New Crowdin translations (#12378)

* New translations simple_form.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.json (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.json (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Welsh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.json (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.yml (Arabic)
[ci skip]

* New translations en.json (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Simplified)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Hungarian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.json (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Asturian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Danish)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (Polish)
[ci skip]

* New translations en.json (Polish)
[ci skip]

* New translations en.json (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Ukrainian)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.json (Russian)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.json (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.json (Vietnamese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Catalan)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.json (Basque)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Korean)
[ci skip]

* New translations en.yml (Slovak)
[ci skip]

* New translations en.yml (German)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (German)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Catalan)
[ci skip]

* New translations en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Indonesian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Kazakh)
[ci skip]

* New translations en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Persian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Tamil)
[ci skip]

* New translations en.json (Chinese Traditional, Hong Kong)
[ci skip]

* New translations en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Estonian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Arabic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Arabic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations activerecord.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations devise.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Corsican)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Swedish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations en.json (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations simple_form.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations en.yml (Esperanto)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Italian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Spanish, Argentina)
[ci skip]

* New translations en.yml (Icelandic)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Japanese)
[ci skip]

* New translations en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Czech)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Basque)
[ci skip]

* New translations en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Portuguese, Brazilian)
[ci skip]

* New translations en.yml (French)
[ci skip]

* New translations en.yml (Russian)
[ci skip]

* New translations en.yml (Galician)
[ci skip]

* New translations doorkeeper.en.yml (Greek)
[ci skip]

* New translations en.yml (Turkish)
[ci skip]

* New translations en.yml (Spanish)
[ci skip]

* i18n-tasks normalize

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

* New translations en.yml (Korean)
[ci skip]

* yarn manage:translations

* New translations en.yml (Thai)
[ci skip]

1 files changed, 122 insertions, 107 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index fc807d45e..82c17efe7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -1,14 +1,15 @@
 {
   "account.add_or_remove_from_list": "Přidat nebo odstranit ze seznamů",
   "account.badges.bot": "Robot",
+  "account.badges.group": "Group",
   "account.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
-  "account.block_domain": "Skrýt vše z {domain}",
-  "account.blocked": "Blokován/a",
-  "account.cancel_follow_request": "Zrušit požadavek o sledování",
-  "account.direct": "Poslat přímou zprávu uživateli @{name}",
+  "account.block_domain": "Skrýt vše ze serveru {domain}",
+  "account.blocked": "Blokováno",
+  "account.cancel_follow_request": "Zrušit žádost o sledování",
+  "account.direct": "Poslat uživateli @{name} přímou zprávu",
   "account.domain_blocked": "Doména skryta",
   "account.edit_profile": "Upravit profil",
-  "account.endorse": "Představit na profilu",
+  "account.endorse": "Zvýraznit na profilu",
   "account.follow": "Sledovat",
   "account.followers": "Sledující",
   "account.followers.empty": "Tohoto uživatele ještě nikdo nesleduje.",
@@ -21,42 +22,43 @@
   "account.locked_info": "Stav soukromí tohoto účtu je nastaven na zamčeno. Jeho vlastník ručně posuzuje, kdo ho může sledovat.",
   "account.media": "Média",
   "account.mention": "Zmínit uživatele @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} se přesunul/a na:",
+  "account.moved_to": "Uživatel {name} se přesunul na:",
   "account.mute": "Skrýt uživatele @{name}",
   "account.mute_notifications": "Skrýt oznámení od uživatele @{name}",
-  "account.muted": "Skryt/a",
+  "account.muted": "Uživatel skryt",
   "account.never_active": "Nikdy",
   "account.posts": "Tooty",
   "account.posts_with_replies": "Tooty a odpovědi",
   "account.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
-  "account.requested": "Čekám na schválení. Kliknutím zrušíte požadavek o sledování",
+  "account.requested": "Čeká na schválení. Kliknutím žádost o sledování zrušíte",
   "account.share": "Sdílet profil uživatele @{name}",
   "account.show_reblogs": "Zobrazit boosty od uživatele @{name}",
   "account.unblock": "Odblokovat uživatele @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odkrýt doménu {domain}",
-  "account.unendorse": "Nepředstavit na profilu",
+  "account.unendorse": "Nezvýrazňovat na profilu",
   "account.unfollow": "Přestat sledovat",
   "account.unmute": "Odkrýt uživatele @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Odkrýt oznámení od uživatele @{name}",
-  "alert.rate_limited.message": "Prosím zkuste to znovu za {retry_time, time, medium}.",
+  "alert.rate_limited.message": "Zkuste to prosím znovu za {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Rychlost omezena",
   "alert.unexpected.message": "Objevila se neočekávaná chyba.",
   "alert.unexpected.title": "Jejda!",
   "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} za týden",
   "boost_modal.combo": "Příště můžete pro přeskočení stisknout {combo}",
-  "bundle_column_error.body": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
+  "bundle_column_error.body": "Při načítání této komponenty se něco pokazilo.",
   "bundle_column_error.retry": "Zkuste to znovu",
   "bundle_column_error.title": "Chyba sítě",
   "bundle_modal_error.close": "Zavřít",
-  "bundle_modal_error.message": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
+  "bundle_modal_error.message": "Při načítání této komponenty se něco pokazilo.",
   "bundle_modal_error.retry": "Zkusit znovu",
   "column.blocks": "Blokovaní uživatelé",
+  "column.bookmarks": "Záložky",
   "column.community": "Místní časová osa",
   "column.direct": "Přímé zprávy",
   "column.directory": "Prozkoumat profily",
   "column.domain_blocks": "Skryté domény",
   "column.favourites": "Oblíbené",
-  "column.follow_requests": "Požadavky o sledování",
+  "column.follow_requests": "Žádosti o sledování",
   "column.home": "Domů",
   "column.lists": "Seznamy",
   "column.mutes": "Skrytí uživatelé",
@@ -75,13 +77,15 @@
   "compose_form.direct_message_warning": "Tento toot bude odeslán pouze zmíněným uživatelům.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Zjistit více",
   "compose_form.hashtag_warning": "Tento toot nebude zobrazen pod žádným hashtagem, neboť je neuvedený. Pouze veřejné tooty mohou být vyhledány podle hashtagu.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky pouze pro sledující.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky učené pouze pro sledující.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "uzamčen",
   "compose_form.placeholder": "Co se vám honí hlavou?",
   "compose_form.poll.add_option": "Přidat volbu",
-  "compose_form.poll.duration": "Délka ankety",
+  "compose_form.poll.duration": "Doba trvání ankety",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Volba {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Odstranit tuto volbu",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
   "compose_form.publish": "Tootnout",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive.hide": "Označit média jako citlivá",
@@ -93,30 +97,30 @@
   "confirmation_modal.cancel": "Zrušit",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blokovat a nahlásit",
   "confirmations.block.confirm": "Blokovat",
-  "confirmations.block.message": "Jste si jistý/á, že chcete zablokovat uživatele {name}?",
+  "confirmations.block.message": "Opravdu chcete zablokovat uživatele {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Smazat",
-  "confirmations.delete.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat tento toot?",
+  "confirmations.delete.message": "Opravdu chcete smazat tento toot?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Smazat",
-  "confirmations.delete_list.message": "Jste si jistý/á, že chcete tento seznam navždy smazat?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Opravdu chcete tento seznam navždy smazat?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Skrýt celou doménu",
-  "confirmations.domain_block.message": "Jste si opravdu, opravdu jistý/á, že chcete blokovat celou doménu {domain}? Ve většině případů stačí zablokovat nebo skrýt pár konkrétních uživatelů, což se doporučuje. Z této domény neuvidíte obsah v žádné veřejné časové ose ani v oznámeních. Vaši sledující z této domény budou odstraněni.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Opravdu chcete blokovat celou doménu {domain}? Ve většině případů stačí zablokovat nebo skrýt pár konkrétních uživatelů, což také doporučujeme. Z této domény neuvidíte obsah v žádné veřejné časové ose ani v oznámeních. Vaši sledující z této domény budou odstraněni.",
   "confirmations.logout.confirm": "Odhlásit",
-  "confirmations.logout.message": "Jste si jistý/á, že se chcete odhlásit?",
+  "confirmations.logout.message": "Opravdu se chcete odhlásit?",
   "confirmations.mute.confirm": "Skrýt",
-  "confirmations.mute.explanation": "Tohle skryje jeho příspěvky a příspěvky, které ho zmiňují, ale uživatel pořád bude moci vidět vaše příspěvky a sledovat vás.",
-  "confirmations.mute.message": "Jste si jistý/á, že chcete skrýt uživatele {name}?",
+  "confirmations.mute.explanation": "Tohle skryje uživatelovi příspěvky a příspěvky, které ho zmiňují, ale uživatel stále uvidí vaše příspěvky a může vás sledovat.",
+  "confirmations.mute.message": "Opravdu chcete uživatele {name} skrýt?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Smazat a přepsat",
   "confirmations.redraft.message": "Jste si jistý/á, že chcete smazat a přepsat tento toot? Oblíbení a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek budou opuštěny.",
   "confirmations.reply.confirm": "Odpovědět",
-  "confirmations.reply.message": "Odpovězením nyní přepíšete zprávu, kterou aktuálně píšete. Jste si jistý/á, že chcete pokračovat?",
+  "confirmations.reply.message": "Odpověď přepíše vaši rozepsanou zprávu. Opravdu chcete pokračovat?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Přestat sledovat",
-  "confirmations.unfollow.message": "jste si jistý/á, že chcete přestat sledovat uživatele {name}?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Opravdu chcete uživatele {name} přestat sledovat?",
   "conversation.delete": "Smazat konverzaci",
   "conversation.mark_as_read": "Označit jako přečtenou",
   "conversation.open": "Zobrazit konverzaci",
   "conversation.with": "S {names}",
   "directory.federated": "Ze známého fedivesmíru",
-  "directory.local": "Pouze z {domain}",
+  "directory.local": "Pouze z domény {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Nově příchozí",
   "directory.recently_active": "Nedávno aktivní",
   "embed.instructions": "Pro přidání tootu na vaši webovou stránku zkopírujte níže uvedený kód.",
@@ -127,33 +131,34 @@
   "emoji_button.food": "Jídla a nápoje",
   "emoji_button.label": "Vložit emoji",
   "emoji_button.nature": "Příroda",
-  "emoji_button.not_found": "Žádná emoji!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Žádné emoji! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Předměty",
   "emoji_button.people": "Lidé",
-  "emoji_button.recent": "Často používaná",
+  "emoji_button.recent": "Často používané",
   "emoji_button.search": "Hledat…",
   "emoji_button.search_results": "Výsledky hledání",
   "emoji_button.symbols": "Symboly",
   "emoji_button.travel": "Cestování a místa",
-  "empty_column.account_timeline": "Tady nejsou žádné tooty!",
+  "empty_column.account_timeline": "Nejsou tu žádné tooty!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil nedostupný",
-  "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokoval/a žádného uživatele.",
+  "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokovali žádného uživatele.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Ještě nemáte v záložkách žádné tooty. Pokud si do nich nějaký přidáte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.community": "Místní časová osa je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
   "empty_column.direct": "Ještě nemáte žádné přímé zprávy. Pokud nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Ještě nejsou žádné skryté domény.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Ještě nemáte žádné skryté domény.",
   "empty_column.favourited_statuses": "Ještě nemáte žádné oblíbené tooty. Pokud si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.favourites": "Tento toot si ještě nikdo neoblíbil. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.follow_requests": "Ještě nemáte žádné požadavky o sledování. Pokud nějaký obdržíte, zobrazí se zde.",
+  "empty_column.follow_requests": "Ještě nemáte žádné žádosti o sledování. Pokud nějakou obdržíte, zobrazí se zde.",
   "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem ještě nic není.",
-  "empty_column.home": "Vaše domovská časová osa je prázdná! Začněte navštívením {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
+  "empty_column.home": "Vaše domovská časová osa je prázdná! Začněte návštěvou {public} nebo použijte hledání a seznamte se s dalšími uživateli.",
   "empty_column.home.public_timeline": "veřejné časové osy",
-  "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud budou členové tohoto seznamu psát nové tooty, objeví se zde.",
+  "empty_column.list": "V tomto seznamu ještě nic není. Pokud nějaký člen z tohoto seznamu napíše nový toot, objeví se zde.",
   "empty_column.lists": "Ještě nemáte žádný seznam. Pokud nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.",
-  "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryl/a žádné uživatele.",
-  "empty_column.notifications": "Ještě nemáte žádná oznámení. Začněte konverzaci komunikováním s ostatními.",
+  "empty_column.mutes": "Ještě jste neskryli žádného uživatele.",
+  "empty_column.notifications": "Ještě nemáte žádná oznámení. Začněte s někým konverzaci.",
   "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte ručně sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Kvůli chybě v našem kódu nebo problému s kompatibilitou prohlížeče nemohla být tato stránka načtena správně.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Zkuste obnovit stránku. Pokud to nepomůže, budete možná moci dále používat Mastodon pomocí jiného prohlížeče nebo nativní aplikace.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Zkuste stránku načíst znovu. Pokud to nepomůže, zkuste Mastodon používat pomocí jiného prohlížeče nebo nativní aplikace.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Zkopírovat stacktrace do schránky",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Nahlásit problém",
   "follow_request.authorize": "Autorizovat",
@@ -163,13 +168,13 @@
   "getting_started.documentation": "Dokumentace",
   "getting_started.heading": "Začínáme",
   "getting_started.invite": "Pozvat lidi",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon je otevřený software. Na GitHubu k němu můžete přispět nebo nahlásit chyby: {github}.",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon je otevřený software. Přispět do jeho vývoje nebo hlásit chyby můžete na GitHubu {github}.",
   "getting_started.security": "Nastavení účtu",
   "getting_started.terms": "Podmínky používání",
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "a {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "nebo {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Žádné návrhy nenalezeny",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nenalezeny žádné návrhy",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Zadejte hashtagy…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Všechny z těchto",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Jakékoliv z těchto",
@@ -178,14 +183,14 @@
   "home.column_settings.basic": "Základní",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty",
   "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dní}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodiny} other {# hodin}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dní} other {# dní}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodin} other {# hodin}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}",
   "introduction.federation.action": "Další",
   "introduction.federation.federated.headline": "Federovaná",
   "introduction.federation.federated.text": "Veřejné příspěvky z jiných serverů ve fedivesmíru se zobrazí na federované časové ose.",
   "introduction.federation.home.headline": "Domů",
-  "introduction.federation.home.text": "Příspěvky od lidí, které sledujete, se objeví ve vašem domovském proudu. Můžete sledovat kohokoliv na jakémkoliv serveru!",
+  "introduction.federation.home.text": "Příspěvky od lidí, které sledujete, se objeví ve vašem domovském kanálu. Můžete sledovat kohokoliv na jakémkoliv serveru!",
   "introduction.federation.local.headline": "Místní",
   "introduction.federation.local.text": "Veřejné příspěvky od lidí ze stejného serveru jako vy se zobrazí na místní časové ose.",
   "introduction.interactions.action": "Dokončit tutoriál!",
@@ -197,39 +202,40 @@
   "introduction.interactions.reply.text": "Můžete odpovídat na tooty jiných lidí i vaše vlastní, což je propojí do konverzace.",
   "introduction.welcome.action": "Jdeme na to!",
   "introduction.welcome.headline": "První kroky",
-  "introduction.welcome.text": "Vítejte ve fedivesmíru! Za malou chvíli budete moci posílat zprávy a povídat si se svými přátely přes širokou škálu serverů. Tento server, {domain}, je však speciální—je na něm váš profil, proto si zapamatujte jeho jméno.",
-  "keyboard_shortcuts.back": "k návratu zpět",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "k otevření seznamu blokovaných uživatelů",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "k boostnutí",
-  "keyboard_shortcuts.column": "k zaměření na toot v jednom ze sloupců",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "k zaměření na psací prostor",
+  "introduction.welcome.text": "Vítejte ve fedivesmíru! Za malou chvíli budete moci posílat zprávy a povídat si se svými přáteli z mnoha serverů. Tento server {domain}, je však speciální — je na něm váš profil a proto si zapamatujte jeho jméno.",
+  "keyboard_shortcuts.back": "návrat zpět",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "otevřít seznam blokovaných uživatelů",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "boost",
+  "keyboard_shortcuts.column": "zaměření na toot v jednom ze sloupců",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "zaměření na oblast pro psaní",
   "keyboard_shortcuts.description": "Popis",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "k otevření sloupce s přímými zprávami",
-  "keyboard_shortcuts.down": "k posunutí dolů v seznamu",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "k otevření tootu",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "k oblíbení",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "k otevření seznamu oblíbených",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "k otevření federované časové osy",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "otevření sloupce s přímými zprávami",
+  "keyboard_shortcuts.down": "posunutí dolů v seznamu",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "otevření tootu",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "oblíbení",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "otevření seznamu oblíbených",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "otevření federované časové osy",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Klávesové zkratky",
-  "keyboard_shortcuts.home": "k otevření domovské časové osy",
+  "keyboard_shortcuts.home": "otevření domovské časové osy",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Klávesová zkratka",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "k zobrazení této legendy",
-  "keyboard_shortcuts.local": "k otevření místní časové osy",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "ke zmínění autora",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "k otevření seznamu skrytých uživatelů",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "k otevření vašeho profilu",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "k otevření sloupce s oznámeními",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "k otevření seznamu připnutých tootů",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "k otevření autorova profilu",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "k odpovězení",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "k otevření seznamu požadavků o sledování",
-  "keyboard_shortcuts.search": "k zaměření na hledání",
-  "keyboard_shortcuts.start": "k otevření sloupce „začínáme“",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "k zobrazení/skrytí textu za varováním o obsahu",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "k zobrazení/skrytí médií",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "k napsání úplně nového tootu",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "ke zrušení zaměření na psací prostor/hledání",
-  "keyboard_shortcuts.up": "k posunutí nahoru v seznamu",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "zobrazení této legendy",
+  "keyboard_shortcuts.local": "otevření místní časové osy",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "zmínění autora",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "otevření seznamu skrytých uživatelů",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "otevření vašeho profilu",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "otevření sloupce s oznámeními",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "otevření médií",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "otevření seznamu připnutých tootů",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "otevření autorova profilu",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "odpovědět",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "otevření seznamu požadavků o sledování",
+  "keyboard_shortcuts.search": "zaměření na hledání",
+  "keyboard_shortcuts.start": "otevření sloupce „začínáme“",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "zobrazení/skrytí textu za varováním o obsahu",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "zobrazení/skrytí médií",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "napsání úplně nového tootu",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "zrušení zaměření na psací prostor/hledání",
+  "keyboard_shortcuts.up": "posunutí nahoru v seznamu",
   "lightbox.close": "Zavřít",
   "lightbox.next": "Další",
   "lightbox.previous": "Předchozí",
@@ -244,13 +250,14 @@
   "lists.search": "Hledejte mezi lidmi, které sledujete",
   "lists.subheading": "Vaše seznamy",
   "load_pending": "{count, plural, one {# nová položka} few {# nové položky} many {# nových položek} other {# nových položek}}",
-  "loading_indicator.label": "Načítám…",
-  "media_gallery.toggle_visible": "Přepínat viditelnost",
+  "loading_indicator.label": "Načítání…",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Přepnout viditelnost",
   "missing_indicator.label": "Nenalezeno",
   "missing_indicator.sublabel": "Tento zdroj se nepodařilo najít",
   "mute_modal.hide_notifications": "Skrýt oznámení od tohoto uživatele?",
   "navigation_bar.apps": "Mobilní aplikace",
   "navigation_bar.blocks": "Blokovaní uživatelé",
+  "navigation_bar.bookmarks": "Záložky",
   "navigation_bar.community_timeline": "Místní časová osa",
   "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový toot",
   "navigation_bar.direct": "Přímé zprávy",
@@ -259,7 +266,7 @@
   "navigation_bar.edit_profile": "Upravit profil",
   "navigation_bar.favourites": "Oblíbené",
   "navigation_bar.filters": "Skrytá slova",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Požadavky o sledování",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Žádosti o sledování",
   "navigation_bar.follows_and_followers": "Sledovaní a sledující",
   "navigation_bar.info": "O tomto serveru",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Klávesové zkratky",
@@ -271,19 +278,22 @@
   "navigation_bar.preferences": "Předvolby",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná časová osa",
   "navigation_bar.security": "Zabezpečení",
-  "notification.favourite": "{name} si oblíbil/a váš toot",
-  "notification.follow": "{name} vás začal/a sledovat",
-  "notification.mention": "{name} vás zmínil/a",
-  "notification.poll": "Anketa, ve které jste hlasoval/a, skončila",
-  "notification.reblog": "{name} boostnul/a váš toot",
-  "notifications.clear": "Vymazat oznámení",
-  "notifications.clear_confirmation": "Jste si jistý/á, že chcete trvale vymazat všechna vaše oznámení?",
-  "notifications.column_settings.alert": "Desktopová oznámení",
+  "notification.favourite": "Uživatel {name} si oblíbil váš toot",
+  "notification.follow": "Uživatel {name} vás začal sledovat",
+  "notification.follow_request": "Uživatel {name} požádal o povolení vás sledovat",
+  "notification.mention": "Uživatel {name} vás zmínil",
+  "notification.own_poll": "Vaše anketa skončila",
+  "notification.poll": "Anketa, ve které jste hlasovali, skončila",
+  "notification.reblog": "Uživatel {name} boostnul váš toot",
+  "notifications.clear": "Smazat oznámení",
+  "notifications.clear_confirmation": "Opravdu chcete trvale smazat všechna vaše oznámení?",
+  "notifications.column_settings.alert": "Oznámení na počítači",
   "notifications.column_settings.favourite": "Oblíbení:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zobrazit všechny kategorie",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Panel rychlého filtrování",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Zobrazit",
   "notifications.column_settings.follow": "Noví sledující:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Nové žádosti o sledování:",
   "notifications.column_settings.mention": "Zmínky:",
   "notifications.column_settings.poll": "Výsledky anket:",
   "notifications.column_settings.push": "Push oznámení",
@@ -297,12 +307,12 @@
   "notifications.filter.mentions": "Zmínky",
   "notifications.filter.polls": "Výsledky anket",
   "notifications.group": "{count} oznámení",
-  "poll.closed": "Uzavřena",
+  "poll.closed": "Uzavřeno",
   "poll.refresh": "Obnovit",
   "poll.total_people": "{count, plural, one {# člověk} few {# lidé} many {# lidí} other {# lidí}}",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasu} other {# hlasů}}",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasů} other {# hlasů}}",
   "poll.vote": "Hlasovat",
-  "poll.voted": "Pro tuto odpověď jste hlasoval/a",
+  "poll.voted": "Pro tuto odpověď jste hlasovali",
   "poll_button.add_poll": "Přidat anketu",
   "poll_button.remove_poll": "Odstranit anketu",
   "privacy.change": "Změnit soukromí tootu",
@@ -312,11 +322,11 @@
   "privacy.private.short": "Pouze pro sledující",
   "privacy.public.long": "Odeslat na veřejné časové osy",
   "privacy.public.short": "Veřejný",
-  "privacy.unlisted.long": "Neodeslat na veřejné časové osy",
+  "privacy.unlisted.long": "Neodesílat na veřejné časové osy",
   "privacy.unlisted.short": "Neuvedený",
   "refresh": "Obnovit",
-  "regeneration_indicator.label": "Načítám…",
-  "regeneration_indicator.sublabel": "Váš domovský proud se připravuje!",
+  "regeneration_indicator.label": "Načítání…",
+  "regeneration_indicator.sublabel": "Váš domovský kanál se připravuje!",
   "relative_time.days": "{number} d",
   "relative_time.hours": "{number} h",
   "relative_time.just_now": "teď",
@@ -325,13 +335,13 @@
   "reply_indicator.cancel": "Zrušit",
   "report.forward": "Přeposlat na {target}",
   "report.forward_hint": "Tento účet je z jiného serveru. Chcete na něj také poslat anonymizovanou kopii?",
-  "report.hint": "Nahlášení bude zasláno moderátorům vašeho serveru. Níže můžete uvést, proč tento účet nahlašujete:",
+  "report.hint": "Hlášení bude zasláno moderátorům vašeho serveru. Níže můžete uvést, proč tento účet nahlašujete:",
   "report.placeholder": "Dodatečné komentáře",
   "report.submit": "Odeslat",
   "report.target": "Nahlášení uživatele {target}",
   "search.placeholder": "Hledat",
   "search_popout.search_format": "Pokročilé hledání",
-  "search_popout.tips.full_text": "Jednoduchý text navrátí tooty, které jste napsal/a, oblíbil/a si, boostnul/a, nebo v nich byl/a zmíněn/a, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Jednoduchý text navrátí tooty, které jste napsali, oblíbili si, boostnuli, nebo vás v nich někdo zmínil, a také odpovídající přezdívky, zobrazovaná jména a hashtagy.",
   "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
   "search_popout.tips.status": "toot",
   "search_popout.tips.text": "Jednoduchý text navrátí odpovídající zobrazovaná jména, přezdívky a hashtagy",
@@ -340,16 +350,17 @@
   "search_results.hashtags": "Hashtagy",
   "search_results.statuses": "Tooty",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "Vyhledávání tootů podle jejich obsahu není na tomto serveru Mastodon povoleno.",
-  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {výsledek} few {výsledky} many {výsledku} other {výsledků}}",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {výsledek} few {výsledky} many {výsledků} other {výsledků}}",
   "status.admin_account": "Otevřít moderátorské rozhraní pro uživatele @{name}",
   "status.admin_status": "Otevřít tento toot v moderátorském rozhraní",
   "status.block": "Zablokovat uživatele @{name}",
+  "status.bookmark": "Přidat do záložek",
   "status.cancel_reblog_private": "Zrušit boost",
   "status.cannot_reblog": "Tento příspěvek nemůže být boostnutý",
   "status.copy": "Kopírovat odkaz k tootu",
   "status.delete": "Smazat",
-  "status.detailed_status": "Detailní zobrazení konverzace",
-  "status.direct": "Poslat přímou zprávu uživateli @{name}",
+  "status.detailed_status": "Podrobné zobrazení konverzace",
+  "status.direct": "Poslat uživateli @{name} přímou zprávu",
   "status.embed": "Vložit na web",
   "status.favourite": "Oblíbit",
   "status.filtered": "Filtrováno",
@@ -365,9 +376,10 @@
   "status.read_more": "Číst více",
   "status.reblog": "Boostnout",
   "status.reblog_private": "Boostnout původnímu publiku",
-  "status.reblogged_by": "{name} boostnul/a",
+  "status.reblogged_by": "Uživatel {name} boostnul",
   "status.reblogs.empty": "Tento toot ještě nikdo neboostnul. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
   "status.redraft": "Smazat a přepsat",
+  "status.remove_bookmark": "Odstranit ze záložek",
   "status.reply": "Odpovědět",
   "status.replyAll": "Odpovědět na vlákno",
   "status.report": "Nahlásit uživatele @{name}",
@@ -382,37 +394,40 @@
   "status.unmute_conversation": "Odkrýt konverzaci",
   "status.unpin": "Odepnout z profilu",
   "suggestions.dismiss": "Odmítnout návrh",
-  "suggestions.header": "Mohli by vás zajímat…",
+  "suggestions.header": "Mohlo by vás zajímat…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Federovaná",
   "tabs_bar.home": "Domů",
   "tabs_bar.local_timeline": "Místní",
   "tabs_bar.notifications": "Oznámení",
   "tabs_bar.search": "Hledat",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {Zbývá # den} few {Zbývají # dny} many {Zbývá # dne} other {Zbývá # dní}}",
-  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Zbývá # hodina} few {Zbývají # hodiny} many {Zbývá # hodiny} other {Zbývá # hodin}}",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Zbývá # minuta} few {Zbývají # minuty} many {Zbývá # minuty} other {Zbývá # minut}}",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {Zbývá # den} few {Zbývají # dny} many {Zbývá # dní} other {Zbývá # dní}}",
+  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Zbývá # hodina} few {Zbývají # hodiny} many {Zbývá # hodin} other {Zbývá # hodin}}",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Zbývá # minuta} few {Zbývají # minuty} many {Zbývá # minut} other {Zbývá # minut}}",
   "time_remaining.moments": "Zbývá několik sekund",
-  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Zbývá # sekunda} few {Zbývají # sekundy} many {Zbývá # sekundy} other {Zbývá # sekund}}",
+  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Zbývá # sekunda} few {Zbývají # sekundy} many {Zbývá # sekund} other {Zbývá # sekund}}",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {člověk} few {lidé} many {lidí} other {lidí}} hovoří",
   "trends.trending_now": "Aktuální trendy",
-  "ui.beforeunload": "Váš koncept se ztratí, pokud Mastodon opustíte.",
-  "upload_area.title": "Přetažením nahrajete",
-  "upload_button.label": "Přidat média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
+  "ui.beforeunload": "Pokud Mastodon opustíte, váš koncept se ztratí.",
+  "upload_area.title": "Nahrajte přetažením",
+  "upload_button.label": "Přidat média ({formats})",
   "upload_error.limit": "Byl překročen limit nahraných souborů.",
-  "upload_error.poll": "Nahrávání souborů není povoleno u anket.",
+  "upload_error.poll": "U anket není nahrávání souborů povoleno.",
+  "upload_form.audio_description": "Popis pro sluchově postižené",
   "upload_form.description": "Popis pro zrakově postižené",
   "upload_form.edit": "Upravit",
   "upload_form.undo": "Smazat",
+  "upload_form.video_description": "Popis pro sluchově či zrakově postižené",
   "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzuji obrázek…",
   "upload_modal.apply": "Použít",
   "upload_modal.description_placeholder": "Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy",
   "upload_modal.detect_text": "Detekovat text z obrázku",
   "upload_modal.edit_media": "Upravit média",
-  "upload_modal.hint": "Kliknutím na nebo přetáhnutím kruhu na náhledu vyberte bod soustředění, který bude vždy zobrazen na všech náhledech.",
+  "upload_modal.hint": "Kliknutím na nebo přetáhnutím kruhu na náhledu vyberte oblast, která bude na všech náhledech vždy zobrazen.",
   "upload_modal.preview_label": "Náhled ({ratio})",
-  "upload_progress.label": "Nahrávám…",
+  "upload_progress.label": "Nahrávání…",
   "video.close": "Zavřít video",
-  "video.exit_fullscreen": "Ukončit celou obrazovku",
+  "video.download": "Stáhnout soubor",
+  "video.exit_fullscreen": "Ukončit režim celé obrazovky",
   "video.expand": "Otevřít video",
   "video.fullscreen": "Celá obrazovka",
   "video.hide": "Skrýt video",