Update french translation (#1148)

Add french translation for emails sent

Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>

Add non-breaking spaces

Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>

changes and fixes to the nbsps

Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>

French update

a few fixes

Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>

fixes

Signed-off-by: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>

8 files changed, 56 insertions, 6 deletions

diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
index 3e8b78ddb..fdd9c0e00 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/fr.jsx
@@ -39,7 +39,6 @@ const fr = {
   "column.community": "Fil public local",
   "column.public": "Fil public global",
   "column.notifications": "Notifications",
-  "column.public": "Fil public",
   "column.blocks": "Utilisateurs bloqués",
   "column.favourites": "Favoris",
   "tabs_bar.compose": "Composer",
@@ -48,9 +47,9 @@ const fr = {
   "tabs_bar.public": "Fil public global",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
-  "compose_form.publish": "Pouet ",
+  "compose_form.publish": "Pouet",
   "compose_form.sensitive": "Marquer le média comme délicat",
-  "compose_form.spoiler": "Masquer le texte par un avertissement",
+  "compose_form.spoiler": "Masquer le texte derrière un avertissement",
   "compose_form.private": "Rendre privé",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodons. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n'est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n'y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d'une autre manière à d'autres personnes imprévues",
   "compose_form.unlisted": "Ne pas afficher dans les fils publics",
@@ -62,7 +61,6 @@ const fr = {
   "navigation_bar.blocks": "Utilisateurs bloqués",
   "navigation_bar.favourites": "Favoris",
   "navigation_bar.info": "Plus d'informations",
-  "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
   "navigation_bar.logout": "Déconnexion",
   "reply_indicator.cancel": "Annuler",
   "search.placeholder": "Chercher",
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..2665f1a20
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p>Bienvenue <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
+
+<p>Vous pouvez confirmer l'email de votre compte Mastodon en cliquant sur le lien ci-dessous&nbsp;:</p>
+
+<p><%= link_to 'Confirmer mon compte', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
new file mode 100644
index 000000000..9d33450f8
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
@@ -0,0 +1,5 @@
+Bienvenue <%= @resource.email %> !
+
+Vous pouvez confirmer l'email de votre compte Mastodon en cliquant sur le lien ci-dessous :
+
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.fr.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.fr.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..cb8a261fe
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.fr.html.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>Bonjour <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
+
+<p>Nous vous contactons pour vous informer que votre mot de passe sur Mastodon a bien été modifié.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.fr.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.fr.text.erb
new file mode 100644
index 000000000..f068f1cd6
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.fr.text.erb
@@ -0,0 +1,3 @@
+Bonjour <%= @resource.email %> !
+
+Nous vous contactons pour vous informer que votre mot de passe sur Mastodon a bien été modifié.
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..95789e387
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p>Bonjour <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
+
+<p>Quelqu'un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.</p>
+
+<p><%= link_to 'Modifier mon mot de passe', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+
+<p>Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>
+<p>Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb
new file mode 100644
index 000000000..73160cb4c
--- /dev/null
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+Bonjour <%= @resource.email %> !
+
+Quelqu'un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.
+
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+
+Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
+Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau.
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0fe8ca413..9727f3b7e 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -5,13 +5,14 @@ fr:
     about_this: À propos de cette instance
     apps: Applications
     business_email: E-mail professionnel
-    closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance. . 
+    closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance.
+    contact: Contact
     description_headline: Qu'est-ce que %{domain} ?
     domain_count_after: autres instances
     domain_count_before: Connectés à
     features:
       api: API ouverte aux apps et services
-      blocking: Outils complets de bloquage et masquage
+      blocks: Outils complets de bloquage et masquage
       characters: 500 caractères par post
       chronology: Fil chronologique
       ethics: 'Pas de pubs, pas de pistage'
@@ -21,6 +22,7 @@ fr:
     features_headline: Ce qui rend Mastodon différent
     get_started: Rejoindre le réseau
     links: Liens
+    other_instances: Autres instances
     source_code: Code source
     status_count_after: posts
     status_count_before: Ayant publié
@@ -54,9 +56,24 @@ fr:
     reset_password: Réinitialiser le mot de passe
     set_new_password: Définir le nouveau mot de passe
   authorize_follow:
+    error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant
     follow: Suivre
     prompt_html: 'Vous (<strong>%{self}</strong>) avez demandé à suivre:'
     title: Suivre %{acct}
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours: "%{count}h"
+      about_x_months: "%{count}mo"
+      about_x_years: "%{count}y"
+      almost_x_years: "%{count}y"
+      half_a_minute: A l'instant
+      less_than_x_minutes: "%{count}m"
+      less_than_x_seconds: A l'instant
+      over_x_years: "%{count}y"
+      x_days: "%{count}d"
+      x_minutes: "%{count}m"
+      x_months: "%{count}mo"
+      x_seconds: "%{count}s"
   exports:
     blocks: Vous bloquez
     csv: CSV
@@ -93,6 +110,9 @@ fr:
     follow:
       body: "%{name} vous suit !"
       subject: "%{name} vous suit"
+    follow_request:
+      body: "%{name} a demandé à vous suivre"
+      subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}'
     mention:
       body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :"
       subject: "%{name} vous a mentionné⋅e"