From 6be72a3ec6d87af4de245b96fea45191ac01114e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SerCom_KC Date: Sat, 18 Nov 2017 13:35:11 +0800 Subject: Updating Chinese (Simplified) translations (#5725) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * i18n: (zh-CN) Improve translations * i18n: (zh-CN) Change `静音` to `隐藏` * i18n: (zh-CN) Add translations for #5087 & #5669 * i18n: (zh-CN) Improve translations * i18n: (zh-CN) Improve translations * i18n: (zh-CN) Improve translations * i18n: (zh-CN) Improve translations * i18n: (zh-CN) Add missing translation for #5728 --- config/locales/zh-CN.yml | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'config/locales/zh-CN.yml') diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index b50c34fd0..bba70f2e4 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- zh-CN: about: - about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 #%{hashtag} 的公开嘟文。如果你在象毛世界中拥有一个帐户，就可以加入讨论。 + about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 #%{hashtag} 的公开嘟文。如果你想与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。 about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个基于开放式网络协议和自由、开源软件建立的社交网络，有着类似于电子邮件的分布式设计。 about_this: 关于本实例 closed_registrations: 这个实例目前没有开放注册。不过，你可以前往其他实例注册一个帐户，同样可以加入到这个网络中哦！ @@ -40,14 +40,15 @@ zh-CN: following: 正在关注 media: 媒体 nothing_here: 这里神马都没有！ - people_followed_by: 正关注 - people_who_follow: 粉丝 + people_followed_by: "%{name} 关注的人" + people_who_follow: 关注 %{name} 的人 posts: 嘟文 posts_with_replies: 嘟文和回复 remote_follow: 跨站关注 reserved_username: 此用户名已保留 roles: admin: 管理员 + moderator: 协管 unfollow: 取消关注 admin: account_moderation_notes: @@ -88,7 +89,7 @@ zh-CN: memorialize: 设置为追悼帐户 moderation: all: 全部 - silenced: 已静音 + silenced: 已隐藏 suspended: 已封禁 title: 帐户状态 moderation_notes: 管理记录 @@ -122,11 +123,11 @@ zh-CN: created_reports: 这个帐户提交的举报 report: 个举报 targeted_reports: 针对这个帐户的举报 - silence: 静音 + silence: 隐藏 statuses: 嘟文 subscribe: 订阅 title: 用户 - undo_silenced: 解除静音 + undo_silenced: 解除隐藏 undo_suspension: 解除封禁 unsubscribe: 取消订阅 username: 用户名 @@ -164,23 +165,23 @@ zh-CN: create: 添加域名屏蔽 hint: 域名屏蔽不会阻止该域名下的帐户进入本站的数据库，但是会对来自这个域名的帐户自动进行预先设置的管理操作。 severity: - desc_html: 选择自动静音会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择自动封禁会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择无。 + desc_html: 选择自动隐藏会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择自动封禁会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择无。 noop: 无 - silence: 自动静音 + silence: 自动隐藏 suspend: 自动封禁 title: 添加域名屏蔽 reject_media: 拒绝接收媒体文件 reject_media_hint: 删除本地已缓存的媒体文件，并且不再接收来自该域名的任何媒体文件。此选项不影响封禁 severities: noop: 无 - silence: 自动静音 + silence: 自动隐藏 suspend: 自动封禁 severity: 屏蔽级别 show: affected_accounts: 将会影响到数据库中的 %{count} 个帐户 retroactive: - silence: 对此域名的所有帐户取消静音 - suspend: 对此域名的所有帐户取消封禁 + silence: 对此域名的所有帐户解除隐藏 + suspend: 对此域名的所有帐户解除封禁 title: 撤销对 %{domain} 的域名屏蔽 undo: 撤销 title: 域名屏蔽 @@ -218,7 +219,7 @@ zh-CN: reported_account: 举报用户 reported_by: 举报人 resolved: 已处理 - silence_account: 静音用户 + silence_account: 隐藏用户 status: 状态 suspend_account: 封禁用户 target: 被举报人 @@ -361,7 +362,7 @@ zh-CN: blocks: 屏蔽的用户 csv: CSV follows: 关注的用户 - mutes: 静音的用户 + mutes: 隐藏的用户 storage: 媒体文件存储 followers: domain: 域名 @@ -386,10 +387,10 @@ zh-CN: types: blocking: 屏蔽列表 following: 关注列表 - muting: 静音列表 + muting: 隐藏列表 upload: 上传 in_memoriam_html: 谨此悼念。 - landing_strip_html: "%{name} 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注这个人或者与这个人互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。" + landing_strip_html: "%{name} 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注他们或者与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。" landing_strip_signup_html: 还没有这种帐户？你可以在本站注册一个。 media_attachments: validations: -- cgit