Minor Chinese check & jsx addition (#4973)

* zh-*: transition from "like" back to "fav"

This commit reverts the translation for the yellow-star "fav" button
back to "fav" in Chinese. Some ambuiguity between "like" and "fav" is
deliberately used in zh-TW/HK by using the existing phrase "最爱"
(favorite (adj.), lit. love-most) instead of "收藏" (favourite (v.),
"collect") in some instances.

Fixes #3511.

* zh-*: apply suggestions for PR #4557

* zh-cn: de-monetize ya account

In Chinese two separate characters, 账 and 帐, can be used to spell the
word for account (账/帐户). However, the one with a 贝 on the left is
evolved from the latter specifically for monetary purposes. Since
people usually can't figure out which one to use, it might be a good
idea to use the original not-so-money one.

* zh-*: complete jsx translation

3 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 95c24d0bc..44d0f3803 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -65,9 +65,9 @@ zh-CN:
       salmon_url: Salmon 反馈 URL
       search: 搜索
       show:
-        created_reports: 这个账户创建的报告
+        created_reports: 这个帐户创建的报告
         report: 报告
-        targeted_reports: 关于这个账户的报告
+        targeted_reports: 关于这个帐户的报告
       silence: 静音
       statuses: 嘟文
       title: 用户
@@ -82,7 +82,7 @@ zh-CN:
       domain: 域名阻隔
       new:
         create: 添加域名阻隔
-        hint: "「域名阻隔」不会隔绝该域名用户的嘟账户入本站数据库，但会嘟文抵达后，自动套用特定的审批操作。"
+        hint: "「域名阻隔」不会隔绝该域名用户的嘟帐户入本站数据库，但会嘟文抵达后，自动套用特定的审批操作。"
         severity:
           desc_html: "「<strong>自动静音</strong>」令该域名用户的嘟文，设为只对关注者显示，没有关注的人会看不到。 「<strong>自动除名</strong>」会自动将该域名用户的嘟文、媒体文件、个人资料从本服务器实例删除。"
           silence: 自动静音
@@ -96,11 +96,11 @@ zh-CN:
       severity: 阻隔程度
       show:
         affected_accounts:
-          one: 数据库中有1个账户受影响
-          other: 数据库中有%{count}个账户受影响
+          one: 数据库中有1个帐户受影响
+          other: 数据库中有%{count}个帐户受影响
         retroactive:
-          silence: 对此域名的所有账户取消静音
-          suspend: 对此域名的所有账户取消除名
+          silence: 对此域名的所有帐户取消静音
+          suspend: 对此域名的所有帐户取消除名
         title: 撤销 %{domain} 的域名阻隔
         undo: 撤销
       title: 域名阻隔
@@ -209,12 +209,12 @@ zh-CN:
     domain: 域名
     explanation_html: 想要保护你的嘟文的话，请慎重考虑关注你的人。<strong>你的受保护的嘟文会发送到有你的关注者的所有实例上</strong>。你也许想要复查一下关注者列表来移除那些你无法信任的关注者。
     followers_count: 关注者数量
-    lock_link: 保护你的账户
+    lock_link: 保护你的帐户
     purge: 从关注者中移除
     success: 从 %{count} 个域名中移除了关注者。
     true_privacy_html: "<strong>真正的隐私只能靠端到端加密来实现</strong>！"
     unlocked_warning_html: 任何人都可以关注你然后查看被保护的嘟文， %{lock_link} 可以复核和拒绝关注请求。
-    unlocked_warning_title: 你的账户没被保护
+    unlocked_warning_title: 你的帐户没被保护
   generic:
     changes_saved_msg: 更改已被保存。
     powered_by: 基于 %{link} 构建
@@ -231,7 +231,7 @@ zh-CN:
       muting: 静音名单
     upload: 上载
   landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一个在 %{link_to_root_path} 的用户。只要你是象毛世界里（Mastodon、GNU social）任一服务器实例的用户，便可以跨站关注此站用户并与其沟通。"
-  landing_strip_signup_html: 如果你没有这类账户，欢迎在<a href="%{sign_up_path}">此处登记</a>。
+  landing_strip_signup_html: 如果你没有这类帐户，欢迎在<a href="%{sign_up_path}">此处登记</a>。
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: 无法添加视频到一个已经包含图片的嘟文中
@@ -247,8 +247,8 @@ zh-CN:
         one: "你有一个新通知 \U0001F418"
         other: "%{count} 个通知太多，赶快去看看 \U0001F418"
     favourite:
-      body: "%{name} 赞你"
-      subject: "%{name} 对你点赞"
+      body: "%{name} 收藏了你"
+      subject: "%{name} 给你点了收藏"
     follow:
       body: "%{name} 关注了你"
       subject: "%{name} 关注了你"
@@ -278,7 +278,7 @@ zh-CN:
     truncate: "……"
   remote_follow:
     acct: 请输入你的︰用户名称@实例域名
-    missing_resource: 无法找到您的账户转接网址
+    missing_resource: 无法找到您的帐户转接网址
     proceed: 下一步
     prompt: 你正准备关注︰
   settings:
@@ -317,10 +317,10 @@ zh-CN:
     enabled_success: 已成功启用两步认证
     generate_recovery_codes: 生成恢复代码
     instructions_html: "<strong>请用你手机的认证器应用（如 Google Authenticator、Authy），扫描这里的 QR 二维码</strong>。在两步认证启用后，你登录时将需要使用此应用程序产生的认证码。"
-    lost_recovery_codes: 如果你丢了手机，你可以用恢复代码重新访问你的账户。如果你丢了恢复代码，也可以在这里重新生成一个，不过以前的恢复代码就失效了。<del>（废话）</del>
+    lost_recovery_codes: 如果你丢了手机，你可以用恢复代码重新访问你的帐户。如果你丢了恢复代码，也可以在这里重新生成一个，不过以前的恢复代码就失效了。<del>（废话）</del>
     manual_instructions: 如果你无法扫描 QR 二维码，请手动输入这个文本密码︰
     recovery_codes_regenerated: 已成功重新生成恢复代码
-    recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下面的任何恢复代码来恢复你的账号。请保管好你的恢复代码以防泄漏（例如你可以打印好它们并和重要文档一起保存）。
+    recovery_instructions_html: 如果你的手机无法使用，你可以使用下面的任何恢复代码来恢复你的帐号。请保管好你的恢复代码以防泄漏（例如你可以打印好它们并和重要文档一起保存）。
     setup: 设置
     wrong_code: 你输入的认证码并不正确！可能服务器时间和你手机不一致，请检查你手机的时钟，或与本站管理员联系。
   users:
diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index aa6b1ea6a..8ff6d1bf8 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -242,8 +242,8 @@ zh-HK:
         one: "自從上次登入以來，你收到 1 則新的通知 \U0001F418"
         other: "自從上次登入以來，你收到 %{count} 則新的通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 你的文章獲得 %{name} 的喜愛
-      subject: "%{name} 喜歡你的文章"
+      body: 你的文章是 %{name} 的最愛！
+      subject: "%{name} 收藏了你的文章"
     follow:
       body: "%{name} 開始關注你！"
       subject: "%{name} 現正關注你"
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 299a92da7..7a66a64ca 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -197,8 +197,8 @@ zh-TW:
         one: "自從上次登入以來，您收到 1 則新的通知 \U0001F418"
         other: "自從上次登入以來，您收到 %{count} 則新的通知 \U0001F418"
     favourite:
-      body: 您的文章被 %{name} 喜歡
-      subject: "%{name} 喜歡您的文章"
+      body: 您的文章被 %{name} 收藏
+      subject: "%{name} 將您的文章加入了最愛"
     follow:
       body: "%{name} 開始關注您！"
       subject: "%{name} 開始關注您"