHub（{github}）贡献代码或反馈问题。", "getting_started.security": "帐户安全", "getting_started.terms": "使用条款", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及 {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是 {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而不用 {additional}", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "没有找到建议", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "输入话题标签…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "全部", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "任一", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "全都不要", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "在此栏加入额外的标签", "home.column_settings.basic": "基本设置", "home.column_settings.show_reblogs": "显示转嘟", "home.column_settings.show_replies": "显示回复", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", - "introduction.federation.action": "Next", - "introduction.federation.federated.headline": "Federated", - "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", - "introduction.federation.home.headline": "Home", - "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", - "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", - "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite", - "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", - "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", - "introduction.interactions.reply.headline": "Reply", - "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", - "introduction.welcome.action": "Let's go!", - "introduction.welcome.headline": "First steps", - "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", + "home.column_settings.update_live": "Update in real-time", + "intervals.full.days": "{number} 天", + "intervals.full.hours": "{number} 小时", + "intervals.full.minutes": "{number} 分钟", + "introduction.federation.action": "下一步", + "introduction.federation.federated.headline": "跨站", + "introduction.federation.federated.text": "联邦宇宙中其他服务器的公开嘟文会显示在跨站时间轴中。", + "introduction.federation.home.headline": "主页", + "introduction.federation.home.text": "你所关注的用户的动态会显示在主页里。你可以关注任何服务器上的任何人！", + "introduction.federation.local.headline": "本站", + "introduction.federation.local.text": "你所关注的用户的动态会显示在主页里，你可以关注任何服务器上的任何人。", + "introduction.interactions.action": "教程结束！", + "introduction.interactions.favourite.headline": "收藏", + "introduction.interactions.favourite.text": "你可以保存嘟文以便以后阅读。或者通过收藏功能告诉作者你点了个赞。", + "introduction.interactions.reblog.headline": "转嘟", + "introduction.interactions.reblog.text": "通过转嘟，你可以向你的关注者分享其他人的嘟文。", + "introduction.interactions.reply.headline": "回复", + "introduction.interactions.reply.text": "你可以回复其他嘟文，这些回复会像对话一样关联在一起。", + "introduction.welcome.action": "让我们开始吧！", + "introduction.welcome.headline": "首先", + "introduction.welcome.text": "欢迎来到联邦宇宙！很快，您就可以发布信息并和您的朋友交流，这些消息将发送到联邦中的各个服务器中。但是这台服务器，{domain}，是特殊的——它保存了你的个人资料，所以请记住它的名字。", "keyboard_shortcuts.back": "返回上一页", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "打开被屏蔽用户列表", "keyboard_shortcuts.boost": "转嘟", - "keyboard_shortcuts.column": "选择第 X 栏中的嘟文", + "keyboard_shortcuts.column": "选择某一栏中的嘟文", "keyboard_shortcuts.compose": "选择嘟文撰写框", "keyboard_shortcuts.description": "说明", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "打开私信栏", "keyboard_shortcuts.down": "在列表中让光标下移", "keyboard_shortcuts.enter": "展开嘟文", "keyboard_shortcuts.favourite": "收藏嘟文", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "打开收藏列表", + "keyboard_shortcuts.federated": "打开跨站时间轴", "keyboard_shortcuts.heading": "快捷键列表", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "打开主页时间轴", "keyboard_shortcuts.hotkey": "快捷键", "keyboard_shortcuts.legend": "显示此列表", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "打开本站时间轴", "keyboard_shortcuts.mention": "提及嘟文作者", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.muted": "打开隐藏用户列表", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "打开你的个人资料", + "keyboard_shortcuts.notifications": "打开通知栏", + "keyboard_shortcuts.pinned": "打开置顶嘟文列表", + "keyboard_shortcuts.profile": "打开作者的个人资料", "keyboard_shortcuts.reply": "回复嘟文", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "打开关注请求列表", "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", + "keyboard_shortcuts.start": "打开“开始使用”栏", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "显示或隐藏被折叠的正文", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "显示/隐藏媒体", "keyboard_shortcuts.toot": "发送新嘟文", "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消输入", "keyboard_shortcuts.up": "在列表中让光标上移", "lightbox.close": "关闭", - "lightbox.next": "下一步", - "lightbox.previous": "上一步", - "lightbox.view_context": "View context", + "lightbox.next": "下一个", + "lightbox.previous": "上一个", + "lightbox.view_context": "查看上下文", "lists.account.add": "添加到列表", - "lists.account.remove": "从列表中删除", + "lists.account.remove": "从列表中移除", "lists.delete": "删除列表", "lists.edit": "编辑列表", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "更改标题", "lists.new.create": "新建列表", "lists.new.title_placeholder": "新列表的标题", "lists.search": "搜索你关注的人", "lists.subheading": "你的列表", + "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", "loading_indicator.label": "加载中……", "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏", "missing_indicator.label": "找不到内容", "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源", - "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？", + "navigation_bar.apps": "移动应用", "navigation_bar.blocks": "已屏蔽的用户", "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", + "navigation_bar.compose": "撰写新嘟文", "navigation_bar.direct": "私信", "navigation_bar.discover": "发现", "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的网站", "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料", "navigation_bar.favourites": "收藏的内容", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "屏蔽关键词", "navigation_bar.follow_requests": "关注请求", + "navigation_bar.follows_and_followers": "关注管理", "navigation_bar.info": "关于本站", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "快捷键列表", "navigation_bar.lists": "列表", - "navigation_bar.logout": "注销", + "navigation_bar.logout": "登出", "navigation_bar.mutes": "已隐藏的用户", "navigation_bar.personal": "个人", "navigation_bar.pins": "置顶嘟文", "navigation_bar.preferences": "首选项", + "navigation_bar.profile_directory": "用户目录", "navigation_bar.public_timeline": "跨站公共时间轴", "navigation_bar.security": "安全", "notification.favourite": "{name} 收藏了你的嘟文", "notification.follow": "{name} 开始关注你", - "notification.mention": "{name} 提及你", - "notification.poll": "A poll you have voted in has ended", + "notification.mention": "{name} 提及了你", + "notification.poll": "你参与的一个投票已经结束", "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文", "notifications.clear": "清空通知列表", "notifications.clear_confirmation": "你确定要永久清空通知列表吗？", "notifications.column_settings.alert": "桌面通知", "notifications.column_settings.favourite": "当你的嘟文被收藏时：", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "显示所有类别", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "快速过滤栏", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "显示", "notifications.column_settings.follow": "当有人关注你时：", "notifications.column_settings.mention": "当有人在嘟文中提及你时：", - "notifications.column_settings.poll": "Poll results:", + "notifications.column_settings.poll": "投票结果：", "notifications.column_settings.push": "推送通知", "notifications.column_settings.reblog": "当有人转嘟了你的嘟文时：", "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示", "notifications.column_settings.sound": "播放音效", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.filter.polls": "Poll results", + "notifications.filter.all": "全部", + "notifications.filter.boosts": "转嘟", + "notifications.filter.favourites": "收藏", + "notifications.filter.follows": "关注", + "notifications.filter.mentions": "提及", + "notifications.filter.polls": "投票结果", "notifications.group": "{count} 条通知", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "poll.closed": "已关闭", + "poll.refresh": "刷新", + "poll.total_votes": "{count} 票", + "poll.vote": "投票", + "poll_button.add_poll": "发起投票", + "poll_button.remove_poll": "移除投票", "privacy.change": "设置嘟文可见范围", "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到", "privacy.direct.short": "私信", @@ -296,34 +301,35 @@ "relative_time.seconds": "{number}秒", "reply_indicator.cancel": "取消", "report.forward": "发送举报至 {target}", - "report.forward_hint": "这名用户来自另一个实例。是否要向那个实例发送一条匿名的举报？", - "report.hint": "举报将会发送给你所在实例的监察员。你可以在下面填写举报这个用户的理由：", - "report.placeholder": "附言", + "report.forward_hint": "这名用户来自另一个服务器。是否要向那个服务器发送一条匿名的举报？", + "report.hint": "举报将会发送给你所在服务器的监察员。你可以在下面填写举报该用户的理由：", + "report.placeholder": "备注", "report.submit": "提交", "report.target": "举报 {target}", "search.placeholder": "搜索", "search_popout.search_format": "高级搜索格式", - "search_popout.tips.full_text": "输入其他内容将会返回所有你撰写、收藏、转嘟过或提及到你的嘟文，同时也会在用户名、昵称和话题标签中进行搜索。", + "search_popout.tips.full_text": "输入关键词检索所有你发送、收藏、转嘟过或提及到你的嘟文，以及其他用户公开的用户名、昵称和话题标签。", "search_popout.tips.hashtag": "话题标签", "search_popout.tips.status": "嘟文", - "search_popout.tips.text": "输入其他内容将会返回昵称、用户名和话题标签", + "search_popout.tips.text": "输入关键词检索昵称、用户名和话题标签", "search_popout.tips.user": "用户", "search_results.accounts": "用户", "search_results.hashtags": "话题标签", "search_results.statuses": "嘟文", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", "search_results.total": "共 {count, number} 个结果", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", + "status.admin_account": "打开 @{name} 的管理界面", + "status.admin_status": "打开这条嘟文的管理界面", "status.block": "屏蔽 @{name}", "status.cancel_reblog_private": "取消转嘟", - "status.cannot_reblog": "无法转嘟这条嘟文", - "status.copy": "Copy link to status", + "status.cannot_reblog": "这条嘟文不允许被转嘟", + "status.copy": "复制嘟文链接", "status.delete": "删除", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", + "status.detailed_status": "对话详情", "status.direct": "发送私信给 @{name}", "status.embed": "嵌入", "status.favourite": "收藏", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filtered": "已过滤", "status.load_more": "加载更多", "status.media_hidden": "隐藏媒体内容", "status.mention": "提及 @{name}", @@ -333,11 +339,11 @@ "status.open": "展开嘟文", "status.pin": "在个人资料页面置顶", "status.pinned": "置顶嘟文", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "阅读全文", "status.reblog": "转嘟", - "status.reblog_private": "转嘟给原有关注者", + "status.reblog_private": "转嘟（可见者不变）", "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", + "status.reblogs.empty": "没有人转嘟过此条嘟文。如果有人转嘟了，就会显示在这里。", "status.redraft": "删除并重新编辑", "status.reply": "回复", "status.replyAll": "回复所有人", @@ -348,31 +354,31 @@ "status.show_less_all": "隐藏所有内容", "status.show_more": "显示内容", "status.show_more_all": "显示所有内容", - "status.show_thread": "Show thread", + "status.show_thread": "显示全部对话", "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话", "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "关闭建议", + "suggestions.header": "您可能会感兴趣…", "tabs_bar.federated_timeline": "跨站", "tabs_bar.home": "主页", "tabs_bar.local_timeline": "本站", "tabs_bar.notifications": "通知", "tabs_bar.search": "搜索", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", + "time_remaining.days": "剩余 {number, plural, one {# 天} other {# 天}}", + "time_remaining.hours": "剩余 {number, plural, one {# 小时} other {# 小时}}", + "time_remaining.minutes": "剩余 {number, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}", + "time_remaining.moments": "即将结束", + "time_remaining.seconds": "剩余 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", "trends.count_by_accounts": "{count} 人正在讨论", - "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会被丢弃。", + "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会丢失。", "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传", - "upload_button.label": "上传媒体文件", - "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", - "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", + "upload_button.label": "上传媒体文件 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", + "upload_error.limit": "文件大小超过限制。", + "upload_error.poll": "投票中不允许上传文件。", "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明", - "upload_form.focus": "剪裁", - "upload_form.undo": "取消上传", - "upload_progress.label": "上传中…", + "upload_form.focus": "设置缩略图", + "upload_form.undo": "删除", + "upload_progress.label": "上传中……", "video.close": "关闭视频", "video.exit_fullscreen": "退出全屏", "video.expand": "展开视频", -- cgit