Fixes and updates for the French translation (#5340)

* Ajout du support des thèmes multiples

Ajoute des traductions pour les nouvelles chaînes permettant le support de thèmes multiples.

Add translations for the new strings allowing support for multiple themes.

* Mise à jour de la traduction

Met à jour les chaînes modifiées et ajoute des traductions pour celle n’en ayant pas.

Update modified strings and add new translations for the ones who are missing them.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

1 files changed, 4 insertions, 1 deletions

diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
index adfb1a875..37fc86b0e 100644
--- a/config/locales/simple_form.fr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ fr:
     hints:
       defaults:
         avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2Mo maximum. Sera réduit à 120x120px
+        digest: Envoyé après une longue période d’inactivité et contient un résumé des notifications que vous avez reçues pendant votre absence
         display_name:
           one: <span class="name-counter">1</span> caractère restant
           other: <span class="name-counter">%{count}</span> caractères restants
@@ -13,12 +14,13 @@ fr:
           one: <span class="note-counter">1</span> caractère restant
           other: <span class="note-counter">%{count}</span> caractères restants
         setting_noindex: Affecte votre profil public ainsi que vos statuts
+        setting_theme: Affecte l’apparence de Mastodon quand vous êtes connecté·e depuis n’importe quel appareil.
       imports:
         data: Un fichier CSV généré par une autre instance de Mastodon
       sessions:
         otp: Entrez le code d’authentification à deux facteurs depuis votre téléphone ou utilisez un de vos codes de récupération.
       user:
-        filtered_languages: Les langues sélectionnées seront retirées de vos fils publics.
+        filtered_languages: Les langues sélectionnées seront filtrées hors de vos fils publics pour vous
     labels:
       defaults:
         avatar: Image de profil
@@ -43,6 +45,7 @@ fr:
         setting_delete_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de supprimer un pouet
         setting_noindex: Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer vos informations personnelles
         setting_system_font_ui: Utiliser la police par défaut du système
+        setting_theme: Thème du site
         setting_unfollow_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de vous désabonner d’un compte
         severity: Séverité
         type: Type d’import