From 29609fbb6a2bdfb8937077fac9f1aa280f730633 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SerCom_KC <SerCom-KC@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Oct 2017 11:34:58 +0800
Subject: Updating Chinese (Simplified) translations (#5508)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* i18n: (zh-CN) fix punctuations and spaces
Spaces are fixed according to https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

* i18n: (zh-CN) fix punctuation

* i18n: (zh-CN) Adapt official translation of Discourse Privacy Policy from GitHub, with minor fixes
https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/server.zh_CN.yml#L2677

* i18n: (zh-CN) Update missing translations

* i18n: (zh-CN) Fixing errors

* i18n: (zh-CN) Fix indent error

* i18n: (zh-CN) Fix language tag

* i18n: (zh-CN) Remove quotes

* i18n: (zh-CN) Update translation (#5485)

* i18n: (zh-CN) Remove whitespaces, x -> ×

* i18n: (zh-CN) Rewording on time distance

* i18n: (zh-CN) Overall improvements

* i18n: (zh-CN) i18n-tasks normalization

* i18n: (zh-CN) Add missing translation
---
 app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json         | 208 ++++++++++-----------
 .../confirmation_instructions.zh-cn.html.erb       |  13 +-
 .../confirmation_instructions.zh-cn.text.erb       |  12 +-
 .../user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb     |   4 +-
 .../user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb     |   4 +-
 .../reset_password_instructions.zh-cn.html.erb     |   9 +-
 .../reset_password_instructions.zh-cn.text.erb     |   9 +-
 7 files changed, 132 insertions(+), 127 deletions(-)

(limited to 'app')

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 827c815cf..f0f23959a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -1,25 +1,25 @@
 {
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "隐藏一切来自 {domain} 的嘟文",
-  "account.disclaimer_full": "下列资料不一定完整。",
+  "account.disclaimer_full": "此处显示的信息可能不是全部内容。",
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
   "account.follow": "关注",
   "account.followers": "关注者",
-  "account.follows": "正关注",
-  "account.follows_you": "关注你",
+  "account.follows": "正在关注",
+  "account.follows_you": "关注了你",
   "account.media": "媒体",
   "account.mention": "提及 @{name}",
-  "account.mute": "将 @{name} 静音",
+  "account.mute": "静音 @{name}",
   "account.posts": "嘟文",
   "account.report": "举报 @{name}",
-  "account.requested": "等待审批",
-  "account.share": "分享 @{name}的个人资料",
-  "account.unblock": "解除对 @{name} 的屏蔽",
+  "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求",
+  "account.share": "分享 @{name} 的个人资料",
+  "account.unblock": "不再屏蔽 @{name}",
   "account.unblock_domain": "不再隐藏 {domain}",
   "account.unfollow": "取消关注",
-  "account.unmute": "取消 @{name} 的静音",
+  "account.unmute": "不再静音 @{name}",
   "account.view_full_profile": "查看完整资料",
-  "boost_modal.combo": "如你想在下次路过时显示，请按{combo}，",
+  "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示",
   "bundle_column_error.body": "载入组件出错。",
   "bundle_column_error.retry": "重试",
   "bundle_column_error.title": "网络错误",
@@ -37,72 +37,72 @@
   "column.public": "跨站公共时间轴",
   "column_back_button.label": "返回",
   "column_header.hide_settings": "隐藏设置",
-  "column_header.moveLeft_settings": "将栏左移",
-  "column_header.moveRight_settings": "将栏右移",
+  "column_header.moveLeft_settings": "将此栏左移",
+  "column_header.moveRight_settings": "将此栏右移",
   "column_header.pin": "固定",
   "column_header.show_settings": "显示设置",
-  "column_header.unpin": "取下",
+  "column_header.unpin": "取消固定",
   "column_subheading.navigation": "导航",
   "column_subheading.settings": "设置",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没 {locked}. 任何人可以通过关注你来查看只有关注者可见的嘟文.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以通过关注你来查看仅关注者可见的嘟文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "被保护",
   "compose_form.placeholder": "在想啥？",
   "compose_form.publish": "嘟嘟",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标示为“敏感内容”",
-  "compose_form.spoiler": "将部分文本藏于警告消息之后",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "敏感内容的警告消息",
+  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标记为“敏感内容”",
+  "compose_form.spoiler": "将部分文字隐藏于警告消息之后",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "隐藏文字的警告消息",
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.confirm": "屏蔽",
-  "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}?",
+  "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}？",
   "confirmations.delete.confirm": "删除",
-  "confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文?",
+  "confirmations.delete.message": "想好了，真的要删除这条嘟文？",
   "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站",
-  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏整个 {domain} ？多数情况下，封锁或静音几个特定目标就好。",
+  "confirmations.domain_block.message": "你真的真的确定要隐藏整个 {domain}？多数情况下，屏蔽或静音几个特定的用户就应该能满足你的需要了。",
   "confirmations.mute.confirm": "静音",
-  "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}？",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注",
-  "confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name}吗?",
-  "embed.instructions": "要内嵌此嘟文，请将以下代码贴进你的网站。",
-  "embed.preview": "到时大概长这样：",
+  "confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name} 吗？",
+  "embed.instructions": "要在你的网站上嵌入这条嘟文，请复制以下代码。",
+  "embed.preview": "它会像这样显示出来：",
   "emoji_button.activity": "活动",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
+  "emoji_button.custom": "自定义",
   "emoji_button.flags": "旗帜",
   "emoji_button.food": "食物和饮料",
   "emoji_button.label": "加入表情符号",
   "emoji_button.nature": "自然",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "木有这个表情符号！(╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "物体",
   "emoji_button.people": "人物",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
+  "emoji_button.recent": "常用",
   "emoji_button.search": "搜索…",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
+  "emoji_button.search_results": "搜索结果",
   "emoji_button.symbols": "符号",
-  "emoji_button.travel": "旅途和地点",
-  "empty_column.community": "本站时间轴暂时未有内容，快嘟几个来抢头香啊！",
-  "empty_column.hashtag": "这个标签暂时未有内容。",
+  "emoji_button.travel": "旅行和地点",
+  "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快嘟几个来抢头香啊！",
+  "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。",
   "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴",
-  "empty_column.notifications": "你没有任何通知纪录，快向其他用户搭讪吧。",
-  "empty_column.public": "跨站公共时间轴暂时没有内容！快写一些公共的嘟文，或者关注另一些服务器实例的用户吧！你和本站、友站的交流，将决定这里出现的内容。",
-  "follow_request.authorize": "批准",
+  "empty_column.notifications": "你还没有收到过通知信息，快向其他用户搭讪吧。",
+  "empty_column.public": "这里神马都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他实例的用户，这里就会有嘟文出现了哦！",
+  "follow_request.authorize": "同意",
   "follow_request.reject": "拒绝",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "getting_started.appsshort": "应用",
+  "getting_started.faq": "常见问题",
   "getting_started.heading": "开始使用",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub ({github}) 贡献或者回报问题。",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub（{github}）贡献或者回报问题。",
   "getting_started.userguide": "用户指南",
-  "home.column_settings.advanced": "高端",
-  "home.column_settings.basic": "基本",
-  "home.column_settings.filter_regex": "使用正则表达式 (regex) 过滤",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "显示被转的嘟文",
-  "home.column_settings.show_replies": "显示回应嘟文",
-  "home.settings": "字段设置",
+  "home.column_settings.advanced": "高级设置",
+  "home.column_settings.basic": "基本设置",
+  "home.column_settings.filter_regex": "使用正则表达式（regex）过滤",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "显示转嘟",
+  "home.column_settings.show_replies": "显示回复",
+  "home.settings": "栏目设置",
   "lightbox.close": "关闭",
   "lightbox.next": "下一步",
   "lightbox.previous": "上一步",
   "loading_indicator.label": "加载中……",
-  "media_gallery.toggle_visible": "打开或关上",
+  "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏",
   "missing_indicator.label": "找不到内容",
   "navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
@@ -119,9 +119,9 @@
   "notification.follow": "{name} 开始关注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
   "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文",
-  "notifications.clear": "清空通知纪录",
-  "notifications.clear_confirmation": "你确定要清空通知纪录吗？",
-  "notifications.column_settings.alert": "显示桌面通知",
+  "notifications.clear": "清空通知列表",
+  "notifications.clear_confirmation": "你确定要清空通知列表吗？",
+  "notifications.column_settings.alert": "桌面通知",
   "notifications.column_settings.favourite": "你的嘟文被收藏：",
   "notifications.column_settings.follow": "关注你：",
   "notifications.column_settings.mention": "提及你：",
@@ -132,90 +132,90 @@
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
   "onboarding.done": "出发！",
   "onboarding.next": "下一步",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示来自 {domain} 的所有人的公共嘟文。 跨站公共时间轴显示 {domain} 上的各位关注的来自所有Mastodon服务器实例上的人发表的公共嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
-  "onboarding.page_four.home": "你的主时间轴上是你关注的用户的嘟文.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "如果你和他人产生了互动，便会出现在通知列上啦~",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些独立但又相互连接的服务器叫做服务器实例。",
-  "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}, {handle} 就是你的完整帐户名称。",
-  "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon!",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示的是由本站（{domain}）用户发布的所有公开嘟文。跨站公共时间轴显示的的是由本站用户关注对象所发布的所有公开嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
+  "onboarding.page_four.home": "你的主页上的时间轴上显示的是你关注对象的嘟文。",
+  "onboarding.page_four.notifications": "如果有人与你互动，便会出现在通知栏中哦～",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon 是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些各自独立但又相互连接的服务器叫做实例。",
+  "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}，{handle} 就是你的完整帐户名称。",
+  "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon！",
   "onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务器实例的管理员.",
-  "onboarding.page_six.almost_done": "差不多了…",
-  "onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜~",
-  "onboarding.page_six.apps_available": "也有适用于 iOS, Android 和其它平台的 {apps} 咯~",
-  "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的开放源代码软件。欢迎来 {github} 报告问题，提交功能请求，或者贡献代码 :-)",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "差不多了……",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜～",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "我们还有适用于 iOS、Android 和其它平台的{apps}哦～",
+  "onboarding.page_six.github": "Mastodon 是自由的开源软件。欢迎前往 {github} 反馈问题、提出对新功能的建议或贡献代码 :-)",
   "onboarding.page_six.guidelines": "社区指南",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的 {guidelines}！",
-  "onboarding.page_six.various_app": "移动应用程序",
-  "onboarding.page_three.profile": "修改你的个人资料，比如头像、简介、和昵称等等。在那还可以找到其它首选项。",
-  "onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，比如 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务器实例上的人，用完整帐户名称（用户名@域名）啦。",
-  "onboarding.page_two.compose": "从这里开始嘟！上面的按钮提供了上传图片，修改隐私设置和提示敏感内容等多种功能。.",
-  "onboarding.skip": "好啦好啦我知道啦",
-  "privacy.change": "调整隐私设置",
-  "privacy.direct.long": "只有提及的用户能看到",
-  "privacy.direct.short": "私人消息",
-  "privacy.private.long": "只有关注你用户能看到",
-  "privacy.private.short": "关注者",
-  "privacy.public.long": "在公共时间轴显示",
-  "privacy.public.short": "公共",
-  "privacy.unlisted.long": "公开，但不在公共时间轴显示",
-  "privacy.unlisted.short": "公开",
-  "relative_time.days": "{number}d",
-  "relative_time.hours": "{number}h",
-  "relative_time.just_now": "now",
-  "relative_time.minutes": "{number}m",
-  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的{guidelines}！",
+  "onboarding.page_six.various_app": "移动设备应用",
+  "onboarding.page_three.profile": "你可以修改你的个人资料，比如头像、简介和昵称等偏好设置。",
+  "onboarding.page_three.search": "你可以通过搜索功能寻找用户和话题标签，比如{illustration}或者{introductions}。如果你想搜索其他实例上的用户，就需要输入完整帐户名称（用户名@域名）哦。",
+  "onboarding.page_two.compose": "在撰写栏中开始嘟嘟吧！下方的按钮分别用来上传图片，修改嘟文可见范围，以及添加警告信息。",
+  "onboarding.skip": "跳过",
+  "privacy.change": "设置嘟文可见范围",
+  "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到",
+  "privacy.direct.short": "私信",
+  "privacy.private.long": "只有关注你的用户能看到",
+  "privacy.private.short": "仅关注者",
+  "privacy.public.long": "所有人可见，并会出现在公共时间轴上",
+  "privacy.public.short": "公开",
+  "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上",
+  "privacy.unlisted.short": "不公开",
+  "relative_time.days": "{number} 天",
+  "relative_time.hours": "{number} 时",
+  "relative_time.just_now": "刚刚",
+  "relative_time.minutes": "{number} 分",
+  "relative_time.seconds": "{number} 秒",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
-  "report.placeholder": "额外消息",
+  "report.placeholder": "附言",
   "report.submit": "提交",
-  "report.target": "Reporting",
+  "report.target": "举报 {target}",
   "search.placeholder": "搜索",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
+  "search_popout.search_format": "高级搜索格式",
+  "search_popout.tips.hashtag": "话题标签",
+  "search_popout.tips.status": "嘟文",
+  "search_popout.tips.text": "使用普通字符进行搜索将会返回昵称、用户名和话题标签",
+  "search_popout.tips.user": "用户",
+  "search_results.total": "共 {count, number} 个结果",
   "standalone.public_title": "大家都在干啥？",
-  "status.cannot_reblog": "没法转嘟这条嘟文啦……",
+  "status.cannot_reblog": "无法转嘟这条嘟文",
   "status.delete": "删除",
   "status.embed": "嵌入",
   "status.favourite": "收藏",
   "status.load_more": "加载更多",
   "status.media_hidden": "隐藏媒体内容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
-  "status.more": "More",
-  "status.mute_conversation": "静音对话",
+  "status.more": "更多",
+  "status.mute_conversation": "静音此对话",
   "status.open": "展开嘟文",
-  "status.pin": "置顶到资料",
+  "status.pin": "在个人资料页面置顶",
   "status.reblog": "转嘟",
-  "status.reblogged_by": "{name} 转嘟",
-  "status.reply": "回应",
-  "status.replyAll": "回应整串",
+  "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了",
+  "status.reply": "回复",
+  "status.replyAll": "回复所有人",
   "status.report": "举报 @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "点击显示",
   "status.sensitive_warning": "敏感内容",
-  "status.share": "Share",
-  "status.show_less": "减少显示",
-  "status.show_more": "显示更多",
-  "status.unmute_conversation": "解禁对话",
-  "status.unpin": "解除置顶",
+  "status.share": "分享",
+  "status.show_less": "隐藏内容",
+  "status.show_more": "显示内容",
+  "status.unmute_conversation": "不再静音此对话",
+  "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶",
   "tabs_bar.compose": "撰写",
   "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "tabs_bar.home": "主页",
   "tabs_bar.local_timeline": "本站",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
-  "upload_area.title": "将文件拖放至此上传",
+  "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传",
   "upload_button.label": "上传媒体文件",
-  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
-  "upload_form.undo": "还原",
-  "upload_progress.label": "上传中……",
-  "video.close": "关闭影片",
+  "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
+  "upload_form.undo": "取消上传",
+  "upload_progress.label": "上传中…",
+  "video.close": "关闭视频",
   "video.exit_fullscreen": "退出全屏",
-  "video.expand": "展开影片",
+  "video.expand": "展开视频",
   "video.fullscreen": "全屏",
-  "video.hide": "隐藏影片",
+  "video.hide": "隐藏视频",
   "video.mute": "静音",
   "video.pause": "暂停",
   "video.play": "播放",
-  "video.unmute": "解除静音"
+  "video.unmute": "取消静音"
 }
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb
index de2f8b6e0..8a676498a 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.html.erb
@@ -1,10 +1,13 @@
-<p><%= @resource.email %> ，嗨呀!</p>
+<p><%= @resource.email %>，你好呀！</p>
 
-<p>你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。</p>
+<p>你刚刚在 <%= @instance %> 创建了一个帐户呢。</p>
 
-<p>点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
+<p>点击下面的链接来完成注册啦：<br>
 <%= link_to '确认帐户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
-<p>别忘了看看 <%= link_to '使用条款', terms_url %>。</p>
+<p>上面的链接按不动？把下面的链接复制到地址栏再试试：<br>
+<span><%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></span>
 
-<p> <%= @instance %> 敬上</p>
\ No newline at end of file
+<p>记得读一读我们的<%= link_to '使用条款', terms_url %>哦。</p>
+
+<p>来自 <%= @instance %> 管理团队</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb
index d7d4b4b23..25d901f16 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.zh-cn.text.erb
@@ -1,10 +1,10 @@
-<%= @resource.email %> ，嗨呀!
+<%= @resource.email %>，你好呀！
 
-你刚刚在 <%= @instance %> 创建了帐号。
+你刚刚在 <%= @instance %> 创建了一个帐户呢。
 
-点击下面的链接来完成注册啦 : <br>
-<%= link_to '确认帐户', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+点击下面的链接来完成注册啦：
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
-别忘了看看 <%= link_to 'terms and conditions', terms_url %>。
+记得读一读我们的使用条款哦：<%= terms_url %>
 
-<%= @instance %> 敬上
\ No newline at end of file
+来自 <%= @instance %> 管理团队
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb
index 115030af4..64e8b6b2f 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p><%= @resource.email %>，嗨呀!</p>
+<p><%= @resource.email %>，你好呀！</p>
 
-<p>这只是一封用来通知你的密码已经被修改的邮件。_(:3」∠)_</p>
+<p>提醒一下，你在 <%= @instance %> 上的密码被更改了哦。</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb
index 5a989d324..dbc065173 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= @resource.email %>，嗨呀!
+<%= @resource.email %>，你好呀！
 
-这只是一封用来通知你的密码已经被修改的邮件。_(:3」∠)_
+提醒一下，你在 <%= @instance %> 上的密码被更改了哦。
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb
index 51e3073f1..124305675 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb
@@ -1,7 +1,8 @@
-<p><%= @resource.email %> ，嗨呀!!</p>
+<p><%= @resource.email %>，你好呀！</p>
 
-<p>有人（但愿是你）请求更改你Mastodon帐户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
+<p>有人想修改你在 <%= @instance %> 上的密码呢。如果你确实想修改密码的话，点击下面的链接吧：</p>
 
-<p><%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+<p><%= link_to '修改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
-<p>如果不是的话，忘了它吧。只有你本人通过上面的链接设置新的密码以后你的新密码才会生效。</p>
+<p>如果你不想修改密码的话，还请忽略这封邮件哦。</p>
+<p>在你点击上面的链接并修改密码前，你的密码是不会改变的。</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb
index 7df590f78..f7cd88847 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb
@@ -1,7 +1,8 @@
-<%= @resource.email %> ，嗨呀!!
+<%= @resource.email %>，你好呀！
 
-有人（但愿是你）请求更改你Mastodon帐户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
+有人想修改你在 <%= @instance %> 上的密码呢。如果你确实想修改密码的话，点击下面的链接吧：
 
-<%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
-如果不是的话，忘了它吧。只有你本人通过上面的链接设置新的密码以后你的新密码才会生效。
+如果你不想修改密码的话，还请忽略这封邮件哦。
+在你点击上面的链接并修改密码前，你的密码是不会改变的。
-- 
cgit