Various fixes in the French translation (#4107)

* Changement de « Changement de mot de passe » en « Sécurité »

* Suppression de « (Two-factor auth) »

Change la valeur de la chaîne « two_factor_authentication » de « Identification à deux facteurs (Two-factor auth) » à « Identification à deux facteurs ».
La traduction anglaise entre parathentèse était redondante et gênait la lecture.

Change the value of the "two_factor_authentication" from "Identification à deux facteurs (Two-factor auth)" to "Identification à deux facteurs".
The English translation in brackets was superflous and was getting in the way of the reader.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Remplace « ... » par « … »

Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).

Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).

* Mise à jour

Crée config/locales/activerecord.fr.yml, ajoute de nouvelles chaînes et met à jour certains textes.
Les compteurs de caractères pour le pseudonyme et la biographie devrait maintenant pouvoir fonctionner même quand l’interface est en français.

Create config/locales/activerecord.fr.yml, add new strings et update some textes.
The caracters counters for the username and the biography should now work even when the interface is in French.

* Remplace « A » par « À »

Remplace « A » par « À » aux endroits où le mot est mal orthographié.

Replace "A" by "À" when the wrong word is used.

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Remplace « certain » par « certain·e »

Harmonise la traduction en remplaçant « certain » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "certain" (sure) by its epicene form.

* Corrige un angliscisme

Remplace « adresse e-mail » par « adresse électronique ».

Replace "adresse e-mail" (e-mail address) by "adresse électronique" (electronic address).

4 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
index b0b3d0f51..fe3f0a010 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
@@ -5,10 +5,10 @@
 <p>Pour confirmer votre inscription, merci de cliquer sur le lien suivant : <br>
 <%= link_to 'Confirmer mon compte', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></p>
 
-<p>Après votre première connexion, vous pourrez accéder à la documentation de l'outil.</p>
+<p>Après votre première connexion, vous pourrez accéder à la documentation de l’outil.</p>
 
 <p>Pensez également à jeter un œil à nos <%= link_to 'conditions d\'utilisation', terms_url %>.</p>
 
 <p>Amicalement,</p>
 
-<p>L'équipe <%= @instance %></p>
\ No newline at end of file
+<p>L’équipe <%= @instance %></p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
index cf8e39689..7730715f8 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
@@ -5,10 +5,10 @@ Vous venez de vous créer un compte sur <%= @instance %> et nous vous en remerci
 Pour confirmer votre inscription, merci de cliquer sur le lien suivant :
 <%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
-Après votre première connexion, vous pourrez accéder à la documentation de l'outil.
+Après votre première connexion, vous pourrez accéder à la documentation de l’outil.
 
-Pour rappel, nos conditions d'utilisation sont indiquées ici <%= terms_url %>
+Pour rappel, nos conditions d’utilisation sont indiquées ici <%= terms_url %>
 
 Amicalement,
 
-L'équipe <%= @instance %>
\ No newline at end of file
+L’équipe <%= @instance %>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb
index 95789e387..db55c5884 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.html.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
 <p>Bonjour <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
 
-<p>Quelqu'un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.</p>
+<p>Quelqu’un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.</p>
 
 <p><%= link_to 'Modifier mon mot de passe', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
-<p>Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>
-<p>Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau.</p>
+<p>Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.</p>
+<p>Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n’accéderez pas au lien ci-dessus et n’en choisirez pas un nouveau.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb
index 73160cb4c..07fa3644a 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.fr.text.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
 Bonjour <%= @resource.email %> !
 
-Quelqu'un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.
+Quelqu’un a demandé à réinitialiser votre mot de passe sur Mastodon. Vous pouvez effectuer la réinitialisation en cliquant sur le lien ci-dessous.
 
 <%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
-Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
-Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n'accéderez pas au lien ci-dessus et n'en choisirez pas un nouveau.
+Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
+Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous n’accéderez pas au lien ci-dessus et n’en choisirez pas un nouveau.