i18n: Improve Polish translation (#4783)

Signed-off-by: Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>

3 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/config/locales/doorkeeper.pl.yml b/config/locales/doorkeeper.pl.yml
index 89b006eb4..ee3f4cad8 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.pl.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.pl.yml
@@ -35,10 +35,12 @@ pl:
         redirect_uri: Jeden adres na linię tekstu
         scopes: Rozdziel zakresy (scopes) spacjami. Zostaw puste, aby użyć domyślnych zakresów.
       index:
+        application: Aplikacja
         callback_url: URL wywołania zwrotnego (callback)
         delete: Usuń
         name: Nazwa
         new: Nowa aplikacja
+        scopes: Zakres
         show: Pokaż
         title: Twoje aplikacje
       new:
@@ -76,7 +78,7 @@ pl:
     errors:
       messages:
         access_denied: Właściciel zasobu lub serwer autoryzujący odrzuciły żądanie.
-        credential_flow_not_configured: Ścieżka "Resource Owner Password Credentials" zakończyła się błędem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nie jest skonfigurowany.
+        credential_flow_not_configured: Ścieżka "Resource Owner Password Credentials" zakończyła się błędem, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nie został skonfigurowany.
         invalid_client: Autoryzacja klienta nie powiodła się z powodu nieznanego klienta, braku uwierzytelnienia klienta, lub niewspieranej metody uwierzytelniania.
         invalid_grant: Grant uwierzytelnienia jest niepoprawny, przeterminowany, unieważniony, nie pasuje do URI przekierowwania użytego w żądaniu uwierzytelnienia, lub został wystawiony przez innego klienta.
         invalid_redirect_uri: URI przekierowania jest nieprawidłowy.
@@ -87,8 +89,8 @@ pl:
           expired: Token dostępowy wygasł
           revoked: Token dostępowy został unieważniony
           unknown: Token dostępowy jest błędny
-        resource_owner_authenticator_not_configured: Wyszukiwanie właściciela zasobu nie powiodło się, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator jest nieskonfigurowany.
-        server_error: Serwer uwierzytelniający napotkał niespodziewane warunki, które uniemożliwiły obsłużenie żądania.
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Wyszukiwanie właściciela zasobu nie powiodło się, ponieważ Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nie został skonfigurowany.
+        server_error: Serwer uwierzytelniający napotkał nieoczekiwand warunki, które uniemożliwiły obsłużenie żądania.
         temporarily_unavailable: Serwer uwierzytelniający nie jest obecnie w stanie obsłużyć żądania z powodu tymczasowego przeciążenia lub prac konserwacyjnych.
         unauthorized_client: Klient nie jest uprawniony do wykonania tego żądania przy pomocy tej metody.
         unsupported_grant_type: Ten typ grantu uwierzytelniającego nie jest wspierany przez serwer uwierzytelniający.
@@ -96,14 +98,14 @@ pl:
     flash:
       applications:
         create:
-          notice: Aplikacja utworzona.
+          notice: Utworzono aplikację.
         destroy:
-          notice: Aplikacja usunięta.
+          notice: Usunięto aplikację.
         update:
-          notice: Aplikacja zaktualizowana.
+          notice: Zaktualizowano aplikację.
       authorized_applications:
         destroy:
-          notice: Aplikacja unieważniona.
+          notice: Unieważniono aplikację.
     layouts:
       admin:
         nav:
@@ -114,4 +116,4 @@ pl:
     scopes:
       follow: śledzenie, blokowanie, usuwanie blokady, anulowanie śledzenia kont
       read: dostęp do odczytu danych konta
-      write: publikowanie postów w Twoim imieniu
+      write: publikowanie wpisów w Twoim imieniu
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index bf6d19db0..246028f9b 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ pl:
       humane_approach_title: Bardziej ludzkie podejście
       not_a_product_body: Mastodon nie jest komercyjną siecią. Nie doświadczysz tu reklam, zbierania danych, ani centralnego ośrodka, tak jak w przypadku wielu rozwiązań.
       not_a_product_title: Jesteś człowiekiem, nie produktem
-      real_conversation_body: Mając do dyspozycji 500 znaków na post, rozdrobnienie zawartości i ostrzeżenia o multimediach, możesz wyrażać siebie na wszystkie możliwe sposoby.
+      real_conversation_body: Mając do dyspozycji 500 znaków na wpis, rozdrobnienie zawartości i ostrzeżenia o multimediach, możesz wyrażać siebie na wszystkie możliwe sposoby.
       real_conversation_title: Zaprojektowany do prawdziwych rozmów
       within_reach_body: Wiele aplikacji dla Androida, iOS i innych platform dzięki przyjaznemu programistom API sprawia, że możesz utrzymywać kontakt ze znajomymi praktycznie wszędzie.
       within_reach_title: Zawsze w Twoim zasięgu
@@ -288,10 +288,10 @@ pl:
     '429': Uduszono
     noscript_html: Aby korzystać z aplikacji Mastodon, włącz JavaScript. Możesz też skorzystać z jednej z <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">natywnych aplikacji</a> obsługującej Twoje urządzenie.
   exports:
-    blocks: Blokujesz
+    blocks: Zablokowani
     csv: CSV
-    follows: Śledzisz
-    mutes: Wyciszyłeś
+    follows: Śledzeni
+    mutes: Wyciszeni
     storage: Urządzenie przechowujące dane
   followers:
     domain: Domena
@@ -421,11 +421,11 @@ pl:
     authorized_apps: Uwierzytelnione aplikacje
     back: Powrót do Mastodona
     delete: Usuń konto
-    development: Programowanie
+    development: Tworzenie aplikacji
     edit_profile: Edytuj profil
-    export: Eksportuj dane
+    export: Eksportowanie danych
     followers: Autoryzowani śledzący
-    import: Importuj dane
+    import: Importowanie danych
     preferences: Preferencje
     settings: Ustawienia
     two_factor_authentication: Uwierzytelnianie dwuetapowe
@@ -440,11 +440,11 @@ pl:
     show_more: Pokaż więcej
     visibilities:
       private: Tylko dla śledzących
-      private_long: Widoczne tylko dla śledzących
+      private_long: Widoczny tylko dla osób, które Cię śledzą
       public: Publiczny
-      public_long: Widoczne dla wszystkich
+      public_long: Widoczny dla wszystkich użytkowników
       unlisted: Niewypisany
-      unlisted_long: Widoczne dla wszystkich, ale nie wyświetlane na publicznych osiach czasu
+      unlisted_long: Widoczny dla wszystkich, ale nie wyświetlany na publicznych osiach czasu
   stream_entries:
     click_to_show: Naciśnij aby wyświetlić
     pinned: Przypięty wpis
@@ -460,7 +460,7 @@ pl:
 
       <p>Podczas rejestracji, możesz otrzymać prośbę o podanie adresu e-mail. Możesz jednak odwiedzać stronę bez rejestracji. Adres zostanie zweryfikowany przez kliknięcie w link wysłany w wiadomości. Dzięki temu wiemy, że jesteś właścicielem tego adresu.</p>
 
-      <p>Podczas rejestracji i tworzenia postów, Twój adres IP jest zapisywany na naszych serwerach. Możemy też przechowywać adres IP użyty przy każdej operacji w serwisie.</p>
+      <p>Podczas rejestracji i tworzenia wpisów, Twój adres IP jest zapisywany na naszych serwerach. Możemy też przechowywać adres IP użyty przy każdej operacji w serwisie.</p>
 
       <h3 id="use">Jak wykorzystujemy zebrane informacje?</h3>
 
diff --git a/config/locales/simple_form.pl.yml b/config/locales/simple_form.pl.yml
index 7e84472b9..e2eba3dd8 100644
--- a/config/locales/simple_form.pl.yml
+++ b/config/locales/simple_form.pl.yml
@@ -16,12 +16,13 @@ pl:
           many: Pozostało <span class="name-counter">%{count}</span> znaków
           one: Pozostał <span class="name-counter">1</span> znak.
           other: Pozostało <span class="name-counter">%{count}</span> znaków
+        setting_noindex: Wpływa na widoczność strony profilu i Twoich wpisów
       imports:
         data: Plik CSV wyeksportowany z innej instancji Mastodona
       sessions:
-        otp: Wprowadź kod weryfikacji dwuetapowej z telefonu lub wykorzystaj jeden z kodów zapasowych.
+        otp: Wprowadź kod weryfikacji dwuetapowej z telefonu lub wykorzystaj jeden z kodów zapasowych
       user:
-        filtered_languages: Wybrane języki nie będą się pojawiać na publicznych osiach czasu.
+        filtered_languages: Wpisy w wybranych językach nie będą pojawiać się na publicznych osiach czasu.
     labels:
       defaults:
         avatar: Awatar
@@ -41,25 +42,25 @@ pl:
         password: Hasło
         setting_auto_play_gif: Automatycznie odtwarzaj animowane GIFy
         setting_boost_modal: Pytaj o potwierdzenie przed podbiciem
-        setting_default_privacy: Widoczność posta
+        setting_default_privacy: Widoczność wpisów
         setting_default_sensitive: Zawsze oznaczaj zawartość multimedialną jako wrażliwą
-        setting_delete_modal: Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem postu
+        setting_delete_modal: Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem wpisu
         setting_noindex: Nie indeksuj mojego profilu w wyszukiwarkach internetowych
         setting_system_font_ui: Używaj domyślnej czcionki systemu
-        setting_unfollow_modal: Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem śledzenia
+        setting_unfollow_modal: Pytaj o potwierdzenie przed cofnięciem śledzenia
         severity: Priorytet
         type: Typ importu
         username: Nazwa użytkownika
       interactions:
-        must_be_follower: Zablokuj powiadomienia od osób, które Cię nie śledzą
-        must_be_following: Zablokuj powiadomienia od osób, których nie śledzisz
+        must_be_follower: Nie wyświetlaj powiadomień od osób, które Cię nie śledzą
+        must_be_following: Nie wyświetlaj powiadomień od osób, których nie śledzisz
       notification_emails:
         digest: Wysyłaj podsumowania e-mailem
-        favourite: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś polubi mój status.
-        follow: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś zacznie mnie śledzić.
-        follow_request: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś poprosi o pozwolenie śledzenia mnie.
-        mention: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś mnie wspomni.
-        reblog: Powiadom mnie e-mailem gdy ktoś podbije mój status.
+        favourite: Powiadamiaj mnie e-mailem, gdy ktoś polubi mój wpis
+        follow: Powiadamiaj mnie e-mailem, gdy ktoś zacznie mnie śledzić
+        follow_request: Powiadamiaj mnie e-mailem, gdy ktoś poprosi o pozwolenie na śledzenie mnie
+        mention: Powiadamiaj mnie e-mailem, gdy ktoś o mnie wspomni
+        reblog: Powiadamiaj mnie e-mailem, gdy ktoś podbije mój wpis
     'no': Nie
     required:
       mark: "*"