Update French translation (#5384)

Update French translation

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cb5cddff7..f2d29038b 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -310,18 +310,18 @@ fr:
     title: Suivre %{acct}
   datetime:
     distance_in_words:
-      about_x_hours: "%{count}h"
-      about_x_months: "%{count}mois"
-      about_x_years: "%{count}an(s)"
-      almost_x_years: "%{count}an(s)"
+      about_x_hours: "%{count} h"
+      about_x_months: "%{count} mois"
+      about_x_years: "%{count} an(s)"
+      almost_x_years: "%{count} an(s)"
       half_a_minute: À l’instant
-      less_than_x_minutes: "%{count}min"
+      less_than_x_minutes: "%{count} min"
       less_than_x_seconds: À l’instant
       over_x_years: "%{count}an(s)"
-      x_days: "%{count}j"
-      x_minutes: "%{count}min"
-      x_months: "%{count}mois"
-      x_seconds: "%{count}s"
+      x_days: "%{count} j"
+      x_minutes: "%{count} min"
+      x_months: "%{count} mois"
+      x_seconds: "%{count} s"
   deletes:
     bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect
     confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité
@@ -555,7 +555,7 @@ fr:
         <li>ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.</li>
       </ul>
 
-      <h3 id=\"cookies\">Utilisons nous des « cookies » ?</h3>
+      <h3 id=\"cookies\">Utilisons-nous des « cookies » ?</h3>
 
       <p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.</p>
 
@@ -602,7 +602,7 @@ fr:
     enabled: L’authentification à deux facteurs est activée
     enabled_success: Identification à deux facteurs activée avec succès
     generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération
-    instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application générera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
+    instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application génèrera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
     lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre comptre si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés.
     manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :'
     recovery_codes: Codes de récupération