From 41b2cfe5b899e1464c0b62f8e496841aa4380c56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SerCom_KC Date: Mon, 21 May 2018 19:40:48 +0800 Subject: i18n: Update Simplified Chinese translations (#7565) * i18n: (zh-CN) #7532 * i18n: (zh-CN) #6984 * i18n: (zh-CN) #7391, #7507 * i18n: (zh-CN) #6998 * i18n: (zh-CN) #7074 * i18n: (zh-CN) #7000, #7032, #7131 (#7032, #7040) * i18n: (zh-CN) #7130, #7188 * i18n: (zh-CN) #6486 * i18n: (zh-CN) #6292 * i18n: (zh-CN) #7347 * i18n: (zh-CN) #6661 * i18n: (zh-CN) #6425 * i18n: (zh-CN) #6597 * i18n: (zh-CN) #6695 * i18n: (zh-CN) #6325 * i18n: (zh-CN) #6460, #7375 * i18n: (zh-CN) #6872 * i18n: (zh-CN) #6818 * i18n: (zh-CN) #7452 * i18n: (zh-CN) #7176 * i18n: (zh-CN) #6460 * i18n: (zh-CN) #7213 * i18n: (zh-CN) #7376 * i18n: (zh-CN) #6556 * i18n: (zh-CN) #6645 * i18n: (zh-CN) #6448 * i18n: (zh-CN) #5303 * i18n: (zh-CN) #7445 * i18n: (zh-CN) Normalization and improvements * i18n: (zh-CN) #7391 * i18n: (zh-CN) #6627 * i18n: (zh-CN) #6956, #7546 * i18n: (zh-CN) #6636 * i18n: (zh-CN) #6610, #6875 * i18n: (zh-CN) #6887 * i18n: (zh-CN) #4514 * i18n: (zh-CN) #6628 * i18n: (zh-CN) #6771 * i18n: (zh-CN) #6772 * i18n: (zh-CN) #7178 * i18n: (zh-CN) #7521 * i18n: (zh-CN) #6570 * i18n: (zh-CN) #6593 * i18n: (zh-CN) #6423 * i18n: (zh-CN) #6157 * i18n: (zh-CN) #7089 * i18n: (zh-CN) #6733 * i18n: (zh-CN) #7072 * i18n: (zh-CN) #6520 * i18n: (zh-CN) Improvment * i18n: (zh-CN) #6631 --- app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json | 78 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) (limited to 'app/javascript') diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json index 05194c909..b920bc19e 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json @@ -1,11 +1,11 @@ { - "account.badges.bot": "Bot", + "account.badges.bot": "机器人", "account.block": "屏蔽 @{name}", "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容", - "account.blocked": "Blocked", - "account.direct": "Direct Message @{name}", + "account.blocked": "已屏蔽", + "account.direct": "发送私信给 @{name}", "account.disclaimer_full": "此处显示的信息可能不是全部内容。", - "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.domain_blocked": "网站已屏蔽", "account.edit_profile": "修改个人资料", "account.follow": "关注", "account.followers": "关注者", @@ -17,9 +17,9 @@ "account.moved_to": "{name} 已经迁移到：", "account.mute": "隐藏 @{name}", "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知", - "account.muted": "Muted", + "account.muted": "已隐藏", "account.posts": "嘟文", - "account.posts_with_replies": "Toots with replies", + "account.posts_with_replies": "嘟文和回复", "account.report": "举报 @{name}", "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料", @@ -30,8 +30,8 @@ "account.unmute": "不再隐藏 @{name}", "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知", "account.view_full_profile": "查看完整资料", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", + "alert.unexpected.message": "发生了意外错误。", + "alert.unexpected.title": "哎呀！", "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示", "bundle_column_error.body": "载入这个组件时发生了错误。", "bundle_column_error.retry": "重试", @@ -41,8 +41,8 @@ "bundle_modal_error.retry": "重试", "column.blocks": "屏蔽用户", "column.community": "本站时间轴", - "column.direct": "Direct messages", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.direct": "私信", + "column.domain_blocks": "已屏蔽的网站", "column.favourites": "收藏过的嘟文", "column.follow_requests": "关注请求", "column.home": "主页", @@ -60,18 +60,18 @@ "column_header.unpin": "取消固定", "column_subheading.navigation": "导航", "column_subheading.settings": "设置", - "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more", + "compose_form.direct_message_warning": "这条嘟文仅对所有被提及的用户可见。", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解详情", "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。", "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", "compose_form.placeholder": "在想啥？", "compose_form.publish": "嘟嘟", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", - "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive", - "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", + "compose_form.sensitive.marked": "媒体已被标记为敏感内容", + "compose_form.sensitive.unmarked": "媒体未被标记为敏感内容", + "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后", + "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠", "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息", "confirmation_modal.cancel": "取消", "confirmations.block.confirm": "屏蔽", @@ -103,7 +103,7 @@ "emoji_button.symbols": "符号", "emoji_button.travel": "旅行和地点", "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快嘟几个来抢头香啊！", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", + "empty_column.direct": "你还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。", "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴", @@ -137,7 +137,7 @@ "keyboard_shortcuts.mention": "提及嘟文作者", "keyboard_shortcuts.reply": "回复嘟文", "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "显示或隐藏被折叠的正文", "keyboard_shortcuts.toot": "发送新嘟文", "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消输入", "keyboard_shortcuts.up": "在列表中让光标上移", @@ -159,8 +159,8 @@ "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知", "navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户", "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", + "navigation_bar.direct": "私信", + "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的网站", "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料", "navigation_bar.favourites": "收藏的内容", "navigation_bar.follow_requests": "关注请求", @@ -187,7 +187,7 @@ "notifications.column_settings.reblog": "当有人转嘟了你的嘟文时：", "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示", "notifications.column_settings.sound": "播放音效", - "notifications.group": "{count} notifications", + "notifications.group": "{count} 条通知", "onboarding.done": "出发！", "onboarding.next": "下一步", "onboarding.page_five.public_timelines": "“本站时间轴”显示的是由本站（{domain}）用户发布的所有公开嘟文。“跨站公共时间轴”显示的的是由本站用户关注对象所发布的所有公开嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。", @@ -226,29 +226,29 @@ "relative_time.minutes": "{number}分", "relative_time.seconds": "{number}秒", "reply_indicator.cancel": "取消", - "report.forward": "Forward to {target}", - "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", - "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", + "report.forward": "发送举报至 {target}", + "report.forward_hint": "这名用户来自另一个实例。是否要向那个实例发送一条匿名的举报？", + "report.hint": "举报将会发送给你所在实例的监察员。你可以在下面填写举报这个用户的理由：", "report.placeholder": "附言", "report.submit": "提交", "report.target": "举报 {target}", "search.placeholder": "搜索", "search_popout.search_format": "高级搜索格式", - "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", + "search_popout.tips.full_text": "输入其他内容将会返回所有你撰写、收藏、转嘟过或提及到你的嘟文，同时也会在用户名、昵称和话题标签中进行搜索。", "search_popout.tips.hashtag": "话题标签", "search_popout.tips.status": "嘟文", - "search_popout.tips.text": "使用普通字符进行搜索将会返回昵称、用户名和话题标签", + "search_popout.tips.text": "输入其他内容将会返回昵称、用户名和话题标签", "search_popout.tips.user": "用户", - "search_results.accounts": "People", - "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.statuses": "Toots", + "search_results.accounts": "用户", + "search_results.hashtags": "话题标签", + "search_results.statuses": "嘟文", "search_results.total": "共 {count, number} 个结果", "standalone.public_title": "大家都在干啥？", "status.block": "屏蔽 @{name}", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", + "status.cancel_reblog_private": "取消转嘟", "status.cannot_reblog": "无法转嘟这条嘟文", "status.delete": "删除", - "status.direct": "Direct message @{name}", + "status.direct": "发送私信给 @{name}", "status.embed": "嵌入", "status.favourite": "收藏", "status.load_more": "加载更多", @@ -259,9 +259,9 @@ "status.mute_conversation": "隐藏此对话", "status.open": "展开嘟文", "status.pin": "在个人资料页面置顶", - "status.pinned": "Pinned toot", + "status.pinned": "置顶嘟文", "status.reblog": "转嘟", - "status.reblog_private": "Boost to original audience", + "status.reblog_private": "转嘟给原有关注者", "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了", "status.reply": "回复", "status.replyAll": "回复所有人", @@ -270,23 +270,23 @@ "status.sensitive_warning": "敏感内容", "status.share": "分享", "status.show_less": "隐藏内容", - "status.show_less_all": "Show less for all", + "status.show_less_all": "隐藏所有内容", "status.show_more": "显示内容", - "status.show_more_all": "Show more for all", + "status.show_more_all": "显示所有内容", "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话", "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶", "tabs_bar.federated_timeline": "跨站", "tabs_bar.home": "主页", "tabs_bar.local_timeline": "本站", "tabs_bar.notifications": "通知", - "tabs_bar.search": "Search", - "timeline.media": "Media", - "timeline.posts": "Toots", + "tabs_bar.search": "搜索", + "timeline.media": "媒体", + "timeline.posts": "嘟文", "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会被丢弃。", "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传", "upload_button.label": "上传媒体文件", "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明", - "upload_form.focus": "Crop", + "upload_form.focus": "剪裁", "upload_form.undo": "取消上传", "upload_progress.label": "上传中…", "video.close": "关闭视频", -- cgit