Major update for the French translation (#8348)

* Corrige la traduction des filtres

Corrige les erreurs de traduction présentes sur l’écran de contrôle des filtres.

Fix the translation mistakes made on the filters' control screen.

* Remplace « malvoyants » par « malvoyant·e·s »

Harmonise la traduction en remplaçant « malvoyants » par sa forme épicène.

Harmonize the translation by replacing "malvoyants" (visually impaired) by its epicene form.

* Remplace « interface-utilisateur » par « interface utilisateur·ice »

Corrige une erreur d’orthographe et harmonise la traduction en utilisant la forme épicène.

Fix a spelling mistake and harmonize the translation by using the epicen form.

* Traduction de chaînes manquantes

Traduits des chaînes manquantes.

Translate missing strings.

* Diverses corrections

Diverses corrections concernant l’orthographe, les formulations employées et les conventions utilisées.

Various fix regarding spelling, used wordings and used conventions.

* Remplace « ' » par « ’ »

Retire de la traduction les apostrophes droites « ' » (U+0027) au profit des apostrophes typographiques « ’ » (U+2019).
En typographie française, les apostrophes typographiques sont utilisées à la place des apostrophes droites. La traduction était jusqu’ici incohérente et utilisait les deux.

Remove from the translation all the vertical apostrophes (U+0027) in favor of the curly ones (U+2019).
In French typography, typographic apostrophes are used instead of vertical ones. The translation was incoherent and used both.

* Remplace « ... » par « … »

Remplace les séries de trois points par le caractère dédié « … » (U+2026).

Replace all the series of three dots by the dedicated character "…" (U+2026).

* Ajout d’espaces insécables

Ajoute des espaces insécables suivant les régles nécessaires en typographie française.

Add non-breaking spaces following rules of French typography.

* Traduction de la nouvelle politique de confidentialité

Traduction de la nouvelle politique de confidentalité.

Translation of the new privacy policy.

* Modifications basées sur les retours

Modifie la traduction en se basant sur les premiers retours. Diverses corrections orthographiques et typographiques.

Fix the translation based on feedback. Various modifications both on spelling and typography.

* Change « non-listé » en « non listé »

Renome le niveau de confidentialité en « non listé ».

Rename the confidentiality level to "non listé".

* Modifications basées sur les retours

Modifie la traduction en se basant sur les premiers retours. Diverses corrections orthographiques et typographiques.

Fix the translation based on feedback. Various modifications both on spelling and typography.

* i18n-tasks normalize

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/config/locales/simple_form.fr.yml b/config/locales/simple_form.fr.yml
index a023faf92..b08f4aa9b 100644
--- a/config/locales/simple_form.fr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fr.yml
@@ -3,34 +3,34 @@ fr:
   simple_form:
     hints:
       defaults:
-        autofollow: Les personnes qui s'inscrivent grâce à l'invitation vous suivront automatiquement
+        autofollow: Les personnes qui s’inscrivent grâce à l’invitation vous suivront automatiquement
         avatar: Au format PNG, GIF ou JPG. 2 Mo maximum. Sera réduit à %{dimensions}px
         bot: Ce compte exécute principalement des actions automatisées et pourrait ne pas être surveillé
-        context: Un ou plusieurs contextes où le filtre devrait s'appliquer
+        context: Un ou plusieurs contextes où le filtre devrait s’appliquer
         digest: Uniquement envoyé après une longue période d’inactivité et uniquement si vous avez reçu des messages personnels pendant votre absence
         display_name:
           one: <span class="name-counter">1</span> caractère restant
           other: <span class="name-counter">%{count}</span> caractères restants
-        fields: Vous pouvez avoir jusqu'à 4 éléments affichés en tant que tableau sur votre profil
+        fields: Vous pouvez avoir jusqu’à 4 éléments affichés en tant que tableau sur votre profil
         header: Au format PNG, GIF ou JPG. 2 Mo maximum. Sera réduit à %{dimensions}px
-        inbox_url: Copiez l'URL depuis la page d'accueil du relais que vous souhaitez utiliser
+        inbox_url: Copiez l’URL depuis la page d’accueil du relais que vous souhaitez utiliser
         irreversible: Les pouets filtrés disparaîtront irrémédiablement, même si le filtre est supprimé plus tard
-        locale: La langue de l'interface-utilisateur, des courriels, et des notifications
+        locale: La langue de l’interface, des courriels et des notifications
         locked: Vous devrez approuver chaque abonné⋅e et vos statuts ne s’afficheront qu’à vos abonné⋅es
         note:
           one: <span class="note-counter">1</span> caractère restant
           other: <span class="note-counter">%{count}</span> caractères restants
-        phrase: Sera trouvé sans que la case ou l'avertissement de contenu du pouet soit pris en compte
-        scopes: À quelles APIs l'application sera autorisée à accéder. Si vous sélectionnez un périmètre de haut-niveau, vous n'avez pas besoin de sélectionner les individuels.
-        setting_default_language: La langue de vos pouets peut être détectée automatiquement, mais ça n'est pas toujours pertinent
+        phrase: Sera trouvé sans que la case ou l’avertissement de contenu du pouet soit pris en compte
+        scopes: À quelles APIs l’application sera autorisée à accéder. Si vous sélectionnez un périmètre de haut-niveau, vous n’avez pas besoin de sélectionner les individuels.
+        setting_default_language: La langue de vos pouets peut être détectée automatiquement, mais ça n’est pas toujours pertinent
         setting_hide_network: Ceux que vous suivez et ceux qui vous suivent ne seront pas affichés sur votre profil
         setting_noindex: Affecte votre profil public ainsi que vos statuts
         setting_theme: Affecte l’apparence de Mastodon quand vous êtes connecté·e depuis n’importe quel appareil.
-        whole_word: Lorsque le mot-clef ou la phrase-clef est uniquement alphanumérique, ça sera uniquement appliqué s'il correspond au mot entier
+        whole_word: Lorsque le mot-clef ou la phrase-clef est uniquement alphanumérique, ça sera uniquement appliqué s’il correspond au mot entier
       imports:
         data: Un fichier CSV généré par une autre instance de Mastodon
       sessions:
-        otp: 'Entrez le code d’authentification à deux facteurs généré par votre téléphone ou utilisez un de vos codes de récupération :'
+        otp: 'Entrez le code d’authentification à deux facteurs généré par votre téléphone ou utilisez un de vos codes de récupération :'
       user:
         chosen_languages: Lorsque coché, seuls les pouets dans les langues sélectionnées seront affichés sur les fils publics
     labels:
@@ -55,9 +55,9 @@ fr:
         header: Image d’en-tête
         inbox_url: URL de la boîte de relais
         irreversible: Supprimer plutôt que de cacher
-        locale: Langue de l'interface
+        locale: Langue de l’interface
         locked: Verrouiller le compte
-        max_uses: Nombre maximum d'utilisations
+        max_uses: Nombre maximum d’utilisations
         new_password: Nouveau mot de passe
         note: Présentation
         otp_attempt: Code d’identification à deux facteurs
@@ -79,7 +79,7 @@ fr:
         severity: Sévérité
         type: Type d’import
         username: Identifiant
-        username_or_email: Nom d'utilisateur ou courriel
+        username_or_email: Nom d’utilisateur·ice ou courriel
         whole_word: Mot entier
       interactions:
         must_be_follower: Masquer les notifications des personnes qui ne vous suivent pas