Update Traditional Chinese, HK (zh-HK) translation (#1759)

* Fix missing string in javascript locale (zh-HK)

* Change javascript locale (zh-HK)

* Fix some other strings that were still English.
* Improve `search.status_by`.
* Fix `notification.follow`. ("開始開始你")
* Changes according to user feedback.
  * "Back": "較前顯示" -> "返回"
  * "Home": "家" -> "主頁"

* Update ruby locale (zh-HK)

* Fix missing translation
* Normalize yml
* Update translation strings

1 files changed, 50 insertions, 13 deletions

diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/zh-hk.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/zh-hk.jsx
index b26a8c3dd..676be3dbc 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/zh-hk.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/zh-hk.jsx
@@ -19,19 +19,27 @@ export { localeData as localeData };
 
 const zh_hk = {
   "account.block": "封鎖 @{name}",
+  "account.disclaimer": "由於這個用戶在另一個服務站，實際數字會比這個更多。",
   "account.edit_profile": "修改個人資料",
   "account.follow": "關注",
   "account.followers": "關注的人",
   "account.follows_you": "關注你",
   "account.follows": "正在關注",
   "account.mention": "提及 @{name}",
+  "account.mute": "將 @{name} 靜音",
   "account.posts": "文章",
+  "account.report": "舉報 @{name}",
   "account.requested": "等候審批",
   "account.unblock": "解除對 @{name} 的封鎖",
   "account.unfollow": "取消關注",
-  "column_back_button.label": "先前顯示",
+  "account.unmute": "取消 @{name} 的靜音",
+  "boost_modal.combo": "如你想在下次路過這顯示，請按{combo}，",
+  "column_back_button.label": "返回",
+  "column.blocks": "封鎖用戶",
   "column.community": "本站時間軸",
-  "column.home": "家",
+  "column.favourites": "喜歡的文章",
+  "column.follow_requests": "關注請求",
+  "column.home": "主頁",
   "column.notifications": "通知",
   "column.public": "跨站公共時間軸",
   "compose_form.placeholder": "你在想甚麼？",
@@ -39,35 +47,49 @@ const zh_hk = {
   "compose_form.private": "標示為「只有關注你的人能看」",
   "compose_form.publish": "發文",
   "compose_form.sensitive": "將媒體檔案標示為「敏感內容」",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "敏感內容",
   "compose_form.spoiler": "將部份文字藏於警告訊息之後",
   "compose_form.unlisted": "請勿在公共時間軸顯示",
+  "emoji_button.label": "加入表情符號",
   "empty_column.community": "本站時間軸暫時未有內容，快貼文來搶頭香啊！",
   "empty_column.hashtag": "這個標籤暫時未有內容。",
   "empty_column.home": "你還沒有關注任何用戶。快看看{public}，向其他用戶搭訕吧。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公共時間軸",
-  "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.",
-  "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up.",
+  "empty_column.home": "你還沒有關注任何用戶。快看看{public}，向其他用戶搭訕吧。",
+  "empty_column.notifications": "你沒有任何通知紀錄，快向其他用戶搭訕吧。",
+  "empty_column.public": "跨站公共時間軸暫時沒有內容！快寫一些公共的文章，或者關注另一些服務站的用戶吧！你和本站、友站的交流，將決定這裏出現的內容。",
+  "follow_request.authorize": "批准",
+  "follow_request.reject": "拒絕",
   "getting_started.about_addressing": "只要你知道一位用戶的用戶名稱和域名，你可以用「@用戶名稱@域名」的格式在搜尋欄尋找該用戶。",
   "getting_started.about_shortcuts": "只要該用戶是在你現在的服務站開立，你可以直接輸入用戶𠱷搜尋。同樣的規則適用於在文章提及別的用戶。",
   "getting_started.apps": "手機或桌面應用程式",
   "getting_started.heading": "開始使用",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一個開放源碼的軟件。你可以在官方 GitHub ({github}) 貢獻或者回報問題。你亦可透過{apps}閱讀 Mastodon 上的消息。",
+  "home.column_settings.advanced": "進階",
   "home.column_settings.basic": "基本",
+  "home.column_settings.filter_regex": "使用正規表達式 (regular expression) 過濾",
   "home.column_settings.show_reblogs": "顯示被轉推的文章",
   "home.column_settings.show_replies": "顯示回應文章",
-  "home.column_settings.advanced": "進階",
-  "lightbox.close": "關閉",
+  "home.settings": "欄位設定",
+  "lightbox.close": "Close",
   "loading_indicator.label": "載入中...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "打開或關上",
   "missing_indicator.label": "找不到內容",
+  "navigation_bar.blocks": "被封鎖的用戶",
   "navigation_bar.community_timeline": "本站時間軸",
   "navigation_bar.edit_profile": "修改個人資料",
+  "navigation_bar.favourites": "喜歡的內容",
+  "navigation_bar.follow_requests": "關注請求",
+  "navigation_bar.info": "關於本服務站",
   "navigation_bar.logout": "登出",
-  "navigation_bar.preferences": "個人設定",
+  "navigation_bar.preferences": "偏好設定",
   "navigation_bar.public_timeline": "跨站公共時間軸",
   "notification.favourite": "{name} 喜歡你的文章",
-  "notification.follow": "{name} 開始開始你",
+  "notification.follow": "{name} 開始關注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
   "notification.reblog": "{name} 轉推你的文章",
+  "notifications.clear_confirmation": "你確定要清空通知紀錄嗎？",
+  "notifications.clear": "清空通知紀錄",
   "notifications.column_settings.alert": "顯示桌面通知",
   "notifications.column_settings.favourite": "喜歡你的文章:",
   "notifications.column_settings.follow": "關注你:",
@@ -75,13 +97,26 @@ const zh_hk = {
   "notifications.column_settings.reblog": "轉推你的文章:",
   "notifications.column_settings.show": "在通知欄顯示",
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
+  "notifications.settings": "欄位設定",
+  "privacy.change": "調整私隱設定",
+  "privacy.direct.long": "只有提及的用戶能看到",
+  "privacy.direct.short": "私人訊息",
+  "privacy.private.long": "只有關注你用戶能看到",
+  "privacy.private.short": "關注者",
+  "privacy.public.long": "在公共時間軸顯示",
+  "privacy.public.short": "公共",
+  "privacy.unlisted.long": "公開，但不在公共時間軸顯示",
+  "privacy.unlisted.short": "公開",
   "reply_indicator.cancel": "取消",
+  "report.heading": "舉報",
+  "report.placeholder": "額外訊息",
+  "report.submit": "提交",
   "report.target": "Reporting",
+  "search_results.total": "{count} 項結果",
   "search.account": "用戶",
   "search.hashtag": "標籤",
   "search.placeholder": "搜尋",
-  "search_results.total": "{count} 項結果",
-  "search.status_by": "按用戶名稱搜尋文章",
+  "search.status_by": "按{name}搜尋文章",
   "status.delete": "刪除",
   "status.favourite": "喜歡",
   "status.load_more": "載入更多",
@@ -97,17 +132,19 @@ const zh_hk = {
   "status.show_less": "減少顯示",
   "status.show_more": "顯示更多",
   "tabs_bar.compose": "撰寫",
-  "tabs_bar.home": "家",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
+  "tabs_bar.home": "主頁",
   "tabs_bar.local_timeline": "本站",
   "tabs_bar.mentions": "提及",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
   "tabs_bar.public": "跨站公共時間軸",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
   "upload_area.title": "將檔案拖放至此上載",
   "upload_button.label": "上載媒體檔案",
-  "upload_progress.label": "上載中……",
   "upload_form.undo": "還原",
+  "upload_progress.label": "上載中……",
+  "video_player.expand": "展開影片",
   "video_player.toggle_sound": "開關音效",
+  "video_player.toggle_visible": "打開或關上",
 };
 
 export default zh_hk;