From f864fee1165bb7fa8debc214c11d2edacac01160 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Sun, 26 Mar 2017 13:22:38 +0200
Subject: Fix up some localizations

---
 config/locales/zh-CN.yml | 22 ++++++++++------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'config/locales/zh-CN.yml')

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index a02f28d98..78c4d46e2 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,10 +1,9 @@
 ---
 zh-CN:
   about:
-    about_instance: "<em>%{instance}</em> 源自于 Mastodon。"
     about_mastodon: Mastodon <em>开源、自由</em>社交网络。<em>去中心化</em>的商业平台替代，避免单一商业公司垄断沟通。可选择、可信任地任意交流。任何人均可以运行自己的 Mastodon 并进行无缝交流。
     about_this: 关于本实例
-    business_email: '商务邮件：'
+    business_email: 商务邮件：
     contact: 联络
     description_headline: 去中心化 %{domain} 是什么？
     domain_count_after: 其它实例
@@ -14,13 +13,12 @@ zh-CN:
       blocks: Rich block and muting tools
       characters: 每个推多达 500 字符
       chronology: 按时间线排序
-      ethics: '良心之作：没有广告，没有数据追踪'
+      ethics: 良心之作：没有广告，没有数据追踪
       gifv: GIFV 与小视频
       privacy: 细粒度，可按推设置隐私
       public: 公共时间线
     features_headline: Mastodon 与众不同之处
     get_started: 立即开始
-    learn_more: 了解更多
     links: 链接
     other_instances: 其它实例
     source_code: 源码
@@ -42,7 +40,7 @@ zh-CN:
   application_mailer:
     settings: '更改邮件设置: %{link}'
     signature: 来自 %{instance} 的提醒
-    view: '查看：'
+    view: 查看：
   applications:
     invalid_url: URL 无效
   auth:
@@ -62,14 +60,14 @@ zh-CN:
     title: 关注 %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: "大约 %{count} 小时"
-      about_x_months: "大约 %{count} 月"
-      about_x_years: "大约 %{count} 年"
-      almost_x_years: "几乎 %{count} 年"
+      about_x_hours: 大约 %{count} 小时
+      about_x_months: 大约 %{count} 月
+      about_x_years: 大约 %{count} 年
+      almost_x_years: 几乎 %{count} 年
       half_a_minute: 刚刚
       less_than_x_minutes: "%{count} 分"
       less_than_x_seconds: 刚刚
-      over_x_years: "超过 %{count} 年"
+      over_x_years: 超过 %{count} 年
       x_days: "%{count} 天"
       x_minutes: "%{count} 分"
       x_months: "%{count} 月"
@@ -98,7 +96,7 @@ zh-CN:
         one: "你有一个新提醒 \U0001F418"
         other: "%{count} 个提醒太多，赶快去看看 \U0001F418"
     favourite:
-      body: '%{name} 赞你'
+      body: "%{name} 赞你"
       subject: "%{name} 对你点赞"
     follow:
       body: "%{name} 关注了你"
@@ -147,7 +145,7 @@ zh-CN:
     disable: 禁用
     enable: 启用
     instructions_html: "<strong>使用 Google Authenticator 或类似 APP 扫描二维码</strong>。现在起，APP 将会生成登陆时必须的两步验证码。"
-    plaintext_secret_html: '密钥： <samp>%{secret}</samp>'
+    plaintext_secret_html: 密钥： <samp>%{secret}</samp>
     warning: 如果你现在没有 Google Authenticator 或类似授权 APP，你应该先「禁用」本功能，否则你将不能正常登陆。
   users:
     invalid_email: 无效的邮箱
-- 
cgit