Weblate translations (2018-06-08) (#7759)

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/gl/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/nl/

* Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/eu/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/nl/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 98.0% (609 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/oc/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.6% (619 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/pt_BR/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.6% (619 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ja/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ja/

* Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 99.8% (620 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ca/

* Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ca/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/fa/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/gl/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.6% (303 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt_BR/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (303 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/fr/

* Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/eu/

* Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/eu/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 95.4% (593 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sk/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.6% (619 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fa/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt_BR/

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.8% (620 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/pt_BR/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 66.3% (412 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/sk/

* Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/eu/

* Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (304 of 304 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/eu/

* yarn manage:translations && i18n-tasks normalize && i18n-tasks remove-unused

8 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 48b4d28cd..2f2163df2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -60,7 +60,7 @@
   "column_header.unpin": "No fixis",
   "column_subheading.settings": "Configuració",
   "compose_form.direct_message_warning": "Aquest toot només serà enviat als usuaris esmentats. De totes maneres, els operadors de la teva o de qualsevol de les instàncies receptores poden inspeccionar aquest missatge.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprèn més",
   "compose_form.hashtag_warning": "Aquest toot no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els toots públics poden ser cercats per etiqueta.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat",
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "Estàs realment, realment segur que vols blocar totalment {domain}? En la majoria dels casos blocar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silencia",
   "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer",
+  "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquesta publicació i tornar a redactar-la? Perderàs totes les respostes, impulsos i favorits.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?",
   "embed.instructions": "Incrusta aquest estat al lloc web copiant el codi a continuació.",
@@ -116,7 +116,7 @@
   "getting_started.documentation": "Documentation",
   "getting_started.heading": "Començant",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon és un programari de codi obert. Pots contribuir o informar de problemes a GitHub a {github}.",
-  "getting_started.terms": "Terms of service",
+  "getting_started.terms": "Termes del servei",
   "home.column_settings.advanced": "Avançat",
   "home.column_settings.basic": "Bàsic",
   "home.column_settings.filter_regex": "Filtrar per expressió regular",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats",
   "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps Local",
   "navigation_bar.direct": "Missatges directes",
-  "navigation_bar.discover": "Discover",
+  "navigation_bar.discover": "Descobreix",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis ocults",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
   "navigation_bar.favourites": "Favorits",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "navigation_bar.pins": "Toots fixats",
   "navigation_bar.preferences": "Preferències",
   "navigation_bar.public_timeline": "Línia de temps federada",
-  "navigation_bar.security": "Security",
+  "navigation_bar.security": "Seguretat",
   "notification.favourite": "{name} ha afavorit el teu estat",
   "notification.follow": "{name} et segueix",
   "notification.mention": "{name} t'ha esmentat",
@@ -190,7 +190,7 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:",
   "notifications.column_settings.show": "Mostrar en la columna",
   "notifications.column_settings.sound": "Reproduïr so",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
+  "notifications.group": "{count} notificacions",
   "onboarding.done": "Fet",
   "onboarding.next": "Següent",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "La línia de temps local mostra missatges públics de tothom de {domain}. La línia de temps federada mostra els missatges públics de tothom que la gent de {domain} segueix. Aquests són les línies de temps Públiques, una bona manera de descobrir noves persones.",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "status.reblog": "Impuls",
   "status.reblog_private": "Impulsar a l'audiència original",
   "status.reblogged_by": "{name} ha retootejat",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "Esborrar i reescriure",
   "status.reply": "Respondre",
   "status.replyAll": "Respondre al tema",
   "status.report": "Informar sobre @{name}",
@@ -286,7 +286,7 @@
   "tabs_bar.search": "Cerca",
   "timeline.media": "Media",
   "timeline.posts": "Toots",
-  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
+  "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, una {person} altres {people}} parlant",
   "ui.beforeunload": "El vostre esborrany es perdrà si sortiu de Mastodon.",
   "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per carregar",
   "upload_button.label": "Afegir multimèdia",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
index 49be810e2..bae6eb437 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "account.follow": "Jarraitu",
   "account.followers": "Jarraitzaileak",
   "account.follows": "Jarraitzen",
-  "account.follows_you": "Jarraitzen dizu",
+  "account.follows_you": "Jarraitzen zaitu",
   "account.hide_reblogs": "Ezkutatu @{name}(r)en bultzadak",
   "account.media": "Media",
   "account.mention": "Aipatu @{name}",
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "Ziur, erabat ziur, {domain} domeinu osoa blokeatu nahi duzula? Gehienetan gutxi batzuk blokeatu edo mututzearekin nahikoa da.",
   "confirmations.mute.confirm": "Mututu",
   "confirmations.mute.message": "Ziur {name} mututu nahi duzula?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Ezabatu eta berridatzi",
+  "confirmations.redraft.message": "Ziur mezu hau ezabatu eta berridatzi nahi duzula? Berari egindako erantzun, bultzada eta gogokoak galduko dira.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Utzi jarraitzeari",
   "confirmations.unfollow.message": "Ziur {name} jarraitzeari utzi nahi diozula?",
   "embed.instructions": "Txertatu mezu hau zure webgunean beheko kodea kopatuz.",
@@ -114,7 +114,7 @@
   "follow_request.authorize": "Baimendu",
   "follow_request.reject": "Ukatu",
   "getting_started.documentation": "Dokumentazioa",
-  "getting_started.heading": "Abiapuntua",
+  "getting_started.heading": "Menua",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon software librea da. Ekarpenak egin ditzakezu edo akatsen berri eman GitHub bidez: {github}.",
   "getting_started.terms": "Erabilera baldintzak",
   "home.column_settings.advanced": "Aurreratua",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "status.reblog": "Bultzada",
   "status.reblog_private": "Bultzada jatorrizko hartzaileei",
   "status.reblogged_by": "{name}(r)en bultzada",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "Ezabatu eta berridatzi",
   "status.reply": "Erantzun",
   "status.replyAll": "Erantzun harian",
   "status.report": "Salatu @{name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index bf7a256d6..0d5b8bf24 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید کل دامین {domain} را مسدود کنید؟ بیشتر وقت‌ها مسدودکردن یا بی‌صداکردن چند حساب کاربری خاص کافی است و توصیه می‌شود.",
   "confirmations.mute.confirm": "بی‌صدا کن",
   "confirmations.mute.message": "آیا واقعاً می‌خواهید {name} را بی‌صدا کنید؟",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "پاک‌کردن و بازنویسی",
+  "confirmations.redraft.message": "آیا واقعاً می‌خواهید این نوشته را پاک کنید و آن را از نو بنویسید؟ با این کار همهٔ پاسخ‌ها، بازبوق‌ها، و پسندیده‌شدن‌های آن از دست می‌رود.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "لغو پیگیری",
   "confirmations.unfollow.message": "آیا واقعاً می‌خواهید به پیگیری از {name} پایان دهید؟",
   "embed.instructions": "برای جاگذاری این نوشته در سایت خودتان، کد زیر را کپی کنید.",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "status.reblog": "بازبوقیدن",
   "status.reblog_private": "بازبوق به مخاطبان اولیه",
   "status.reblogged_by": "‫{name}‬ بازبوقید",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "پاک‌کردن و بازنویسی",
   "status.reply": "پاسخ",
   "status.replyAll": "به نوشته پاسخ دهید",
   "status.report": "گزارش دادن @{name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 35c753091..a6849cc94 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -116,7 +116,7 @@
   "getting_started.documentation": "Documentation",
   "getting_started.heading": "Pour commencer",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.",
-  "getting_started.terms": "Terms of service",
+  "getting_started.terms": "Conditions d’utilisation",
   "home.column_settings.advanced": "Avancé",
   "home.column_settings.basic": "Basique",
   "home.column_settings.filter_regex": "Filtrer avec une expression rationnelle",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
   "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
   "navigation_bar.direct": "Messages directs",
-  "navigation_bar.discover": "Discover",
+  "navigation_bar.discover": "Découvrir",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil",
   "navigation_bar.favourites": "Favoris",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "navigation_bar.pins": "Pouets épinglés",
   "navigation_bar.preferences": "Préférences",
   "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global",
-  "navigation_bar.security": "Security",
+  "navigation_bar.security": "Sécurité",
   "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :",
   "notification.follow": "{name} vous suit",
   "notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 35b22b461..1b3ed3f5e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "本当に{domain}全体を非表示にしますか？ 多くの場合は個別にブロックやミュートするだけで充分であり、また好ましいです。",
   "confirmations.mute.confirm": "ミュート",
   "confirmations.mute.message": "本当に{name}さんをミュートしますか？",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "削除し下書きに戻す",
+  "confirmations.redraft.message": "本当にこのトゥートを削除し下書きに戻しますか？このトゥートへの全ての返信やブースト、お気に入り登録を失うことになります。",
   "confirmations.unfollow.confirm": "フォロー解除",
   "confirmations.unfollow.message": "本当に{name}さんのフォローを解除しますか？",
   "embed.instructions": "下記のコードをコピーしてウェブサイトに埋め込みます。",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "status.reblog": "ブースト",
   "status.reblog_private": "ブースト",
   "status.reblogged_by": "{name}さんがブースト",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "削除し下書きに戻す",
   "status.reply": "返信",
   "status.replyAll": "全員に返信",
   "status.report": "@{name}さんを通報",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index d744a8723..76b90ac2a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "Weet je het echt heel erg zeker dat je alles van {domain} wil negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en gepaster.",
   "confirmations.mute.confirm": "Negeren",
   "confirmations.mute.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt negeren?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Verwijderen en herschrijven",
+  "confirmations.redraft.message": "Weet je zeker dat je deze toot wilt verwijderen en herschrijven? Je verliest wel alle reacties, boosts en favorieten.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ontvolgen",
   "confirmations.unfollow.message": "Weet je het zeker dat je {name} wilt ontvolgen?",
   "embed.instructions": "Embed deze toot op jouw website, door de onderstaande code te kopiëren.",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "status.reblog": "Boost",
   "status.reblog_private": "Boost naar oorspronkelijke ontvangers",
   "status.reblogged_by": "{name} boostte",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "Verwijderen en herschrijven",
   "status.reply": "Reageren",
   "status.replyAll": "Reageer op iedereen",
   "status.report": "Rapporteer @{name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index fcb2a5686..89a2cf3e3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -59,7 +59,7 @@
   "column_header.show_settings": "Mostrar configurações",
   "column_header.unpin": "Desafixar",
   "column_subheading.settings": "Configurações",
-  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado aos usuários mencionados. A mensagem não é encriptada e será armazenada nos servidores dos usuários mencionados.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado aos usuários mencionados.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saber mais",
   "compose_form.hashtag_warning": "Esse toot não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Somente toots públicos podem ser pesquisados por hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e visualizar postagens direcionadas a apenas seguidores.",
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "Você quer mesmo bloquear {domain} inteiro? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns usuários é o suficiente e o recomendado.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
   "confirmations.mute.message": "Você tem certeza de que quer silenciar {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & usar como rascunho",
+  "confirmations.redraft.message": "Você tem certeza que deseja apagar esse status e usá-lo como rascunho? Você vai perder todas as respostas, compartilhamentos e favoritos relacionados a ele.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir",
   "confirmations.unfollow.message": "Você tem certeza de que quer deixar de seguir {name}?",
   "embed.instructions": "Incorpore esta postagem em seu site copiando o código abaixo.",
@@ -248,10 +248,10 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
   "standalone.public_title": "Dê uma espiada...",
   "status.block": "Block @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Retirar o compartilhamento",
+  "status.cancel_reblog_private": "Desfazer compartilhamento",
   "status.cannot_reblog": "Esta postagem não pode ser compartilhada",
   "status.delete": "Excluir",
-  "status.direct": "Enviar mensagem direta à @{name}",
+  "status.direct": "Enviar mensagem direta a @{name}",
   "status.embed": "Incorporar",
   "status.favourite": "Adicionar aos favoritos",
   "status.load_more": "Carregar mais",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "status.reblog": "Compartilhar",
   "status.reblog_private": "Compartilhar com a audiência original",
   "status.reblogged_by": "{name} compartilhou",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "Apagar & usar como rascunho",
   "status.reply": "Responder",
   "status.replyAll": "Responder à sequência",
   "status.report": "Denunciar @{name}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index 983018dd8..2acc8fd86 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.mention": "Spomeň @{name}",
   "account.moved_to": "{name} sa presunul/a na:",
   "account.mute": "Ignorovať @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Stĺmiť notifikácie od @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Stĺmiť oznámenia od @{name}",
   "account.muted": "Utíšený/á",
   "account.posts": "Hlášky",
   "account.posts_with_replies": "Príspevky s odpoveďami",
@@ -48,7 +48,7 @@
   "column.home": "Domov",
   "column.lists": "Zoznamy",
   "column.mutes": "Ignorovaní užívatelia",
-  "column.notifications": "Notifikácie",
+  "column.notifications": "Oznámenia",
   "column.pins": "Pripnuté tooty",
   "column.public": "Federovaná časová os",
   "column_back_button.label": "Späť",
@@ -83,8 +83,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "Ste si naozaj istý, že chcete blokovať celú {domain}? Vo väčšine prípadov stačí blokovať alebo ignorovať daných používateľov, čiže to sa doporučuje.",
   "confirmations.mute.confirm": "Ignoruj",
   "confirmations.mute.message": "Naozaj chcete ignorovať {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Vyčistiť a prepísať",
+  "confirmations.redraft.message": "Si si istý/á, že chceš vymazať a prepísať tento príspevok? Stratíš všetky jeho nadobudnuté odpovede, povýšenia a obľúbenia.",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Nesledovať",
   "confirmations.unfollow.message": "Naozaj chcete prestať sledovať {name}?",
   "embed.instructions": "Umiestni kód uvedený nižšie pre pridanie tohto statusu na tvoju web stránku.",
@@ -109,11 +109,11 @@
   "empty_column.home": "Vaša lokálna osa je zatiaľ prázdna! Pre začiatok pozrite {public} alebo použite vyhľadávanie a nájdite tak ostatných používateľov.",
   "empty_column.home.public_timeline": "verejná časová os",
   "empty_column.list": "Tento zoznam je ešte prázdny. Keď ale členovia tohoto zoznamu napíšu nové správy, tak tie sa objavia priamo tu.",
-  "empty_column.notifications": "Nemáte ešte žiadne notifikácie. Napíšte niekomu, následujte niekoho a komunikujte s ostatnými aby diskusia mohla začať.",
-  "empty_column.public": "Ešte tu nič nie je. Napíšte niečo verejne alebo začnite sledovať používateľov z iných Mastodon serverov aby tu niečo pribudlo",
+  "empty_column.notifications": "Nemáš ešte žiadne oznámenia. Zapoj sa s niekym do debaty a komunikuj s ostatnými aby diskusia mohla začať.",
+  "empty_column.public": "Ešte tu nič nie je. Napíš niečo verejne alebo začnite sledovať používateľov z iných Mastodon serverov aby tu niečo pribudlo",
   "follow_request.authorize": "Povoľ prístup",
   "follow_request.reject": "Odmietni",
-  "getting_started.documentation": "Documentation",
+  "getting_started.documentation": "Dokumentácia",
   "getting_started.heading": "Začni tu",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon má otvorený kód. Nahlásiť chyby, alebo prispieť môžeš na GitHube v {github}.",
   "getting_started.terms": "Podmienky prevozu",
@@ -168,9 +168,9 @@
   "navigation_bar.info": "O tomto Mastodon serveri",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Klávesové skratky",
   "navigation_bar.lists": "Zoznamy",
-  "navigation_bar.logout": "Odhlásiť",
+  "navigation_bar.logout": "Odhlás sa",
   "navigation_bar.mutes": "Ignorovaní užívatelia",
-  "navigation_bar.personal": "Personal",
+  "navigation_bar.personal": "Osobné",
   "navigation_bar.pins": "Pripnuté tooty",
   "navigation_bar.preferences": "Voľby",
   "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná časová os",
@@ -284,7 +284,7 @@
   "tabs_bar.local_timeline": "Lokálna",
   "tabs_bar.notifications": "Notifikácie",
   "tabs_bar.search": "Hľadaj",
-  "timeline.media": "Media",
+  "timeline.media": "Média",
   "timeline.posts": "Príspevky",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
   "ui.beforeunload": "Čo máte rozpísané sa stratí, ak opustíte Mastodon.",