From c8969dca3581cb82c5787f37bb4022f7af74cd15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>
Date: Sat, 16 Sep 2017 12:48:38 -0400
Subject: Minor Chinese check & jsx addition (#4973)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* zh-*: transition from "like" back to "fav"

This commit reverts the translation for the yellow-star "fav" button
back to "fav" in Chinese. Some ambuiguity between "like" and "fav" is
deliberately used in zh-TW/HK by using the existing phrase "最爱"
(favorite (adj.), lit. love-most) instead of "收藏" (favourite (v.),
"collect") in some instances.

Fixes #3511.

* zh-*: apply suggestions for PR #4557

* zh-cn: de-monetize ya account

In Chinese two separate characters, 账 and 帐, can be used to spell the
word for account (账/帐户). However, the one with a 贝 on the left is
evolved from the latter specifically for monetary purposes. Since
people usually can't figure out which one to use, it might be a good
idea to use the original not-so-money one.

* zh-*: complete jsx translation
---
 config/locales/zh-HK.yml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'config/locales/zh-HK.yml')

diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index aa6b1ea6a..8ff6d1bf8 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -242,8 +242,8 @@ zh-HK:
         one: "自從上次登入以來，你收到 1 則新的通知 \U0001F418"
         other: "自從上次登入以來，你收到 %{count} 則新的通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 你的文章獲得 %{name} 的喜愛
-      subject: "%{name} 喜歡你的文章"
+      body: 你的文章是 %{name} 的最愛！
+      subject: "%{name} 收藏了你的文章"
     follow:
       body: "%{name} 開始關注你！"
       subject: "%{name} 現正關注你"
-- 
cgit