More Norwegian translations (#1805)

* Working translation for Norwegian.

* Fixes to Norwegian translation.

* Further adjustments to Norwegian translation.

* Further adjustments to Norwegian translation.

* Yet more improvements to the Norwegian translation.

* More Norwegian translations. Better terminology.

5 files changed, 207 insertions, 153 deletions

diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/no.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/no.jsx
index 64b53fb10..43715fb5c 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/no.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/no.jsx
@@ -1,77 +1,130 @@
 const no = {
-  "column_back_button.label": "Tilbake",
-  "lightbox.close": "Lukk",
-  "loading_indicator.label": "Laster...",
-  "status.mention": "Nevn @{name}",
-  "status.delete": "Slett",
-  "status.reply": "Svar",
-  "status.reblog": "Reblogg",
-  "status.favourite": "Lik",
-  "status.reblogged_by": "{name} reblogget",
-  "status.sensitive_warning": "Sensitivt innhold",
-  "status.sensitive_toggle": "Klikk for å vise",
-  "status.show_more": "Vis mer",
-  "status.show_less": "Vis mindre",
-  "status.open": "Utvid denne statusen",
-  "status.report": "Rapporter @{name}",
-  "video_player.toggle_sound": "Veksle lyd",
-  "account.mention": "Nevn @{name}",
+  "account.block": "Blokkér @{name}",
+  "account.disclaimer": "Denne brukeren er fra en annen instans. Dette tallet kan være høyere.",
   "account.edit_profile": "Rediger profil",
-  "account.unblock": "Avblokker @{name}",
-  "account.unfollow": "Avfølg",
-  "account.block": "Blokker @{name}",
   "account.follow": "Følg",
-  "account.posts": "Poster",
-  "account.follows": "Følginger",
   "account.followers": "Følgere",
-  "account.follows_you": "Folger deg",
+  "account.follows_you": "Følger deg",
+  "account.follows": "Følginger",
+  "account.mention": "Nevn @{name}",
+  "account.mute": "Demp @{name}",
+  "account.posts": "Poster",
+  "account.report": "Rapportér @{name}",
   "account.requested": "Venter på godkjennelse",
-  "getting_started.heading": "Kom i gang",
-  "getting_started.about_addressing": "Du kan følge noen hvis du vet brukernavnet deres og domenet de er på ved å skrive en e-postadresse inn i søkeskjemaet.",
-  "getting_started.about_shortcuts": "Hvis målbrukeren er på samme domene som deg, vil kun brukernavnet også fungere. Den samme regelen gjelder når man nevner noen i statuser.",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon er programvare med fri kildekode. Du kan bidra eller rapportere problemer på GitHub på {github}. {apps}.",
-  "column.home": "Hjem",
-  "column.community": "Lokal tidslinje",
-  "column.public": "Forent tidslinje",
-  "column.notifications": "Varslinger",
+  "account.unblock": "Avblokker @{name}",
+  "account.unfollow": "Avfølg",
+  "account.unmute": "Avdemp @{name}",
+  "boost_modal.combo": "You kan trykke {combo} for å hoppe over dette neste gang",
+  "column_back_button.label": "Tilbake",
   "column.blocks": "Blokkerte brukere",
+  "column.community": "Lokal tidslinje",
   "column.favourites": "Likt",
-  "tabs_bar.compose": "Komponer",
-  "tabs_bar.home": "Hjem",
-  "tabs_bar.mentions": "Nevninger",
-  "tabs_bar.public": "Forent tidslinje",
-  "tabs_bar.notifications": "Varslinger",
+  "column.follow_requests": "Følgeforespørsler",
+  "column.home": "Hjem",
+  "column.notifications": "Varslinger",
+  "column.public": "Felles tidslinje",
   "compose_form.placeholder": "Hva har du på hjertet?",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "Din private status vil leveres til nevnte brukere på {domains}. Stoler du på {domainsCount, plural, one {den serveren} other {de serverne}}? Synlighet fungerer kun på Mastodon-instanser. Hvis {domains} {domainsCount, plural, one {ike er en Mastodon-instans} other {ikke er Mastodon-instanser}}, vil det ikke indikeres at posten din er privat, og den kan kanskje bli fremhevd eller på annen måte bli synlig for uventede mottakere.",
   "compose_form.publish": "Tut",
   "compose_form.sensitive": "Merk media som følsomt",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Innholdsadvarsel",
   "compose_form.spoiler": "Skjul tekst bak advarsel",
-  "compose_form.private": "Merk som privat",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "Din private status vil leveres til nevnte brukere på {domains}. Stoler du på {domainsCount, plural, one {den serveren} other {de serverne}}? Synlighet fungerer kun på Mastodon-instanser. Hvis {domains} {domainsCount, plural, one {ike er en Mastodon-instans} other {ikke er Mastodon-instanser}}, vil det ikke indikeres at posten din er privat, og den kan kanskje bli reblogget eller på annen måte bli synlig for uventede mottakere.",
-  "compose_form.unlisted": "Ikke vis på offentlige tidslinjer",
-  "navigation_bar.edit_profile": "Rediger profil",
-  "navigation_bar.preferences": "Preferanser",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Forent tidslinje",
-  "navigation_bar.logout": "Logg ut",
+  "emoji_button.label": "Sett inn emoji",
+  "empty_column.community": "Den lokale tidslinjen er tom. Skriv noe offentlig for å få snøballen til å rulle!",
+  "empty_column.hashtag": "Det er ingenting i denne hashtagen ennå.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "en offentlig tidslinje",
+  "empty_column.home": "Du har ikke fulgt noen ennå. Besøk {publlic} eller bruk søk for å komme i gang og møte andre brukere.",                
+  "empty_column.notifications": "Du har ingen varsler ennå. Kommuniser med andre for å begynne samtalen.",
+  "empty_column.public": "Det er ingenting her! Skriv noe offentlig, eller følg brukere manuelt fra andre instanser for å fylle den opp",
+  "follow_request.authorize": "Autorisér",
+  "follow_request.reject": "Avvis",
+  "getting_started.apps": "Diverse apper er tilgjengelige",
+  "getting_started.heading": "Kom i gang",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon er fri programvare. Du kan bidra eller rapportere problemer på GitHub på {github}. {apps}.",
+  "home.column_settings.advanced": "Advansert",
+  "home.column_settings.basic": "Enkel",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Filtrér med regulære uttrykk",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Vis fremhevinger",
+  "home.column_settings.show_replies": "Vis svar",
+  "home.settings": "Kolonneinnstillinger",
+  "lightbox.close": "Lukk",
+  "loading_indicator.label": "Laster...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Veksle synlighet",
+  "missing_indicator.label": "Ikke funnet",
   "navigation_bar.blocks": "Blokkerte brukere",
-  "navigation_bar.info": "Utvidet informasjon",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje",
+  "navigation_bar.edit_profile": "Rediger profil",
   "navigation_bar.favourites": "Likt",
-  "reply_indicator.cancel": "Avbryt",
-  "search.placeholder": "Søk",
-  "search.account": "Konto",
-  "search.hashtag": "Hashtag",
-  "upload_button.label": "Legg til media",
-  "upload_form.undo": "Angre",
-  "notification.follow": "{name} fulgte deg",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Følgeforespørsler",
+  "navigation_bar.info": "Utvidet informasjon",
+  "navigation_bar.logout": "Logg ut",
+  "navigation_bar.preferences": "Preferanser",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Felles tidslinje",
   "notification.favourite": "{name} likte din status",
-  "notification.reblog": "{name} reblogget din status",
-  "notification.mention": "{name} nevnte deg",
+  "notification.follow": "{name} fulgte deg",
+  "notification.reblog": "{name} fremhevde din status",
+  "notifications.clear_confirmation": "Er du sikker på at du vil fjerne alle dine varsler?",
+  "notifications.clear": "Fjern varsler",
   "notifications.column_settings.alert": "Skrivebordsvarslinger",
-  "notifications.column_settings.show": "Vis i kolonne",
-  "notifications.column_settings.follow": "Nye følgere:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Likt:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Nye følgere:",
   "notifications.column_settings.mention": "Nevninger:",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Reblogginger:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Fremhevinger:",
+  "notifications.column_settings.show": "Vis i kolonne",
+  "notifications.column_settings.sound": "Spill lyd",
+  "notifications.settings": "Kolonneinstillinger",
+  "privacy.change": "Justér synlighet",
+  "privacy.direct.long": "Post kun til nevnte brukere",
+  "privacy.direct.short": "Direkte",
+  "privacy.private.long": "Post kun til følgere",
+  "privacy.private.short": "Privat",
+  "privacy.public.long": "Post kun til offentlige tidslinjer",
+  "privacy.public.short": "Offentlig",
+  "privacy.unlisted.long": "Ikke vis i offentlige tidslinjer",
+  "privacy.unlisted.short": "Uoppført",
+  "reply_indicator.cancel": "Avbryt",
+  "report.heading": "Ny rapport",
+  "report.placeholder": "Tilleggskommentarer",
+  "report.submit": "Send inn",
+  "report.target": "Rapporterer",
+  "search_results.total": "{count} {count, plural, one {resultat} other {resultater}}",
+  "search.placeholder": "Søk",
+  "search.status_by": "Status fra {name}",
+  "status.delete": "Slett",
+  "status.favourite": "Lik",
+  "status.load_more": "Last mer",
+  "status.media_hidden": "Media skjult",
+  "status.mention": "Nevn @{name}",
+  "status.open": "Utvid denne statusen",
+  "status.reblog": "Fremhev",
+  "status.reblogged_by": "Fremhevd av {name}",
+  "status.reply": "Svar",
+  "status.report": "Rapporter @{name}",
+  "status.sensitive_toggle": "Klikk for å vise",
+  "status.sensitive_warning": "Følsomt innhold",
+  "status.show_less": "Vis mindre",
+  "status.show_more": "Vis mer",
+  "tabs_bar.compose": "Komponer",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Felles",
+  "tabs_bar.home": "Hjem",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Lokal",
+  "tabs_bar.notifications": "Varslinger",
+  "upload_area.title": "Dra og slipp for å laste opp",
+  "upload_button.label": "Legg til media",
+  "upload_form.undo": "Angre",
+  "upload_progress.label": "Laster opp...",
+  "video_player.toggle_sound": "Veksle lyd",
+  "video_player.toggle_visible": "Veksle synlighet",
+  "video_player.expand": "Utvid video",
+  "getting_started.about_addressing": "Du kan følge noen hvis du vet brukernavnet deres og domenet de er på ved å skrive en e-postadresse inn i søkeskjemaet.",
+  "getting_started.about_shortcuts": "Hvis målbrukeren er på samme domene som deg, vil kun brukernavnet også fungere. Den samme regelen gjelder når man nevner noen i statuser.",
+  "tabs_bar.mentions": "Nevninger",
+  "tabs_bar.public": "Felles tidslinje",
+  "compose_form.private": "Merk som privat",
+  "compose_form.unlisted": "Ikke vis på offentlige tidslinjer",
+  "search.account": "Konto",
+  "search.hashtag": "Hashtag",
+  "notification.mention": "{name} nevnte deg"
 };
 
 export default no;
diff --git a/config/locales/devise.no.yml b/config/locales/devise.no.yml
index 8b650e548..1bb14d265 100644
--- a/config/locales/devise.no.yml
+++ b/config/locales/devise.no.yml
@@ -2,60 +2,60 @@
 'no':
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Epostaddressen din er blitt bekreftet.
-      send_instructions: Du vil motta en epost med instruksjoner for hvordan bekrefte din epostaddresse om noen få minutter.
-      send_paranoid_instructions: Hvis din epostaddresse finnes i vår database vil du motta en epost med instruksjoner for hvordan bekrefte din epost om noen få minutter.
+      confirmed: E-postaddressen din er blitt bekreftet.
+      send_instructions: Du vil motta en e-post med instruksjoner for bekreftelse om noen få minutter.
+      send_paranoid_instructions: Hvis din e-postaddresse finnes i vår database vil du motta en e-post med instruksjoner for bekreftelse om noen få minutter.
     failure:
       already_authenticated: Du er allerede innlogget.
       inactive: Din konto er ikke blitt aktivert ennå.
       invalid: Ugyldig %{authentication_keys} eller passord.
-      last_attempt: Du har ett forsøk igjen før kontoen din bli låst.
+      last_attempt: Du har ett forsøk igjen før kontoen din låses.
       locked: Din konto er låst.
       not_found_in_database: Ugyldig %{authentication_keys} eller passord.
-      timeout: Sesjonen din løp ut på tid. Logg inn på nytt for å fortsette.
+      timeout: Økten din løp ut på tid. Logg inn på nytt for å fortsette.
       unauthenticated: Du må logge inn eller registrere deg før du kan fortsette.
-      unconfirmed: Du må bekrefte epostadressen din før du kan fortsette.
+      unconfirmed: Du må bekrefte e-postadressen din før du kan fortsette.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Instruksjoner for å bekrefte epostadresse'
+        subject: 'Mastodon: Instruksjoner for å bekrefte e-postadresse'
       password_change:
         subject: 'Mastodon: Passord endret'
       reset_password_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Hvordan nullstille passord?'
+        subject: 'Mastodon: Hvordan nullstille passord'
       unlock_instructions:
         subject: 'Mastodon: Instruksjoner for å gjenåpne konto'
     omniauth_callbacks:
       failure: Kunne ikke autentisere deg fra %{kind} fordi "%{reason}".
       success: Vellykket autentisering fra %{kind}.
     passwords:
-      no_token: Du har ingen tilgang til denne siden så lenge du ikke kommer fra en epost om nullstilling av passord. Hvis du kommer fra en passordnullstilling epost, dobbelsjekk at du brukte hele URLen.
-      send_instructions: Du vil motta en epost med instruksjoner for å nullstille passordet ditt om noen få minutter.
-      send_paranoid_instructions: Hvis epostadressen din finnes i databasen vår vil du motta en instruksjonsmail om passord nullstilling om noen få minutter.
-      updated: Passordet ditt har blitt endret. Du er nå logget inn.
-      updated_not_active: Passordet ditt har blitt endret.
+      no_token: Du har ingen tilgang til denne siden hvis ikke klikket på en e-post om nullstilling av passord. Hvis du kommer fra en sådan bør du dobbelsjekke at du limte inn hele URLen.
+      send_instructions: Du vil motta en e-post med instruksjoner om nullstilling av passord om noen få minutter.
+      send_paranoid_instructions: Hvis e-postadressen din finnes i databasen vår vil du motta en e-post med instruksjoner om nullstilling av passord om noen få minutter.
+      updated: Passordet ditt er endret. Du er nå logget inn.
+      updated_not_active: Passordet ditt er endret.
     registrations:
-      destroyed: Adjø! Kontoen din har blitt avsluttet. Vi håper at vi ser deg igjen snart.
-      signed_up: Velkommen! Registrasjonen var vellykket.
-      signed_up_but_inactive: Registrasjonen var vellykket. Vi kunne dessverre ikke logge deg inn fordi kontoen din ennå ikke har blitt aktivert.
-      signed_up_but_locked: Registrasjonen var vellykket. Vi kunne dessverre ikke logge deg inn fordi kontoen din har blitt låst.
-      signed_up_but_unconfirmed: En epostmelding med en bekreftelseslink har blitt sendt til din adresse. Klikk på linken i eposten for å aktivere kontoen din.
-      update_needs_confirmation: Du har oppdatert kontoen din, men vi må bekrefte din nye epostadresse. Sjekk eposten din og følg bekreftelseslinken for å bekrefte din nye epostadresse.
+      destroyed: Adjø! Kontoen din er slettet. På gjensyn!
+      signed_up: Velkommen! Registreringen var vellykket.
+      signed_up_but_inactive: Registreringen var vellykket. Vi kunne dessverre ikke logge deg inn fordi kontoen din ennå ikke har blitt aktivert.
+      signed_up_but_locked: Registreringen var vellykket. Vi kunne dessverre ikke logge deg inn fordi kontoen din har blitt låst.
+      signed_up_but_unconfirmed: En e-post med en bekreftelseslenke har blitt sendt til din innboks. Klikk på lenken i e-posten for å aktivere kontoen din.
+      update_needs_confirmation: Du har oppdatert kontoen din, men vi må bekrefte din nye e-postadresse. Sjekk e-posten din og følg bekreftelseslenken for å bekrefte din nye e-postadresse.
       updated: Kontoen din ble oppdatert.
     sessions:
       already_signed_out: Logget ut.
       signed_in: Logget inn.
       signed_out: Logget ut.
     unlocks:
-      send_instructions: Du vil motta en epost med instruksjoner for å åpne kontoen din om noen få minutter.
-      send_paranoid_instructions: Hvis kontoen din eksisterer vil du motta en epost med instruksjoner for å åpne kontoen din om noen få minutter.
+      send_instructions: Du vil motta en e-post med instruksjoner for å åpne kontoen din om noen få minutter.
+      send_paranoid_instructions: Hvis kontoen din eksisterer vil du motta en e-post med instruksjoner for å åpne kontoen din om noen få minutter.
       unlocked: Kontoen din ble åpnet uten problemer. Logg på for å fortsette.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: har allerede blitt bekreftet, prøv å logg på istedet.
-      confirmation_period_expired: må bekreftes innen %{period}. Spør om en ny bekreftelsesmail istedet.
+      already_confirmed: har allerede blitt bekreftet, prøv å logge på istedet.
+      confirmation_period_expired: må bekreftes innen %{period}. Spør om en ny e-mail for bekreftelse istedet.
       expired: har utløpt, spør om en ny en istedet
       not_found: ikke funnet
       not_locked: var ikke låst
       not_saved:
-        one: '1 feil hindret denne %{resource} fra å bli lagret:'
-        other: "%{count} feil hindret denne %{resource} fra å bli lagret:"
+        one: '1 feil hindret denne %{resource} i å bli lagret:'
+        other: "%{count} feil hindret denne %{resource} i å bli lagret:"
diff --git a/config/locales/doorkeeper.no.yml b/config/locales/doorkeeper.no.yml
index f149f53e0..23ca61d4d 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.no.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.no.yml
@@ -20,38 +20,38 @@
         authorize: Autoriser
         cancel: Avbryt
         destroy: Ødelegg
-        edit: Endre
+        edit: Rediger
         submit: Send inn
       confirmations:
         destroy: Er du sikker?
       edit:
         title: Endre applikasjon
       form:
-        error: Whoops! Sjekk skjemaet ditt for mulige feil
+        error: Oops! Sjekk skjemaet ditt for mulige feil
       help:
         native_redirect_uri: Bruk %{native_redirect_uri} for lokale tester
-        redirect_uri: Bruk en linje per URI
+        redirect_uri: Bruk én linje per URI
         scopes: Adskill omfang med mellomrom. La det være blankt for å bruke standard omfang.
       index:
-        callback_url: Callback URL
+        callback_url: Callback-URL
         name: Navn
-        new: Ny Applikasjon
+        new: Ny applikasjon
         title: Dine applikasjoner
       new:
-        title: Ny Applikasjoner
+        title: Nye applikasjoner
       show:
         actions: Operasjoner
-        application_id: Applikasjon Id
-        callback_urls: Callback urls
+        application_id: Applikasjons-ID
+        callback_urls: Callback-URLer
         scopes: Omfang
         secret: Hemmelighet
         title: 'Applikasjon: %{name}'
     authorizations:
       buttons:
-        authorize: Autoriser
+        authorize: Autorisér
         deny: Avvis
       error:
-        title: En feil oppsto
+        title: En feil oppstod
       new:
         able_to: Den vil ha mulighet til
         prompt: Applikasjon %{client_name} spør om tilgang til din konto
@@ -71,24 +71,24 @@
         title: Dine autoriserte applikasjoner
     errors:
       messages:
-        access_denied: Ressurseieren eller autoriserings tjeneren avviste forespørslen.
-        credential_flow_not_configured: Ressurseiers passord flyt feilet på grunn av at Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials ikke var konfigurert.
-        invalid_client: Klient autentisering feilet på grunn av ukjent klient, ingen autentisering inkludert eller autentiserings metode som ikke er støttet.
+        access_denied: Ressurseieren eller autoriseringstjeneren avviste forespørslen.
+        credential_flow_not_configured: Ressurseiers passordflyt feilet fordi Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials ikke var konfigurert.
+        invalid_client: Klientautentisering feilet på grunn av ukjent klient, ingen autentisering inkludert, eller autentiseringsmetode er ikke støttet.
         invalid_grant: Autoriseringen er ugyldig, utløpt, opphevet, stemmer ikke overens med omdirigerings-URIen eller var utstedt til en annen klient.
-        invalid_redirect_uri: redirect urien som var inkludert er ikke gyldig.
-        invalid_request: Forespørslen mangler ett eller flere parametere, inkluderte ett parameter som ikke støttes eller har feil struktur.
-        invalid_resource_owner: Ressurseierens detaljer er ikke gyldig, eller så kan ikke eieren finnes.
+        invalid_redirect_uri: Den inkluderte omdirigerings-URLen er ikke gyldig.
+        invalid_request: Forespørslen mangler en eller flere parametere, inkluderte en parameter som ikke støttes eller har feil struktur.
+        invalid_resource_owner: Ressurseierens detaljer er ikke gyldige, eller så kan ikke eieren finnes.
         invalid_scope: Det etterspurte omfanget er ugyldig, ukjent eller har feil struktur.
         invalid_token:
           expired: Tilgangsbeviset har utløpt
           revoked: Tilgangsbeviset har blitt opphevet
           unknown: Tilgangsbeviset er ugyldig
         resource_owner_authenticator_not_configured: Ressurseier kunne ikke finnes fordi Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator ikke er konfigurert.
-        server_error: Autoriserings tjeneren støtte på en uventet hendelse som hindret den i å svare på forespørslen.
-        temporarily_unavailable: Autoriserings tjeneren kan ikke håndtere forespørslen grunnet en midlertidig overbelastning eller tjenervedlikehold.
+        server_error: Autoriseringstjeneren støtte på en uventet hendelse som hindret den i å svare på forespørslen.
+        temporarily_unavailable: Autoriseringstjeneren kan ikke håndtere forespørslen grunnet en midlertidig overbelastning eller tjenervedlikehold.
         unauthorized_client: Klienten har ikke autorisasjon for å utføre denne forespørslen med denne metoden.
-        unsupported_grant_type: Autorisasjons tildelings typen er ikke støttet av denne autoriserings tjeneren.
-        unsupported_response_type: Autorisasjons serveren støtter ikke denne typen av forespørsler.
+        unsupported_grant_type: Autorisasjonstildelingstypen er ikke støttet av denne autoriseringstjeneren.
+        unsupported_response_type: Autorisasjonsserveren støtter ikke denne typen av forespørsler.
     flash:
       applications:
         create:
@@ -104,10 +104,10 @@
       admin:
         nav:
           applications: Applikasjoner
-          oauth2_provider: OAuth2 tilbyder
+          oauth2_provider: OAuth2-tilbyder
       application:
-        title: OAuth autorisering påkrevet
+        title: OAuth-autorisering påkrevet
     scopes:
-      follow: følg, blokker, avblokker, avfølg kontoer
+      follow: følg, blokkér, avblokkér, avfølg brukere
       read: lese dine data
       write: poste på dine vegne
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index d13d90c21..d382db926 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -17,7 +17,7 @@
       ethics: 'Etisk design: Ingen reklame, ingen sporing'
       gifv: Støtte for GIFV og korte videoer
       privacy: Finmaskede personvernsinnstillinger
-      public: Forente tidslinjer
+      public: Felles tidslinjer
     features_headline: Hva skiller Mastodon fra andre sosiale nettverk
     get_started: Kom i gang
     links: Lenker
@@ -40,7 +40,7 @@
     unfollow: Avfølg
   application_mailer:
     settings: 'Endre foretrukne epost innstillinger: %{link}'
-    signature: Mastodon notiser fra %{instance}
+    signature: Mastodon-notiser fra %{instance}
     view: 'Se:'
   applications:
     invalid_url: Den oppgitte URLen er ugyldig
@@ -55,44 +55,44 @@
     reset_password: Nullstill passord
     set_new_password: Sett nytt passord
   authorize_follow:
-    error: Uheldigvis så skjedde det en feil når vi prøvde å få tak i en konto fra en annen instans.
+    error: Uheldigvis så skjedde det en feil da vi prøvde å få tak i en bruker fra en annen instans.
     follow: Følg
     prompt_html: 'Du (<strong>%{self}</strong>) har spurt om å følge:'
     title: Følg %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: "%{count}t"
-      about_x_months: "%{count}m"
-      about_x_years: "%{count}å"
-      almost_x_years: "%{count}å"
-      half_a_minute: Nylig
-      less_than_x_minutes: "%{count}min"
-      less_than_x_seconds: Nylig
-      over_x_years: "%{count}å"
-      x_days: "%{count}d"
-      x_minutes: "%{count}min"
-      x_months: "%{count}mo"
-      x_seconds: "%{count}s"
+      about_x_hours: "%{count} timer"
+      about_x_months: "%{count} mnd"
+      about_x_years: "%{count} år"
+      almost_x_years: "%{count} år"
+      half_a_minute: Nettopp
+      less_than_x_minutes: "%{count} min"
+      less_than_x_seconds: Nettopp
+      over_x_years: "%{count} år"
+      x_days: "%{count} dager"
+      x_minutes: "%{count} min"
+      x_months: "%{count} mnd"
+      x_seconds: "%{count} sek"
   exports:
     blocks: Du blokkerer
     csv: CSV
     follows: Du følger
-    storage: Media lagring
+    storage: Medialagring
   generic:
     changes_saved_msg: Vellykket lagring av endringer!
     powered_by: drevet av %{link}
     save_changes: Lagre endringer
     validation_errors:
-      one: Noe er ikke helt riktig ennå. Vær snill å se etter en gang til
+      one: Noe er ikke helt riktig ennå. Vennligst se etter en gang til
       other: Noe er ikke helt riktig ennå. Det er ennå %{count} feil å rette på
   imports:
-    preface: Du kan importere data om mennesker du følger eller blokkerer inn til kontoen din på denne instansen, fra filer opprettet av eksporter fra andre instanser.
-    success: Din data ble mottatt og vil bli prosessert så fort som mulig.
+    preface: Du kan importere data om brukere du følger eller blokkerer til kontoen din på denne instansen med eksportfiler fra andre instanser.
+    success: Din data ble mottatt og vil bli behandlet så fort som mulig.
     types:
       blocking: Blokkeringsliste
       following: Følgeliste
     upload: Opplastning
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> er en bruker på <strong>%{domain}</strong>. Du kan følge dem eller interagere med dem hvis du har en konto hvor som helst i fediverset. Hvis du ikke har en konto så kan du <a href="%{sign_up_path}">registrere deg her</a>.
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> er en bruker på <strong>%{domain}</strong>. Du kan følge dem eller kommunisere med dem hvis du har en konto hvor som helst i fediverset. Hvis du ikke har en konto så kan du <a href="%{sign_up_path}">registrere deg her</a>.
   notification_mailer:
     digest:
       body: 'Her er en kort oppsummering av hva du har gått glipp av på %{instance} siden du logget deg inn sist den %{since}:'
@@ -110,14 +110,14 @@
       body: "%{name} følger deg!"
       subject: "%{name} følger deg"
     follow_request:
-      body: "%{name} har spurt om å få lov til å følge deg"
-      subject: 'Ventende følger: %{name}'
+      body: "%{name} har bedt om lov til å følge deg"
+      subject: 'Ventende følginger: %{name}'
     mention:
       body: 'Du ble nevnt av %{name} i:'
       subject: Du ble nevnt av %{name}
     reblog:
-      body: 'Din status ble reblogget av %{name}:'
-      subject: "%{name} reblogget din status"
+      body: 'Din status ble fremhevd av %{name}:'
+      subject: "%{name} fremhevde din status"
   pagination:
     next: Neste
     prev: Forrige
@@ -125,38 +125,38 @@
     acct: Tast inn brukernavn@domene som du vil følge fra
     missing_resource: Kunne ikke finne URLen for din konto
     proceed: Fortsett med følging
-    prompt: 'Du kommer til å følge:'
+    prompt: 'Du vil følge:'
   settings:
     authorized_apps: Autoriserte applikasjoner
     back: Tilbake til Mastodon
     edit_profile: Endre profil
-    export: Data eksport
-    import: Importer
-    preferences: Foretrukne valg
+    export: Dataeksport
+    import: Importér
+    preferences: Preferanser
     settings: Innstillinger
-    two_factor_auth: To-faktor autentisering
+    two_factor_auth: Tofaktorautentisering
   statuses:
     open_in_web: Åpne i nettleser
-    over_character_limit: tegngrense på %{max} overskredet
+    over_character_limit: grense på %{max} tegn overskredet
     show_more: Vis mer
     visibilities:
       private: Vis kun til følgere
       public: Offentlig
-      unlisted: Offentlig, men vis ikke på forent tidslinje
+      unlisted: Offentlig, men vis ikke på felles tidslinje
   stream_entries:
     click_to_show: Klikk for å vise
-    reblogged: reblogget
-    sensitive_content: Sensitivt innhold
+    reblogged: fremhevde
+    sensitive_content: Følsomt innhold
   time:
     formats:
       default: "%d, %b %Y, %H:%M"
   two_factor_auth:
-    description_html: Hvis du skru på <strong>tofaktor autentisering</strong> vil innlogging kreve at du har telefonen din, som vil generere koder som du må taste inn.
+    description_html: Hvis du skrur på <strong>tofaktorautentisering</strong> må du ha din telefon for å logge inn. Denne vil generere koder som du må taste inn.
     disable: Skru av
     enable: Skru på
-    instructions_html: "<strong>Scan denne QR-koden i Google Authenticator eller en lignende app på telefonen din</strong>. Fra nå av så vil denne applikasjonen generere koder for deg som skal brukes under innlogging"
+    instructions_html: "<strong>Scan denne QR-koden i Google Authenticator eller en lignende app på telefonen din</strong>. Fra nå av vil denne applikasjonen generere koder for deg som skal brukes under innlogging"
     plaintext_secret_html: 'Plain-text secret: <samp>%{secret}</samp>'
-    warning: Hvis du ikke kan konfigurere en autentikatorapp nå, så bør du trykke "Skru av"; ellers vil du ikke kunne logge inn.
+    warning: Hvis du ikke kan konfigurere en autentiseringsapp nå bør du trykke "Skru av"; ellers vil du ikke kunne logge inn.
   users:
-    invalid_email: E-post addressen er ugyldig
-    invalid_otp_token: Ugyldig two-faktor kode
+    invalid_email: E-postaddressen er ugyldig
+    invalid_otp_token: Ugyldig tofaktorkode
diff --git a/config/locales/simple_form.no.yml b/config/locales/simple_form.no.yml
index 22df43e73..5a348b9e1 100644
--- a/config/locales/simple_form.no.yml
+++ b/config/locales/simple_form.no.yml
@@ -6,41 +6,42 @@
         avatar: PNG, GIF eller JPG. Maksimalt 2MB. Vil bli nedskalert til 120x120px
         display_name: Maksimalt 30 tegn
         header: PNG, GIF eller JPG. Maksimalt 2MB. Vil bli nedskalert til 700x335px
-        locked: Krever at du manuelt godkjenner følgere og setter standard beskyttelse av poster til kun-følgere
+        locked: Krever at du manuelt godkjenner følgere og setter standardbeskyttelse av poster til kun-følgere
         note: Maksimalt 160 tegn
       imports:
-        data: CSV fil eksportert fra en annen Mastodon instans
+        data: CSV-fil eksportert fra en annen Mastodon instans
     labels:
       defaults:
-        avatar: Avatar
+        avatar: Profilbilde
         confirm_new_password: Bekreft nytt passord
         confirm_password: Bekreft passord
         current_password: Nåværende passord
         data: Data
         display_name: Visningsnavn
-        email: E-post adresse
-        header: Header
+        email: E-postadresse
+        header: Overskrift
         locale: Språk
         locked: Endre konto til privat
         new_password: Nytt passord
         note: Biografi
-        otp_attempt: To-faktor kode
+        otp_attempt: Tofaktorkode
         password: Passord
         setting_boost_modal: Vis bekreftelsesdialog før reblogging
         setting_default_privacy: Leserettigheter for poster
         type: Importeringstype
         username: Brukernavn
+        setting_boost_modal: Vis bekreftelsesdialog før fremheving
       interactions:
-        must_be_follower: Blokker varslinger fra ikke-følgere
-        must_be_following: Blokker varslinger fra folk du ikke følger
+        must_be_follower: Blokkér varslinger fra ikke-følgere
+        must_be_following: Blokkér varslinger fra brukere du ikke følger
       notification_emails:
         digest: Send oppsummeringseposter
         favourite: Send e-post når noen liker din status
         follow: Send e-post når noen følger deg
         follow_request: Send e-post når noen ber om å få følge deg
         mention: Send e-post når noen nevner deg
-        reblog: Send e-post når noen reblogger din status
-    'no': Nei
+        reblog: Send e-post når noen fremhever din status
+    'no': 'Nei'
     required:
       mark: "*"
       text: påkrevd