Minor fixes in the French translation (#4580)

* Ajout de traductions manquantes

Ajoute des traductions pour les chaînes n’en ayant pas en version 1.5.1.

Add translations for the strings that are missing them in 1.5.1.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Remplace « status » par « statut »

Remplace le mot anglais « status » par sa traduction française « statut ».

Replace the English word "status" by its French translation "statut".

* Correction de la politique de confidentialité

Apporte diverses corrections à la traduction de la politique de confidentialité.

Add various fixes to the privacy policy's translation.

* Remplace « mentionné » par « mentionné·e »

Harmonise la traduction en remplaçant « mentionné » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "mentionné" (sure) by its epicene form.

* Remplace « Coup d’œil » par « Jeter un coup d’œil… »

Remplace la première traduction par une forme plus proche de la version originelle.

Replace the first translation by something closer to the original version.

* Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! »

Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot.

Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.

* Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » (2)

Remplace « Bon Appétoot ! » par « Bon appouetit ! » pour essayer de conserver le jeu de mot.

Replace « Bon Appétoot ! » by « Bon appouetit ! » to keep the pun.f

* Corrections

Corrige des fautes d’orthographe et change « appouetit » pour « appouétit ».

Correct some mistakes and change "appouetit" to "appouétit".

1 files changed, 5 insertions, 0 deletions

diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
index 8717a4abd..adfb1a875 100644
--- a/config/locales/simple_form.fr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ fr:
         note:
           one: <span class="note-counter">1</span> caractère restant
           other: <span class="note-counter">%{count}</span> caractères restants
+        setting_noindex: Affecte votre profil public ainsi que vos statuts
       imports:
         data: Un fichier CSV généré par une autre instance de Mastodon
       sessions:
@@ -27,6 +28,7 @@ fr:
         data: Données
         display_name: Nom public
         email: Adresse courriel
+        filtered_languages: Langues filtrées
         header: Image d’en-tête
         locale: Langue
         locked: Verrouiller le compte
@@ -37,8 +39,11 @@ fr:
         setting_auto_play_gif: Lire automatiquement les GIFs animés
         setting_boost_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de partager
         setting_default_privacy: Confidentialité des statuts
+        setting_default_sensitive: Toujours marquer les médias comme sensibles
         setting_delete_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de supprimer un pouet
+        setting_noindex: Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer vos informations personnelles
         setting_system_font_ui: Utiliser la police par défaut du système
+        setting_unfollow_modal: Afficher un dialogue de confirmation avant de vous désabonner d’un compte
         severity: Séverité
         type: Type d’import
         username: Identifiant