Weblate translations (2018-05-06) (#7381)

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (627 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/nl/

* Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (627 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ca/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 28.2% (177 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/el/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/oc/

* Translated using Weblate (Chinese (Hong Kong))

Currently translated at 98.2% (615 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/zh_Hant_HK/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/oc/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 97.9% (613 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/oc/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (626 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/gl/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (627 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/gl/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 28.5% (179 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 28.5% (179 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.0% (182 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.0% (182 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.2% (183 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.3% (184 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.5% (185 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.7% (186 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 29.7% (186 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 95.3% (597 of 626 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sk/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/sk/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 95.2% (597 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sk/

* Translated using Weblate (Chinese (Hong Kong))

Currently translated at 97.6% (612 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/zh_Hant_HK/

* Translated using Weblate (Chinese (Hong Kong))

Currently translated at 99.3% (623 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/zh_Hant_HK/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.8% (626 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/pl/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translation: Mastodon/Doorkeeper
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/doorkeeper/sk/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ar/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 83.7% (525 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ar/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (626 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/es/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 54.7% (343 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 78.9% (495 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/it/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/eo/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (626 of 627 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ja/

* i18n-tasks normalize && i18n-tasks remove-unused && yarn manage:translations

5 files changed, 82 insertions, 82 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index 947348f70..d531d8fd5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -258,7 +258,7 @@
   "status.pin": "تدبيس على الملف الشخصي",
   "status.pinned": "تبويق مثبَّت",
   "status.reblog": "رَقِّي",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
+  "status.reblog_private": "القيام بالترقية إلى الجمهور الأصلي",
   "status.reblogged_by": "{name} رقى",
   "status.reply": "ردّ",
   "status.replyAll": "رُد على الخيط",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index a7e1c408f..5b36348eb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -2,9 +2,9 @@
   "account.block": "Απόκλεισε τον/την @{name}",
   "account.block_domain": "Απόκρυψε τα πάντα από τον/την",
   "account.blocked": "Αποκλεισμένος/η",
-  "account.direct": "Απευθείας μήνυμα προς @{name}",
+  "account.direct": "Άμεσο μήνυμα προς @{name}",
   "account.disclaimer_full": "Οι παρακάτω πληροφορίες μπορει να μην αντανακλούν το προφίλ του χρήστη επαρκως.",
-  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
+  "account.domain_blocked": "Κρυμμένος τομέας",
   "account.edit_profile": "Επεξεργάσου το προφίλ",
   "account.follow": "Ακολούθησε",
   "account.followers": "Ακόλουθοι",
@@ -23,15 +23,15 @@
   "account.requested": "Εκκρεμεί έγκριση. Κάνε κλικ για να ακυρώσεις το αίτημα ακολούθησης",
   "account.share": "Μοιράσου το προφίλ του/της @{name}",
   "account.show_reblogs": "Δείξε τις προωθήσεις του/της @{name}",
-  "account.unblock": "Unblock @{name}",
+  "account.unblock": "Ξεμπλόκαρε τον/την @{name}",
   "account.unblock_domain": "Αποκάλυψε το {domain}",
-  "account.unfollow": "Unfollow",
-  "account.unmute": "Unmute @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}",
+  "account.unfollow": "Διακοπή παρακολούθησης",
+  "account.unmute": "Διακοπή αποσιώπησης του/της @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Διακοπή αποσιώπησης ειδοποιήσεων του/της @{name}",
   "account.view_full_profile": "Δες το πλήρες προφίλ",
   "alert.unexpected.message": "Προέκυψε απροσδόκητο σφάλμα.",
   "alert.unexpected.title": "Εεπ!",
-  "boost_modal.combo": "You can press {combo} to skip this next time",
+  "boost_modal.combo": "Μπορείς να πατήσεις {combo} για να το προσπεράσεις αυτό την επόμενη φορά",
   "bundle_column_error.body": "Κάτι πήγε στραβά ενώ φορτωνόταν αυτό το στοιχείο.",
   "bundle_column_error.retry": "Δοκίμασε ξανά",
   "bundle_column_error.title": "Σφάλμα δικτύου",
@@ -41,7 +41,7 @@
   "column.blocks": "Αποκλεισμένοι χρήστες",
   "column.community": "Τοπική ροή",
   "column.direct": "Απευθείας μηνύματα",
-  "column.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "column.domain_blocks": "Κρυμμένοι τομείς",
   "column.favourites": "Αγαπημένα",
   "column.follow_requests": "Αιτήματα παρακολούθησης",
   "column.home": "Αρχική",
@@ -60,7 +60,7 @@
   "column_subheading.navigation": "Πλοήγηση",
   "column_subheading.settings": "Ρυθμίσεις",
   "compose_form.direct_message_warning": "Αυτό το τουτ θα εμφανίζεται μόνο σε όλους τους αναφερόμενους χρήστες.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Αυτό το τουτ δεν θα εμφανίζεται κάτω από καμία ταμπέλα καθώς είναι αφανές. Μόνο τα δημόσια τουτ μπορούν να αναζητηθούν ανά ταμπέλα.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ο λογαριασμός σου δεν είναι {locked}. Οποιοσδήποτε μπορεί να σε ακολουθήσει για να δει τις δημοσιεύσεις σας προς τους ακολούθους σας.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "κλειδωμένος",
   "compose_form.placeholder": "Τι σκέφτεσαι;",
@@ -78,65 +78,65 @@
   "confirmations.delete.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις αυτή την κατάσταση;",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Διέγραψε",
   "confirmations.delete_list.message": "Σίγουρα θες να διαγράψεις οριστικά αυτή τη λίστα;",
-  "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain",
-  "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
-  "confirmations.mute.confirm": "Mute",
-  "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
-  "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
-  "emoji_button.activity": "Activity",
-  "emoji_button.custom": "Custom",
-  "emoji_button.flags": "Flags",
-  "emoji_button.food": "Food & Drink",
-  "emoji_button.label": "Insert emoji",
-  "emoji_button.nature": "Nature",
-  "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
-  "emoji_button.objects": "Objects",
-  "emoji_button.people": "People",
-  "emoji_button.recent": "Frequently used",
-  "emoji_button.search": "Search...",
-  "emoji_button.search_results": "Search results",
-  "emoji_button.symbols": "Symbols",
-  "emoji_button.travel": "Travel & Places",
-  "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
-  "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.",
-  "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "the public timeline",
-  "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.",
-  "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.",
-  "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up",
-  "follow_request.authorize": "Authorize",
-  "follow_request.reject": "Reject",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Απόκρυψη ολόκληρου του τομέα",
+  "confirmations.domain_block.message": "Σίγουρα θες να μπλοκάρεις ολόκληρο το {domain}; Συνήθως μερικά εστιασμένα μπλοκ ή αποσιωπήσεις επαρκούν και προτιμούνται.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Αποσιώπηση",
+  "confirmations.mute.message": "Σίγουρα θες να αποσιωπήσεις τον/την {name};",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Διακοπή παρακολούθησης",
+  "confirmations.unfollow.message": "Σίγουρα θες να πάψεις να ακολουθείς τον/την {name};",
+  "embed.instructions": "Ενσωματώστε αυτή την κατάσταση στην ιστοσελίδα σας αντιγράφοντας τον παρακάτω κώδικα.",
+  "embed.preview": "Ορίστε πως θα φαίνεται:",
+  "emoji_button.activity": "Δραστηριότητα",
+  "emoji_button.custom": "Προσαρμοσμένα",
+  "emoji_button.flags": "Σημαίες",
+  "emoji_button.food": "Φαγητά & Ποτά",
+  "emoji_button.label": "Εισάγετε emoji",
+  "emoji_button.nature": "Φύση",
+  "emoji_button.not_found": "Ουδέν emojo!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.objects": "Αντικείμενα",
+  "emoji_button.people": "Άνθρωποι",
+  "emoji_button.recent": "Δημοφιλή",
+  "emoji_button.search": "Αναζήτηση…",
+  "emoji_button.search_results": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
+  "emoji_button.symbols": "Σύμβολα",
+  "emoji_button.travel": "Ταξίδια & Τοποθεσίες",
+  "empty_column.community": "Η τοπική ροή είναι κενή. Γράψε κάτι δημόσιο παραμύθι ν' αρχινίσει!",
+  "empty_column.direct": "Δεν έχεις απευθείας μηνύματα ακόμα. Όταν στείλεις ή λάβεις κανένα, θα εμφανιστεί εδώ.",
+  "empty_column.hashtag": "Δεν υπάρχει ακόμα κάτι για αυτή την ταμπέλα.",
+  "empty_column.home": "Η τοπική σου ροή είναι κενή! Πήγαινε στο {public} ή κάνε αναζήτηση για να ξεκινήσεις και να γνωρίσεις άλλους χρήστες.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "η δημόσια ροή",
+  "empty_column.list": "Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη λίστα ακόμα. Όταν τα μέλη της δημοσιεύσουν νέες καταστάσεις, θα εμφανιστούν εδώ",
+  "empty_column.notifications": "Δεν έχεις ειδοποιήσεις ακόμα. Αλληλεπίδρασε με άλλους χρήστες για να ξεκινήσεις την κουβέντα.",
+  "empty_column.public": "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Γράψε κάτι δημόσιο, ή ακολούθησε χειροκίνητα χρήστες από άλλα instances για να το γεμίσεις",
+  "follow_request.authorize": "Ενέκρινε",
+  "follow_request.reject": "Απέρριψε",
+  "getting_started.appsshort": "Εφαρμογές",
   "getting_started.faq": "FAQ",
-  "getting_started.heading": "Getting started",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon is open source software. You can contribute or report issues on GitHub at {github}.",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
-  "home.column_settings.advanced": "Advanced",
-  "home.column_settings.basic": "Basic",
-  "home.column_settings.filter_regex": "Filter out by regular expressions",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts",
-  "home.column_settings.show_replies": "Show replies",
-  "home.settings": "Column settings",
-  "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
-  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
+  "getting_started.heading": "Ξεκινώντας",
+  "getting_started.open_source_notice": "Το Mastodon είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείς να συνεισφέρεις ή να αναφέρεις ζητήματα στο GitHub στο {github}.",
+  "getting_started.userguide": "Οδηγός Χρηστών",
+  "home.column_settings.advanced": "Προχωρημένα",
+  "home.column_settings.basic": "Βασικά",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Φιλτράρετε μέσω regular expressions",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Εμφάνιση προωθήσεων",
+  "home.column_settings.show_replies": "Εμφάνιση απαντήσεων",
+  "home.settings": "Ρυθμίσεις στηλών",
+  "keyboard_shortcuts.back": "για επιστροφή πίσω",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "για προώθηση",
+  "keyboard_shortcuts.column": "για εστίαση μιας κατάστασης σε μια από τις στήλες",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "για εστίαση στην περιοχή κειμένου συγγραφής",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
+  "keyboard_shortcuts.down": "για κίνηση προς τα κάτω στη λίστα",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "για σημείωση αγαπημένου",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
-  "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Συντόμευση",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "για να εμφανίσεις αυτόν τον οδηγό",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "για να αναφέρεις το συγγραφέα",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "για απάντηση",
+  "keyboard_shortcuts.search": "για εστίαση αναζήτησης",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "για εμφάνιση/απόκρυψη κειμένου πίσω από την προειδοποίηση",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "για δημιουργία ολοκαίνουριου τουτ",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
   "lightbox.close": "Close",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index 37587c14c..1ab6d2aa0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "account.block": "Bloki @{name}",
   "account.block_domain": "Kaŝi ĉion de {domain}",
   "account.blocked": "Blokita",
-  "account.direct": "Direct message @{name}",
+  "account.direct": "Rekte mesaĝi @{name}",
   "account.disclaimer_full": "Subaj informoj povas reflekti la profilon de la uzanto nekomplete.",
   "account.domain_blocked": "Domajno kaŝita",
   "account.edit_profile": "Redakti profilon",
@@ -29,8 +29,8 @@
   "account.unmute": "Malsilentigi @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Malsilentigi sciigojn de @{name}",
   "account.view_full_profile": "Vidi plenan profilon",
-  "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
-  "alert.unexpected.title": "Oops!",
+  "alert.unexpected.message": "Neatendita eraro okazis.",
+  "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "boost_modal.combo": "Vi povas premi {combo} por preterpasi sekvafoje",
   "bundle_column_error.body": "Io misfunkciis en la ŝargado de ĉi tiu elemento.",
   "bundle_column_error.retry": "Bonvolu reprovi",
@@ -40,8 +40,8 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Bonvolu reprovi",
   "column.blocks": "Blokitaj uzantoj",
   "column.community": "Loka tempolinio",
-  "column.direct": "Direct messages",
-  "column.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "column.direct": "Rektaj mesaĝoj",
+  "column.domain_blocks": "Kaŝitaj domajnoj",
   "column.favourites": "Stelumoj",
   "column.follow_requests": "Petoj de sekvado",
   "column.home": "Hejmo",
@@ -59,7 +59,7 @@
   "column_header.unpin": "Depingli",
   "column_subheading.navigation": "Navigado",
   "column_subheading.settings": "Agordado",
-  "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "Tiu mesaĝo videblos nur por ĉiuj menciitaj uzantoj.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ĉi tiu mesaĝo ne estos listigita per ajna kradvorto. Nur publikaj mesaĝoj estas serĉeblaj per kradvortoj.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Via konta ne estas {locked}. Iu ajn povas sekvi vin por vidi viajn mesaĝojn, kiuj estas nur por sekvantoj.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "ŝlosita",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Simboloj",
   "emoji_button.travel": "Vojaĝoj kaj lokoj",
   "empty_column.community": "La loka tempolinio estas malplena. Skribu ion por plenigi ĝin!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Vi ankoraŭ ne havas rektan mesaĝon. Kiam vi sendos aŭ ricevos iun, ĝi aperos ĉi tie.",
   "empty_column.hashtag": "Ankoraŭ estas nenio per ĉi tiu kradvorto.",
   "empty_column.home": "Via hejma tempolinio estas malplena! Vizitu {public} aŭ uzu la serĉilon por renkonti aliajn uzantojn.",
   "empty_column.home.public_timeline": "la publikan tempolinion",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "por mencii la aŭtoron",
   "keyboard_shortcuts.reply": "por respondi",
   "keyboard_shortcuts.search": "por fokusigi la serĉilon",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "por montri/kaŝi tekston malantaŭ enhava averto",
   "keyboard_shortcuts.toot": "por komenci tute novan mesaĝon",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "por malfokusigi la tekstujon aŭ la serĉilon",
   "keyboard_shortcuts.up": "por iri supren en la listo",
@@ -157,8 +157,8 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Ĉu vi volas kaŝi la sciigojn el ĉi tiu uzanto?",
   "navigation_bar.blocks": "Blokitaj uzantoj",
   "navigation_bar.community_timeline": "Loka tempolinio",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "navigation_bar.direct": "Rektaj mesaĝoj",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Kaŝitaj domajnoj",
   "navigation_bar.edit_profile": "Redakti profilon",
   "navigation_bar.favourites": "Stelumoj",
   "navigation_bar.follow_requests": "Petoj de sekvado",
@@ -242,10 +242,10 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezulto} other {rezultoj}}",
   "standalone.public_title": "Enrigardo…",
   "status.block": "Bloki @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
+  "status.cancel_reblog_private": "Eksdiskonigi",
   "status.cannot_reblog": "Ĉi tiu mesaĝo ne diskonigeblas",
   "status.delete": "Forigi",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "Rekte mesaĝi @{name}",
   "status.embed": "Enkorpigi",
   "status.favourite": "Stelumi",
   "status.load_more": "Ŝargi pli",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "status.pin": "Alpingli profile",
   "status.pinned": "Alpinglita mesaĝo",
   "status.reblog": "Diskonigi",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
+  "status.reblog_private": "Diskonigi al la originala atentaro",
   "status.reblogged_by": "{name} diskonigis",
   "status.reply": "Respondi",
   "status.replyAll": "Respondi al la fadeno",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "tabs_bar.home": "Hejmo",
   "tabs_bar.local_timeline": "Loka tempolinio",
   "tabs_bar.notifications": "Sciigoj",
-  "tabs_bar.search": "Search",
+  "tabs_bar.search": "Serĉi",
   "ui.beforeunload": "Via malneto perdiĝos se vi eliras de Mastodon.",
   "upload_area.title": "Altreni kaj lasi por alŝuti",
   "upload_button.label": "Aldoni aŭdovidaĵon",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index d4836e9fe..c4cb996cf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -110,7 +110,7 @@
   "empty_column.public": "I a pas res aquí ! Escrivètz quicòm de public, o seguètz de personas d’autras instàncias per garnir lo flux public",
   "follow_request.authorize": "Autorizar",
   "follow_request.reject": "Regetar",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
+  "getting_started.appsshort": "Aplicacions",
   "getting_started.faq": "FAQ",
   "getting_started.heading": "Per començar",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es un logicial liure. Podètz contribuir e mandar vòstres comentaris e rapòrt de bug via {github} sus GitHub.",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "navigation_bar.blocks": "Personas blocadas",
   "navigation_bar.community_timeline": "Flux public local",
   "navigation_bar.direct": "Messatges dirèctes",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Domenis amagats",
   "navigation_bar.edit_profile": "Modificar lo perfil",
   "navigation_bar.favourites": "Favorits",
   "navigation_bar.follow_requests": "Demandas d’abonament",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index e5e826c96..d69648ccf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -231,7 +231,7 @@
   "report.target": "Nahlásenie {target}",
   "search.placeholder": "Hľadaj",
   "search_popout.search_format": "Pokročilé vyhľadávanie",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
+  "search_popout.tips.full_text": "Jednoduchý textový výpis statusov ktoré si napísal/a, ktoré si obľúbil/a, povýšil/a, alebo aj tých, v ktorých si bol/a spomenutý/á, a potom všetky zadaniu odpovedajúce prezívky, mená a haštagy.",
   "search_popout.tips.hashtag": "haštag",
   "search_popout.tips.status": "status",
   "search_popout.tips.text": "Jednoduchý text vráti zhodujúce sa mená, prezývky a hashtagy",