i18n update for Occitan language (#3362)

* Update simple_form.oc.yml

* Added check spam folder

* Update oc.json

abonats => seguidors

* Update oc.yml

* Update oc.json

Added translations + corrections

* Update confirmation_instructions.oc.html.erb

* Update confirmation_instructions.oc.text.erb

* i18n mailer

* Update reset_password_instructions.oc.html.erb

8 files changed, 79 insertions, 69 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index 506cf42e5..578b3fa9c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-  "account.block": "Blocar",
-  "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
+  "account.block": "Blocar @{name}",
+  "account.block_domain": "Tot amagar del domeni {domain}",
   "account.disclaimer": "Aqueste compte es sus una autra instància. Los nombres pòdon èsser mai grandes.",
   "account.edit_profile": "Modificar lo perfil",
   "account.follow": "Sègre",
-  "account.followers": "Abonats",
+  "account.followers": "Seguidors",
   "account.follows": "Abonaments",
   "account.follows_you": "Vos sèc",
-  "account.media": "Media",
-  "account.mention": "Mencionar",
-  "account.mute": "Rescondre",
+  "account.media": "Mèdias",
+  "account.mention": "Mencionar @{name}",
+  "account.mute": "Rescondre @{name}",
   "account.posts": "Estatuts",
-  "account.report": "Senhalar",
+  "account.report": "Senhalar @{name}",
   "account.requested": "Invitacion mandada",
-  "account.unblock": "Desblocar",
-  "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
+  "account.unblock": "Desblocar @{name}",
+  "account.unblock_domain": "Desblocar {domain}",
   "account.unfollow": "Quitar de sègre",
-  "account.unmute": "Quitar de rescondre",
-  "boost_modal.combo": "Podètz butar {combo} per passar aquò lo còp que ven",
+  "account.unmute": "Quitar de rescondre @{name}",
+  "boost_modal.combo": "Podètz botar {combo} per passar aquò lo còp que ven",
   "column.blocks": "Personas blocadas",
-  "column.community": "Fil public local",
+  "column.community": "Flux d’actualitat public local",
   "column.favourites": "Favorits",
   "column.follow_requests": "Demandas d’abonament",
   "column.home": "Acuèlh",
@@ -29,7 +29,7 @@
   "column_back_button.label": "Tornar",
   "column_subheading.navigation": "Navigacion",
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo mond pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als abonats.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo mond pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "clavat",
   "compose_form.placeholder": "A de qué pensatz ?",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "Vòstre estatut privat serà enviat a las personas mencionadas sus {domains}. Vos fisatz d’aqueste{domainsCount, plural, one { servidor} other {s servidors}} per divulgar pas vòstre estatut ? Los estatuts privats foncionan pas que sus las instàncias a Mastodons. Se {domains} {domainsCount, plural, one {es pas una instància a Mastodon} other {son pas d'instàncias a Mastodon}}, i aurà pas d’indicacion disent que vòstre estatut es privat e poirà èsser partejat o èsser visible a de mond pas prevists",
@@ -40,13 +40,13 @@
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Avertiment",
   "confirmation_modal.cancel": "Anullar",
   "confirmations.block.confirm": "Blocar",
-  "confirmations.block.message": "Sètz segur de voler blocar {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Sètz segur de voler blocar {name} ?",
   "confirmations.delete.confirm": "Suprimir",
   "confirmations.delete.message": "Sètz segur de voler suprimir l’estatut ?",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Amagar tot lo domeni",
+  "confirmations.domain_block.message": "Sètz segur segur de voler blocar complètament {domain} ? De còps cal pas que blocar o rescondre unas personas solament.",
   "confirmations.mute.confirm": "Metre en silenci",
-  "confirmations.mute.message": "Sètz segur de voler metre en silenci {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "Sètz segur de voler metre en silenci {name} ?",
   "emoji_button.activity": "Activitat",
   "emoji_button.flags": "Drapèus",
   "emoji_button.food": "Manjar e beure",
@@ -57,13 +57,13 @@
   "emoji_button.search": "Cercar...",
   "emoji_button.symbols": "Simbòls",
   "emoji_button.travel": "Viatges & lòcs",
-  "empty_column.community": "Lo fil public local es void. Escribètz quicòm per lo garnir !",
+  "empty_column.community": "Lo flux public local es void. Escribètz quicòm per lo garnir !",
   "empty_column.hashtag": "I a pas encara de contengut ligat a aqueste hashtag",
   "empty_column.home": "Pel moment segètz pas segun. Visitatz {public} o utilizatz la recèrca per vos connectar a d’autras personas.",
   "empty_column.home.inactivity": "Vòstra pagina d’acuèlh es voida. Se sètz estat inactiu per un moment, serà tornada generar per vos dins una estona.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "lo fil public",
+  "empty_column.home.public_timeline": "lo flux public",
   "empty_column.notifications": "Avètz pas encara de notificacions. Respondètz a qualqu’un per començar una conversacion.",
-  "empty_column.public": "I a pas res aquí ! Escribètz quicòm de public, o seguètz de personas d’autras instàncias per garnir lo fil public.",
+  "empty_column.public": "I a pas res aquí ! Escribètz quicòm de public, o seguètz de personas d’autras instàncias per garnir lo flux public.",
   "follow_request.authorize": "Autorizar",
   "follow_request.reject": "Regetar",
   "getting_started.appsshort": "Apps",
@@ -83,16 +83,16 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "Modificar la visibilitat",
   "missing_indicator.label": "Pas trobat",
   "navigation_bar.blocks": "Personas blocadas",
-  "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Flux public local",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modificar lo perfil",
   "navigation_bar.favourites": "Favorits",
   "navigation_bar.follow_requests": "Demandas d'abonament",
   "navigation_bar.info": "Mai informacions",
   "navigation_bar.logout": "Desconnexion",
-  "navigation_bar.mutes": "Muted users",
+  "navigation_bar.mutes": "Personas rescondudas",
   "navigation_bar.preferences": "Preferéncias",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
-  "notification.favourite": "{name} a apondut a sos favorits :",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Flux public global",
+  "notification.favourite": "{name} a ajustat a sos favorits :",
   "notification.follow": "{name} vos sèc.",
   "notification.mention": "{name} vos a mencionat :",
   "notification.reblog": "{name} a partejat vòstre estatut :",
@@ -100,14 +100,14 @@
   "notifications.clear_confirmation": "Volètz vertadièrament levar totas vòstras las notificacions ?",
   "notifications.column_settings.alert": "Notificacions localas",
   "notifications.column_settings.favourite": "Favorits :",
-  "notifications.column_settings.follow": "Nòus abonats :",
+  "notifications.column_settings.follow": "Nòus seguidors :",
   "notifications.column_settings.mention": "Mencions :",
   "notifications.column_settings.reblog": "Partatges :",
   "notifications.column_settings.show": "Mostrar dins la colomna",
   "notifications.column_settings.sound": "Emetre un son",
   "notifications.settings": "Paramètres de la colomna",
-  "onboarding.done": "Done",
-  "onboarding.next": "Next",
+  "onboarding.done": "Fach",
+  "onboarding.next": "Seguent",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "Lo flux local mòstra los estatuts publics del monde de vòstra intància, aquí {domain}. Lo flux federat mòstra los estatuts publics de tot lo mond sus {domain} sègon. Son los fluxes publics, un bon biais de trobar de mond.",
   "onboarding.page_four.home": "Lo flux d’acuèlh mòstra los estatuts del mond que seguètz.",
   "onboarding.page_four.notifications": "La colomna de notificacions vos fa veire quand qualqu’un enteragís amb vos",
@@ -129,11 +129,11 @@
   "privacy.change": "Ajustar la confidencialitat del messatge",
   "privacy.direct.long": "Mostrar pas qu’a las personas mencionadas",
   "privacy.direct.short": "Dirècte",
-  "privacy.private.long": "Mostrar pas qu’a vòstres abonats",
+  "privacy.private.long": "Mostrar pas qu’a vòstres seguidors",
   "privacy.private.short": "Privat",
-  "privacy.public.long": "Mostrar dins los fils publics",
+  "privacy.public.long": "Mostrar dins los fluxes publics",
   "privacy.public.short": "Public",
-  "privacy.unlisted.long": "Mostrar pas dins los fils publics",
+  "privacy.unlisted.long": "Mostrar pas dins los fluxes publics",
   "privacy.unlisted.short": "Pas-listat",
   "reply_indicator.cancel": "Anullar",
   "report.heading": "Nòu senhalament",
@@ -153,10 +153,10 @@
   "status.reblog": "Partejar",
   "status.reblogged_by": "{name} a partejat :",
   "status.reply": "Respondre",
-  "status.replyAll": "Reply to thread",
+  "status.replyAll": "Respondre a la conversacion",
   "status.report": "Senhalar @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "Clicar per mostrar",
-  "status.sensitive_warning": "Contengut embarrassant",
+  "status.sensitive_warning": "Contengut sensible",
   "status.show_less": "Tornar plegar",
   "status.show_more": "Desplegar",
   "status.unmute_conversation": "Conversacions amb silenci levat",
@@ -166,11 +166,11 @@
   "tabs_bar.local_timeline": "Flux public local",
   "tabs_bar.notifications": "Notificacions",
   "upload_area.title": "Lisatz e depausatz per mandar",
-  "upload_button.label": "Apondre un mèdia",
+  "upload_button.label": "Ajustar un mèdia",
   "upload_form.undo": "Anullar",
   "upload_progress.label": "Mandadís…",
   "video_player.expand": "Mostrar la vidèo",
   "video_player.toggle_sound": "Activar/Desactivar lo son",
   "video_player.toggle_visible": "Mostrar/Rescondre la vidèo",
-  "video_player.video_error": "Video could not be played"
+  "video_player.video_error": "Fracàs de la lectura de la vidèo"
 }
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb
index 0c3221e89..9e9732bd8 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <p>Aprèp vòstra primièra connexion, poiretz accedir a la documentacion de l’aisina.</p>
 
-<p>Pensatz tanben a gaitar a nòstras <%= link_to 'conditions d\'utilisation', terms_url %>.</p>
+<p>Pensatz tanben a gaitar nòstras <%= link_to 'conditions d\'utilisation', terms_url %>.</p>
 
 <p>Amistosament,</p>
 
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb
index 4519e1229..ff1abf62d 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb
@@ -7,7 +7,7 @@ er confirmar vòstre inscripcion, mercés de clicar sul ligam seguent :
 
 Aprèp vòstra primièra connexion, poiretz accedir a la documentacion de l’aisina.
 
-Pensatz tanben a gaitar a nòstras <%= link_to 'conditions d\'utilisation', terms_url %>.
+Pensatz tanben a gaitar nòstras <%= link_to 'conditions d\'utilisation', terms_url %>.
 
 Amistosament,
 
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb
index 290d7575b..acf2c0abd 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p>Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
 
-<p>Qualqu’un a demandat una reĩnicializacion de vòstre senhal per Mastodon. Podètz realizar la reĩnicializacion ne clicant sul ligam çai-jos.</p>
+<p>Qualqu’un a demandat una reĩnicializacion de vòstre senhal per Mastodon. Podètz realizar la reĩnicializacion en clicant sul ligam çai-jos.</p>
 
 <p><%= link_to 'Modificar mon senhal', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb
index eee863c80..211974cc2 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!
 
-Qualqu’un a demandat una reĩnicializacion de vòstre senhal per Mastodon. Podètz realizar la reĩnicializacion ne clicant sul ligam çai-jos.</p>
+Qualqu’un a demandat una reĩnicializacion de vòstre senhal per Mastodon. Podètz realizar la reĩnicializacion en clicant sul ligam çai-jos.</p>
 
 <%= link_to 'Modificar mon senhal', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
diff --git a/config/locales/devise.oc.yml b/config/locales/devise.oc.yml
index d423ec38f..2913078ff 100644
--- a/config/locales/devise.oc.yml
+++ b/config/locales/devise.oc.yml
@@ -3,8 +3,8 @@ oc:
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Vòstra adreça de corrièl es ben estada validada.
-      send_instructions: Recebretz un corrièl per vos indicar çò que cal far per confirmar vòstra adreça de corrièl dins una estona.
-      send_paranoid_instructions: Se vòstra adreça existís dins nòstra basa de donadas, recebretz un corrièl per vos indicar çò que cal far per confirmar vòstra adreça de corrièl dins una estona.
+      send_instructions: Recebretz un corrièl per vos indicar çò que cal far per confirmar vòstra adreça de corrièl dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+      send_paranoid_instructions: Se vòstra adreça existís dins nòstra basa de donadas, recebretz un corrièl per vos indicar çò que cal far per confirmar vòstra adreça de corrièl dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
     failure:
       already_authenticated: Sètz ja connectat.
       inactive: Vòstre compte es pas encara activat.
@@ -29,8 +29,8 @@ oc:
       success: Sètz ben autentificat dempuèi lo compte %{kind}.
     passwords:
       no_token: Podètz pas accedir a aquesta pagina sens venir d’un corriel de reïnicializacion de senhal. S’es lo cas, mercés de verificar qu’avètz ben utilizat l’URL donada de manièra complèta.
-      send_instructions: Recebretz un corrièl amb las instruccions per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona.
-      send_paranoid_instructions: Se vòstra adreça de corrièl existís dins nòstra basa de donadas, recebretz un ligam per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona.
+      send_instructions: Recebretz un corrièl amb las instruccions per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+      send_paranoid_instructions: Se vòstra adreça de corrièl existís dins nòstra basa de donadas, recebretz un ligam per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
       updated: Vòstre senhal es ben estat cambiat. Sètz ara connectat.
       updated_not_active: Vòstre senhal es ben estat cambiat.
     registrations:
@@ -38,16 +38,16 @@ oc:
       signed_up: Benvengut ! Sètz ben marcat al malhum.
       signed_up_but_inactive: Sètz ben marcat. Pasmens, avèm pas pogut vos connectar perque vòstre compte es pas encara validat.
       signed_up_but_locked: Sètz ben marcat. Pasmens, avèm pas pogut vos connectar perque vòstre compte es pas encara blocat.
-      signed_up_but_unconfirmed: Un messatge amb un ligam de confirmacion es estat enviat a vòstra adreça de corrièl. Clicatz sul ligam per activar vòstre compte.
-      update_needs_confirmation: Avètz ben mes a jorn vòstre compte, mai nos cal verificar vòstra nòva adreça de corrièl. Mercés de verificar vòstres messatges e clicar sul ligam de confirmacion per confirmar vòstra nòva adreça de corrièl.
+      signed_up_but_unconfirmed: Un messatge amb un ligam de confirmacion es estat enviat a vòstra adreça de corrièl. Clicatz sul ligam per activar vòstre compte. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+      update_needs_confirmation: Avètz ben mes a jorn vòstre compte, mai nos cal verificar vòstra nòva adreça de corrièl. Mercés de verificar vòstres messatges e clicar sul ligam de confirmacion per confirmar vòstra nòva adreça de corrièl. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
       updated: Vòstre compte es estat mes a jorn amb succès.
     sessions:
       already_signed_out: Desconnectat amb succès.
       signed_in: Connectat amb succès.
       signed_out: Desconnectat amb succès.
     unlocks:
-      send_instructions: Recebretz un corrièl amb las instruccions per o desblocar dins una estona.
-      send_paranoid_instructions: Se vòstre compte existís recebretz un corrièl amb las instruccions per o desblocar dins una estona.
+      send_instructions: Recebretz un corrièl amb las instruccions per o desblocar dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+      send_paranoid_instructions: Se vòstre compte existís recebretz un corrièl amb las instruccions per o desblocar dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
       unlocked: Vòstre compte es estat desblocat amb succès. Mercés de vos connectar per contunhar.
   errors:
     messages:
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index b9a8de68d..7f6e3daf0 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ oc:
       ethics: 'Ethical design: pas cap de reclama o traçador'
       gifv: Partatge de GIFs e vidèos cortas
       privacy: Nivèl de confidencialitat configurable per cada publicacion
-      public: Fluxes d’actualitat publicsPublic timelines
+      public: Fluxes d’actualitat publics
     features_headline: Çò que fa que Mastodon es diferent
     get_started: Venètz al malhum
     links: Ligams
@@ -32,7 +32,7 @@ oc:
     version: Version
   accounts:
     follow: Sègre
-    followers: Abonats
+    followers: Seguidors
     following: Abonaments
     nothing_here: I a pas res aquí !
     people_followed_by: Lo mond que %{name} sèc
@@ -60,7 +60,7 @@ oc:
       edit: Modificar
       email: Corrièl
       feed_url: Flux URL
-      followers: Abonats
+      followers: Seguidors
       follows: Abonaments
       ip: IP
       location:
@@ -76,7 +76,7 @@ oc:
         title: Moderacion
       most_recent_activity: Activitat mai recenta
       most_recent_ip: IP mai recenta
-      not_subscribed: Pas abonat
+      not_subscribed: Pas seguidor
       order:
         alphabetic: Alfabetic
         most_recent: Mai recent
@@ -87,7 +87,7 @@ oc:
       push_subscription_expires: Fin de l’abonament PuSH
       reset: Reïnicializar
       reset_password: Reïnicializar lo senhal
-      salmon_url: Salmon URL
+      salmon_url: URL Salmon
       search: Cercar
       show:
         created_reports: Rapòrts creat per aqueste compte
@@ -109,7 +109,7 @@ oc:
         create: Crear blocatge
         hint: Lo blocatge empacharà pas la creacion de compte dins la basa de donadas, mai aplicarà la moderacion sus aquestes comptes.
         severity:
-          desc_html: "<strong>Silenci</strong> farà venir invisibles los estatuts del compte al mond que son pas abonats. <strong>Suspendre</strong> levarà tot lo contengut del compte, los mèdias e las donadas de perfil."
+          desc_html: "<strong>Silenci</strong> farà venir invisibles los estatuts del compte al mond que son pas de seguidors. <strong>Suspendre</strong> levarà tot lo contengut del compte, los mèdias e las donadas de perfil."
           silence: Silenci
           suspend: Suspendre
         title: Nòu blocatge domeni
@@ -160,6 +160,10 @@ oc:
       title: Senhalament
       unresolved: Pas resolguts
       view: Veire
+      nsfw:
+        'true': Contengut sensible activat
+        'false': Sens contengut sensible
+      are_you_sure: Es segur ?
     settings:
       contact_information:
         email: Picatz una adreça de corrièl
@@ -240,15 +244,15 @@ oc:
     storage: Mèdias gardats
   followers:
     domain: Domeni
-    explanation_html: Se volètz vos assegurar de la confidencialitat de vòstres estatuts, vos cal saber qual es abonat a vòstre compte. <strong>Vòstres estatuts privats son enviats a totas las instàncias qu’an de mond que vos sègon.</strong>. Benlèu que volètz repassar vòstra lista e tirar los abonats s’avètz de dubtes tocant las politica de confidencialitat de lor instàncias.
-    followers_count: Nombre d’abonats
+    explanation_html: Se volètz vos assegurar de la confidencialitat de vòstres estatuts, vos cal saber qual sèc vòstre compte. <strong>Vòstres estatuts privats son enviats a totas las instàncias qu’an de mond que vos sègon.</strong>. Benlèu que volètz repassar vòstra lista e tirar los seguidors s’avètz de dubtes tocant las politica de confidencialitat de lor instàncias.
+    followers_count: Nombre de seguidors
     lock_link: Clavar vòstre compte
-    purge: Tirar dels abonats
+    purge: Tirar dels seguidors
     success:
-      one: Soi a blocar los abonats d’un domeni...
-      other: Soi a blocar los abonats de %{count} domenis...
+      one: Soi a blocar los seguidors d’un domeni...
+      other: Soi a blocar los seguidors de %{count} domenis...
     true_privacy_html: Mèfi que la <strong>vertadièra confidencialitat pòt solament èsser amb un chiframent del cap a la fin (end-to-end)</strong>.
-    unlocked_warning_html: Tot lo mond pòt vos sègre e veire sulpic vòstres estatuts privats. %{lock_link} per poder repassar e regetar los abonats.
+    unlocked_warning_html: Tot lo mond pòt vos sègre e veire sulpic vòstres estatuts privats. %{lock_link} per poder repassar e regetar los seguidors.
     unlocked_warning_title: Vòstre compte es pas clavat
   generic:
     changes_saved_msg: Cambiaments ben realizats !
@@ -269,15 +273,15 @@ oc:
   landing_strip_signup_html: S’es pas lo cas, podètz <a href="%{sign_up_path}">vos marcar aquí</a>.
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: Se pòt ajustar una vidèo a un estatut que ten ja d’imatges
+      images_and_video: Se pòt pas ajustar una vidèo a un estatut que ten ja d’imatges
       too_many: Se pòt pas ajustar mai de 4 fichièrs
   notification_mailer:
     digest:
       body: 'Trobatz aquí un resumit de çò qu’avètz mancat dempuèi vòstra darrièra visita lo %{since}:'
       mention: "%{name} vos a mencionat dins :"
       new_followers_summary:
-        one: Avètz un nòu abonat ! Ouà !
-        other: Avètz %{count} nòus abonats ! Qué crane !
+        one: Avètz un nòu seguidor ! Ouà !
+        other: Avètz %{count} nòus seguidors ! Qué crane !
       subject:
         one: "Una nòva notificacion dempuèi vòstra darrièra visita \U0001F418"
         other: "%{count} nòvas notificacions dempuèi vòstra darrièra visita \U0001F418"
@@ -310,7 +314,7 @@ oc:
     back: Tornar a Mastodon
     edit_profile: Modificar lo perfil
     export: Export donadas
-    followers: Abonats autorizats
+    followers: Seguidors autorizats
     import: Import
     preferences: Preferéncias
     settings: Paramètres
@@ -320,8 +324,8 @@ oc:
     over_character_limit: limit de %{max} caractèrs passat
     show_more: Ne veire mai
     visibilities:
-      private: Abonats solament
-      private_long: Mostrar pas qu’als abonats
+      private: Seguidors solament
+      private_long: Mostrar pas qu’als seguidors
       public: Public
       public_long: Tot lo mond pòt veire
       unlisted: Pas listat
@@ -332,7 +336,7 @@ oc:
     sensitive_content: Contengut sensible
   time:
     formats:
-      default: "%b %d %Y a %H o %M"
+      default: "%b %d %Y a %Ho%M"
   two_factor_authentication:
     code_hint: Picatz lo còdi generat per vòstra aplicacion d’autentificacion per confirmar
     description_html: S’activatz <strong> l’autentificacion two-factor</strong>, vos caldrà vòstre mobil per vos connectar perque generarà un geton per vos daissar dintrar.
diff --git a/config/locales/simple_form.oc.yml b/config/locales/simple_form.oc.yml
index d5a209271..720c5a746 100644
--- a/config/locales/simple_form.oc.yml
+++ b/config/locales/simple_form.oc.yml
@@ -4,14 +4,20 @@ oc:
     hints:
       defaults:
         avatar: PNG, GIF o JPG. Maximum 2 Mo. Serà retalhat en 120x120px
-        display_name: Maximum 30 caractèrs
-        header: PNG, GIF o JPG. Maximum 2 Mo. Serà retalhat en 700x335px
-        locked: Demanda qu’acceptatz manualament lo mond que vos sègon e botarà la visibilitat de vòstras publicacions coma accessiblas a vòstres abonats solament
-        note: Maximum 160 caractèrs
+        display_name:
+          one: 'Demòra encara <span class="name-counter">1</span> caractèr'
+          other: 'Demòran encara <span class="name-counter">%{count}</span> caractèrs'
+        header: PNG, GIF o JPG. Maximum 2 Mo. Serà retalhada en 700x335px
+        locked: Demanda qu’acceptetz manualament lo mond que vos sègon e botarà la visibilitat de vòstras publicacions coma accessiblas a vòstres seguidors solament
+        note:
+          one: 'Demòra encara <span class="name-counter">1</span> caractèr'
+          other: 'Demòran encara <span class="name-counter">%{count}</span> caractèrs'
       imports:
         data: Fichièr CSV exportat d’una autra instància Mastodon
       sessions:
         otp: Picatz lo còdi d’autentificacion en dos temps (Two factor code) de vòstre mobil o utilizatz un de vòstres còdis de recuperacion.
+      user:
+        filtered_languages: Las lengas seleccionadas seràn levadas de vòstre flux d’actualitat
     labels:
       defaults:
         avatar: Avatar