Weblate translations (2019-03-05) (#10180)

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99,9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/cs/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98,4% (752 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (98 of 98 strings)

Translation: Mastodon/Doorkeeper
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/doorkeeper/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 66,8% (510 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/kk/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99,7% (360 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100,0% (63 of 63 strings)

Translation: Mastodon/Devise
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/it/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100,0% (111 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/it/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 99,9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/kk/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 88,9% (679 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/it/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100,0% (764 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/nl/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99,7% (762 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fa/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 93,2% (712 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ar/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 96,4% (107 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/ar/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ar/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ar/

* Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ko/

* Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ko/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ko/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Corsican)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/co/

* Translated using Weblate (Corsican)

Currently translated at 99,9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/co/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99,7% (360 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/fr/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 99,9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/lt/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/kk/

* Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 99,9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/kk/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99,9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/el/

* Added translation using Weblate (Bengali)

* Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 2,1% (16 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/bn/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98,1% (354 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ja/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100,0% (764 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/gl/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.7% (762 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sk/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fr/

* Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 99.4% (359 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/te/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.7% (647 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/es/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sk/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.7% (762 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sk/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 98.2% (109 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/eo/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 99.9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/eo/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.3% (751 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ja/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 98.4% (62 of 63 strings)

Translation: Mastodon/Devise
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/eo/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 99.9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/eo/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: Mastodon/Doorkeeper
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/doorkeeper/cs/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/fa/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/nl/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/cs/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 95,7% (731 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/oc/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100,0% (111 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/oc/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99,7% (762 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fa/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100,0% (361 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/oc/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 100,0% (63 of 63 strings)

Translation: Mastodon/Devise
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/oc/

* Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 96.9% (740 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/oc/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (763 of 764 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fr/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/cs/

* Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 14.4% (52 of 361 strings)

Translation: Mastodon/React
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/th/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.9% (771 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (772 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ko/

* Translated using Weblate (Corsican)

Currently translated at 99.9% (771 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/co/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.7% (770 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/sk/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sk/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (771 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fr/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.0% (764 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/cs/

* Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.7% (770 of 772 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fa/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.7% (765 of 775 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (774 of 775 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/cs/

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 64,0% (71 of 111 strings)

Translation: Mastodon/Preferences
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/sv/

* Translated using Weblate (Corsican)

Currently translated at 99,9% (774 of 775 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/co/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99,9% (774 of 775 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/el/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: Mastodon/Devise
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/cs/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100,0% (775 of 775 strings)

Translation: Mastodon/Backend
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/gl/

* Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: Mastodon/Devise
Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/pt/

* i18n-tasks normalize

* yarn manage:translations

* Fix missing plural keys

* Fix inconsistent interpolations

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/config/locales/devise.pt.yml b/config/locales/devise.pt.yml
index 5fd54ff50..9b44bbf00 100644
--- a/config/locales/devise.pt.yml
+++ b/config/locales/devise.pt.yml
@@ -2,34 +2,35 @@
 pt:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: O teu endereço de email foi confirmado.
-      send_instructions: Vais receber um email com as instruções para confirmar o teu endereço de email dentro de alguns minutos.
-      send_paranoid_instructions: Se o teu endereço de email já existir na nossa base de dados, vais receber um email com as instruções de confirmação dentro de alguns minutos.
+      confirmed: O teu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso.
+      send_instructions: Vais receber um email com as instruções para confirmar o teu endereço de email dentro de alguns minutos. Por favor, verifica a caixa de spam se não recebeste o e-mail.
+      send_paranoid_instructions: Se o teu endereço de email já existir na nossa base de dados, vais receber um email com as instruções de confirmação dentro de alguns minutos. Por favor, verifica a caixa de spam se não recebeste o e-mail.
     failure:
       already_authenticated: A tua sessão já está aberta.
       inactive: A tua conta ainda não está ativada.
-      invalid: "%{authentication_keys} ou palavra-passe não válida."
+      invalid: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválida."
       last_attempt: Tens mais uma tentativa antes de a tua conta ficar bloqueada.
       locked: A tua conta está bloqueada.
-      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou palavra-passe não válida."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválida."
       timeout: A tua sessão expirou. Por favor, entra de novo para continuares.
-      unauthenticated: Precisas de entrar na tua conta ou registares-te antes de continuar.
+      unauthenticated: Precisas de entrar na tua conta ou de te registares antes de continuar.
       unconfirmed: Tens de confirmar o teu endereço de email antes de continuar.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Verificar o endereço de e-mail
+        action_with_app: Confirmar e regressar a %{app}
         explanation: Criaste uma conta em %{host} com este endereço de e-mail. Estás a um clique de activá-la. Se não foste tu que fizeste este registo, por favor ignora esta mensagem.
-        extra_html: Por favor vê as <a href="%{terms_path}">as regras da instância</a> e os <a href="%{policy_path}">termos de serviço</a>.
+        extra_html: Por favor lê <a href="%{terms_path}">as regras da instância</a> e os <a href="%{policy_path}"> nossos termos de serviço</a>.
         subject: 'Mastodon: Instruções de confirmação %{instance}'
         title: Verificar o endereço de e-mail
       email_changed:
         explanation: 'O e-mail associado à tua conta será alterado para:'
-        extra: Se não alteraste o teu e-mail é possível que alguém tenha conseguido aceder à tua conta. Por favor muda a tua palavra-passe imediatamente ou entra em contato com um administrador da tua instância se ficaste sem acesso à tua conta.
+        extra: Se não alteraste o teu e-mail é possível que alguém tenha conseguido aceder à tua conta. Por favor muda a tua palavra-passe imediatamente ou entra em contato com um administrador do servidor se ficaste sem acesso à tua conta.
         subject: 'Mastodon: Email alterado'
         title: Novo endereço de e-mail
       password_change:
         explanation: A palavra-passe da tua conta foi alterada.
-        extra: Se não alteraste a tua palavra-passe, é possível que alguém tenha conseguido aceder à tua conta. Por favor muda a tua palavra-passe imediatamente ou entra em contato com um administrador da tua instância se ficaste sem acesso à tua conta.
+        extra: Se não alteraste a tua palavra-passe, é possível que alguém tenha conseguido aceder à tua conta. Por favor muda a tua palavra-passe imediatamente ou entra em contato com um administrador do servidor se ficaste sem acesso à tua conta.
         subject: 'Mastodon: Nova palavra-passe'
         title: Palavra-passe alterada
       reconfirmation_instructions: