Major update for the French translation (#8348)

* Corrige la traduction des filtres

Corrige les erreurs de traduction présentes sur l’écran de contrôle des filtres.

Fix the translation mistakes made on the filters' control screen.

* Remplace « malvoyants » par « malvoyant·e·s »

Harmonise la traduction en remplaçant « malvoyants » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "malvoyants" (visually impaired) by its epicene form.

* Remplace « interface-utilisateur » par « interface utilisateur·ice »

Corrige une erreur d’orthographe et harmonise la traduction en utilisant la forme épicène.

Fix a spelling mistake and harmonize the translation by using the epicen form.

* Traduction de chaînes manquantes

Traduits des chaînes manquantes.

Translate missing strings.

* Diverses corrections

Diverses corrections concernant l’orthographe, les formulations employées et les conventions utilisées.

Various fix regarding spelling, used wordings and used conventions.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Remplace « ... » par « … »

Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).

Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Traduction de la nouvelle politique de confidentialité

Traduction de la nouvelle politique de confidentalité.

Translation of the new privacy policy.

* Modifications basées sur les retours

Modifie la traduction en se basant sur les premiers retours. Diverses corrections orthographiques et typographiques.

Fix the translation based on feedback. Various modifications both on spelling and typography.

* Change « non-listé » en « non listé »

Renome le niveau de confidentialité en « non listé ».

Rename the confidentiality level to "non listé".

* Modifications basées sur les retours

Modifie la traduction en se basant sur les premiers retours. Diverses corrections orthographiques et typographiques.

Fix the translation based on feedback. Various modifications both on spelling and typography.

* i18n-tasks normalize

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 79ce01c05..835b1af65 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -22,7 +22,7 @@
   "account.posts": "Pouets",
   "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses",
   "account.report": "Signaler",
-  "account.requested": "En attente d'approbation. Cliquez pour annuler la requête",
+  "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la requête",
   "account.share": "Partager le profil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}",
   "account.unblock": "Débloquer",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "account.unmute": "Ne plus masquer",
   "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}",
   "account.view_full_profile": "Afficher le profil complet",
-  "alert.unexpected.message": "Une erreur non-attendue s'est produite.",
+  "alert.unexpected.message": "Une erreur non attendue s’est produite.",
   "alert.unexpected.title": "Oups !",
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois",
   "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
@@ -62,9 +62,9 @@
   "column_header.unpin": "Retirer",
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
   "community.column_settings.media_only": "Média uniquement",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé qu'aux personnes mentionnées. Cependant, l'administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non-listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
@@ -73,7 +73,7 @@
   "compose_form.sensitive.marked": "Média marqué comme sensible",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "Média non marqué comme sensible",
   "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n'est pas caché",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
   "confirmation_modal.cancel": "Annuler",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquer",
@@ -83,11 +83,11 @@
   "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
   "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
-  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine ni dans vos lignes de temps publiques, ni dans vos notifications. Vos suiveurs utilisant ce domaine seront retirés.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
   "confirmations.mute.confirm": "Masquer",
   "confirmations.mute.message": "Confirmez-vous le masquage de {name} ?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
-  "confirmations.redraft.message": "Êtes vous sûr de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Vous perdrez toutes ses réponses, ses repartages et ses mises en favori.",
+  "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Vous perdrez toutes ses réponses, ses repartages et ses mises en favori.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
   "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
   "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
   "emoji_button.label": "Insérer un émoji",
   "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.not_found": "Pas d'emojis !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Pas d’émoji !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Objets",
   "emoji_button.people": "Personnages",
   "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
@@ -107,11 +107,11 @@
   "emoji_button.symbols": "Symboles",
   "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages",
   "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
-  "empty_column.direct": "Vous n'avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s'affichera ici.",
+  "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
   "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
   "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.",
   "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
-  "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
+  "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
   "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
   "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour remplir le fil public",
   "follow_request.authorize": "Accepter",
@@ -129,7 +129,7 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses",
   "keyboard_shortcuts.back": "revenir en arrière",
   "keyboard_shortcuts.boost": "partager",
-  "keyboard_shortcuts.column": "focaliser un statut dans l'une des colonnes",
+  "keyboard_shortcuts.column": "focaliser un statut dans l’une des colonnes",
   "keyboard_shortcuts.compose": "pour centrer la zone de rédaction",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
   "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste",
@@ -138,8 +138,8 @@
   "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci",
   "keyboard_shortcuts.legend": "pour afficher cette légende",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l'auteur",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "pour ouvrir le profil de l'auteur",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l’auteur·rice",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "pour ouvrir le profil de l’auteur·rice",
   "keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre",
   "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW",
@@ -202,12 +202,12 @@
   "onboarding.next": "Suivant",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les messages de toutes les personnes suivies par les membres de {domain}. Le fil public local est identique, mais se limite aux membres de {domain}.",
   "onboarding.page_four.home": "L’accueil affiche les messages des personnes que vous suivez.",
-  "onboarding.page_four.notifications": "La colonne de notification vous avertit lors d'une interaction avec vous.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "La colonne de notification vous avertit lors d’une interaction avec vous.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau de serveurs indépendants qui se joignent pour former un réseau social plus vaste. Nous appelons ces serveurs des instances.",
   "onboarding.page_one.full_handle": "Votre identifiant complet",
-  "onboarding.page_one.handle_hint": "C'est ce que vos amis devront rechercher.",
+  "onboarding.page_one.handle_hint": "C’est ce que vos ami·e·s devront rechercher.",
   "onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !",
-  "onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅ice de votre instance est {admin}.",
+  "onboarding.page_six.admin": "Votre instance est administrée par {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…",
   "onboarding.page_six.appetoot": "Bon appouétit !",
   "onboarding.page_six.apps_available": "De nombreuses {apps} sont disponibles pour iOS, Android et autres.",
@@ -220,14 +220,14 @@
   "onboarding.page_two.compose": "Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.",
   "onboarding.skip": "Passer",
   "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message",
-  "privacy.direct.long": "N'envoyer qu'aux personnes mentionnées",
+  "privacy.direct.long": "N’envoyer qu’aux personnes mentionnées",
   "privacy.direct.short": "Direct",
   "privacy.private.long": "Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts",
   "privacy.private.short": "Abonné⋅e⋅s uniquement",
   "privacy.public.long": "Afficher dans les fils publics",
   "privacy.public.short": "Public",
   "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
-  "privacy.unlisted.short": "Non-listé",
+  "privacy.unlisted.short": "Non listé",
   "regeneration_indicator.label": "Chargement…",
   "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
   "relative_time.days": "{number} j",
@@ -237,8 +237,8 @@
   "relative_time.seconds": "{number} s",
   "reply_indicator.cancel": "Annuler",
   "report.forward": "Transférer à {target}",
-  "report.forward_hint": "Le compte provient d'un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
-  "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateurs de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :",
+  "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
+  "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateur·rice·s de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :",
   "report.placeholder": "Commentaires additionnels",
   "report.submit": "Envoyer",
   "report.target": "Signalement",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "status.pin": "Épingler sur le profil",
   "status.pinned": "Pouet épinglé",
   "status.reblog": "Partager",
-  "status.reblog_private": "Booster vers l'audience originale",
+  "status.reblog_private": "Booster vers l’audience originale",
   "status.reblogged_by": "{name} a partagé :",
   "status.redraft": "Effacer et ré-écrire",
   "status.reply": "Répondre",
@@ -292,16 +292,16 @@
   "tabs_bar.local_timeline": "Fil public local",
   "tabs_bar.notifications": "Notifications",
   "tabs_bar.search": "Chercher",
-  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} discutent",
+  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent",
   "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.",
   "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer",
   "upload_button.label": "Joindre un média",
-  "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyants",
+  "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s",
   "upload_form.focus": "Recadrer",
   "upload_form.undo": "Supprimer",
   "upload_progress.label": "Envoi en cours…",
   "video.close": "Fermer la vidéo",
-  "video.exit_fullscreen": "Quitter plein écran",
+  "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran",
   "video.expand": "Agrandir la vidéo",
   "video.fullscreen": "Plein écran",
   "video.hide": "Masquer la vidéo",