diff options
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 123 |
1 files changed, 99 insertions, 24 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index d588b239f..b969fda08 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -4,17 +4,25 @@ fr: about_hashtag_html: Figurent ci-dessous les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fediverse. about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des formats ouverts et des logiciels libres. Comme le courriel, il est décentralisé. about_this: À propos + active_count_after: actif·ve·s + active_footnote: Utilisateur·rice·s actif·ve·s mensuels (MAU) administered_by: 'Administrée par :' api: API apps: Applications mobiles + apps_platforms: Utilisez Mastodon depuis iOS, Android et d’autres plates-formes + browse_directory: Parcourir l’annuaire des profils et filtrer par centres d’intérêt + browse_public_posts: Parcourir un flux en direct de messages publics sur Mastodon contact: Contact contact_missing: Manquant contact_unavailable: Non disponible + discover_users: Découvrez des utilisateur·rice·s documentation: Documentation extended_description_html: | <h3>Un bon endroit pour les règles</h3> <p>La description étendue n’a pas été remplie.</p> + federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre les gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà. generic_description: "%{domain} est seulement un serveur du réseau" + get_apps: Essayez une application mobile hosted_on: Serveur Mastodon hébergée par %{domain} learn_more: En savoir plus privacy_policy: Politique de vie privée @@ -23,7 +31,8 @@ fr: one: Statut other: Statuts status_count_before: Ayant publié - terms: Conditions d'utilisation + tagline: Suivez vos ami·e·s et découvrez en de nouveaux·elles + terms: Conditions d’utilisation user_count_after: one: utilisateur other: utilisateurs @@ -113,15 +122,18 @@ fr: moderation: active: Actif all: Tous + pending: En cours de traitement silenced: Masqués suspended: Suspendus title: Modération moderation_notes: Notes de modération most_recent_activity: Dernière activité most_recent_ip: Adresse IP la plus récente + no_account_selected: Aucun compte n’a été modifié, car aucun n’a été sélectionné no_limits_imposed: Aucune limite imposée not_subscribed: Non abonné outbox_url: URL de sortie + pending: En attente d’approbation perform_full_suspension: Suspendre profile_url: URL du profil promote: Promouvoir @@ -129,8 +141,10 @@ fr: public: Publique push_subscription_expires: Expiration de l’abonnement PuSH redownload: Rafraîchir le profil + reject: Rejeter + reject_all: Tout rejeter remove_avatar: Supprimer l’avatar - remove_header: Supprimer l'entête + remove_header: Supprimer l’entête resend_confirmation: already_confirmed: Cet·te utilisateur·ice est déjà confirmé·e send: Renvoyer un courriel de confirmation @@ -149,7 +163,7 @@ fr: shared_inbox_url: URL de la boite de réception partagée show: created_reports: Signalements faits - targeted_reports: Signalés par d'autres + targeted_reports: Signalés par d’autres silence: Masquer silenced: Silencié statuses: Statuts @@ -173,7 +187,7 @@ fr: create_domain_block: "%{name} a bloqué le domaine %{target}" create_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine du courriel %{target} sur liste noire" demote_user: "%{name} a rétrogradé l’utilisateur·ice %{target}" - destroy_custom_emoji: "%{name} a détruit l'émoticône %{target}" + destroy_custom_emoji: "%{name} a détruit l’émoticône %{target}" destroy_domain_block: "%{name} a débloqué le domaine %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} a mis le domaine du courriel %{target} sur liste blanche" destroy_status: "%{name} a enlevé le statut de %{target}" @@ -230,6 +244,7 @@ fr: feature_profile_directory: Annuaire des profils feature_registrations: Inscriptions feature_relay: Relais de fédération + feature_timeline_preview: Aperçu du fil public features: Fonctionnalités hidden_service: Fédération avec des services cachés open_reports: signalements non résolus @@ -249,6 +264,7 @@ fr: created_msg: Le blocage de domaine est désormais activé destroyed_msg: Le blocage de domaine a été désactivé domain: Domaine + existing_domain_block_html: Vous avez déjà imposé des limites plus strictes à %{name}, vous devez d’abord le <a href="%{unblock_url}">débloquer</a>. new: create: Créer le blocage hint: Le blocage de domaine n’empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes. @@ -314,6 +330,8 @@ fr: expired: Expiré title: Filtre title: Invitations + pending_accounts: + title: Comptes en attente (%{count}) relays: add_new: Ajouter un nouveau relais delete: Effacer @@ -324,7 +342,7 @@ fr: enable_hint: Une fois activé, votre serveur souscrira à tous les pouets publics présents sur ce relais et y enverra ses propres pouets publics. enabled: Activé inbox_url: URL de relais - pending: En attente de l'approbation du relai + pending: En attente de l’approbation du relai save_and_enable: Sauvegarder et activer setup: Paramétrer une connexion de relais status: Statut @@ -373,13 +391,13 @@ fr: email: Entrez une adresse courriel publique username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice custom_css: - desc_html: Modifier l'apparence avec une CSS chargée sur chaque page + desc_html: Modifier l’apparence avec une CSS chargée sur chaque page title: CSS personnalisé hero: desc_html: Affichée sur la page d’accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu’elle n’est pas définie, se rabat sur la vignette du serveur title: Image d’en-tête mascot: - desc_html: Affiché sur plusieurs pages. Au moins 293×205px recommandé. Lorsqu'il n'est pas défini, retombe à la mascotte par défaut + desc_html: Affiché sur plusieurs pages. Au moins 293×205px recommandé. Lorsqu’il n’est pas défini, retombe à la mascotte par défaut title: Image de la mascotte peers_api_enabled: desc_html: Noms des domaines que ce serveur a découvert dans le fediverse @@ -388,8 +406,8 @@ fr: desc_html: Les liens de prévisualisation sur les autres sites web afficheront une vignette même si le média est sensible title: Afficher les médias sensibles dans les prévisualisations OpenGraph profile_directory: - desc_html: Permettre aux utilisateurs d'être découverts - title: Activer l'annuaire des profils + desc_html: Permettre aux utilisateurs d’être découverts + title: Activer l’annuaire des profils registrations: closed_message: desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML @@ -400,6 +418,12 @@ fr: min_invite_role: disabled: Personne title: Autoriser les invitations par + registrations_mode: + modes: + approved: Approbation requise pour s’inscrire + none: Personne ne peut s’inscrire + open: N’importe qui peut s’inscrire + title: Mode d’enregistrement show_known_fediverse_at_about_page: desc_html: Lorsque l’option est activée, les pouets provenant de toutes les serveurs connues sont affichés dans la prévisualisation. Sinon, seuls les pouets locaux sont affichés. title: Afficher le fediverse connu dans la prévisualisation du fil @@ -410,7 +434,7 @@ fr: desc_html: Paragraphe introductif sur la page d’accueil. Décrivez ce qui rend spécifique ce serveur Mastodon et toute autre chose importante. Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code><a></code> et <code><em></code>. title: Description du serveur site_description_extended: - desc_html: L'endroit idéal pour afficher votre code de conduite, les règles, les guides et autres choses qui rendent votre serveur différent. Vous pouvez utiliser des balises HTML + desc_html: L’endroit idéal pour afficher votre code de conduite, les règles, les guides et autres choses qui rendent votre serveur différent. Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Description étendue du serveur site_short_description: desc_html: Affichée dans la barre latérale et dans les méta-tags. Décrivez ce qui rend spécifique ce serveur Mastodon en un seul paragraphe. Si laissée vide, la description du serveur sera affiché par défaut. @@ -449,19 +473,22 @@ fr: tags: accounts: Comptes hidden: Masqué - hide: Masquer dans l'annuaire + hide: Masquer dans l’annuaire name: Hashtag title: Hashtags - unhide: Afficher dans l'annuaire + unhide: Afficher dans l’annuaire visible: Visible title: Administration warning_presets: add_new: Ajouter un nouveau delete: Effacer edit: Éditer - edit_preset: Éditer la présélection d'attention - title: Gérer les présélections d'attention + edit_preset: Éditer la présélection d’avertissement + title: Gérer les présélections d’avertissement admin_mailer: + new_pending_account: + body: Les détails du nouveau compte se trouvent ci-dessous. Vous pouvez approuver ou rejeter cette demande. + subject: Nouveau compte à examiner sur %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} a signalé %{target}" body_remote: Quelqu’un de %{domain} a signalé %{target} @@ -482,7 +509,9 @@ fr: warning: Soyez prudent⋅e avec ces données. Ne les partagez pas ! your_token: Votre jeton d’accès auth: + apply_for_account: Demander une invitation change_password: Mot de passe + checkbox_agreement_html: J’accepte les <a href="%{rules_path}" target="_blank">règles du serveur</a> et les <a href="%{terms_path}" target="_blank">conditions de service</a> confirm_email: Confirmer mon adresse mail delete_account: Supprimer le compte delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez <a href="%{path}">cliquer ici</a>. Il vous sera demandé de confirmer cette action. @@ -498,10 +527,12 @@ fr: cas: CAS saml: SAML register: S’inscrire + registration_closed: "%{instance} n’accepte pas de nouveaux membres" resend_confirmation: Envoyer à nouveau les consignes de confirmation reset_password: Réinitialiser le mot de passe security: Sécurité set_new_password: Définir le nouveau mot de passe + trouble_logging_in: Vous avez un problème pour vous connecter ? authorize_follow: already_following: Vous suivez déjà ce compte error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant @@ -537,11 +568,11 @@ fr: warning_title: Disponibilité du contenu disséminé directories: directory: Annuaire des profils - enabled: Vous êtes actuellement listé dans l'annuaire. - enabled_but_waiting: Vous avez choisi d'être listé dans l'annuaire, mais vous n'avez pas encore le nombre minimum de suiveurs (%{min_followers}) pour y être inscrit. - explanation: Découvrir des utilisateurs en se basant sur leurs centres d'intérêt + enabled: Vous êtes actuellement listé dans l’annuaire. + enabled_but_waiting: Vous avez choisi d’être listé dans l’annuaire, mais vous n’avez pas encore le nombre minimum de suiveurs (%{min_followers}) pour y être inscrit. + explanation: Découvrir des utilisateurs en se basant sur leurs centres d’intérêt explore_mastodon: Explorer %{title} - how_to_enable: Vous n'êtes pas encore inscrit dans l'annuaire. Vous pouvez vous inscrire ci-dessous. Utilisez des hashtags dans votre texte biographique pour être listé sous des hashtags spécifiques ! + how_to_enable: Vous n’êtes pas encore inscrit dans l’annuaire. Vous pouvez vous inscrire ci-dessous. Utilisez des hashtags dans votre texte biographique pour être listé sous des hashtags spécifiques ! people: one: "%{count} personne" other: "%{count} personne" @@ -557,6 +588,9 @@ fr: content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté. title: Cette page n’est pas correcte noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript. Sinon, essayez l’une des <a href="%{apps_path}">applications natives</a> pour Mastodon pour votre plate-forme. + existing_username_validator: + not_found: n’a pas trouvé d’utilisateur·rice local·e avec ce nom + not_found_multiple: n’a pas trouvé %{usernames} exports: archive_takeout: date: Date @@ -597,19 +631,41 @@ fr: more: Davantage… resources: Ressources generic: + all: Tous changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! copy: Copier + order_by: Classer par save_changes: Enregistrer les modifications validation_errors: one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les %{count} erreurs ci-dessous + html_validator: + invalid_markup: 'contient un balisage HTML invalide: %{error}' + identity_proofs: + active: Actif + authorize: Oui, autoriser + authorize_connection_prompt: Autoriser cette connexion chiffrée ? + errors: + failed: La connexion chiffrée a échoué. Veuillez réessayer à partir de %{provider}. + keybase: + invalid_token: Les jetons Keybase sont des hachages de signatures et doivent comporter 66 caractères hexadécimaux + verification_failed: Keybase ne reconnaît pas ce jeton comme une signature de l’utilisateur Keybase %{kb_username}. Veuillez réessayer à partir de Keybase. + wrong_user: Impossible de créer une preuve pour %{proving} lorsque vous êtes connecté en tant que %{current}. Connectez-vous en tant que %{proving} et réessayez. + explanation_html: Ici, vous pouvez connecter de manière chiffrée vos autres identités, par exemple un profil Keybase. Cela permet à d’autres personnes de vous envoyer des messages chiffrés et de faire confiance au contenu que vous leur envoyez. + i_am_html: Je suis %{username} sur %{service}. + identity: Identité + inactive: Inactif + publicize_checkbox: 'Et le poueter:' + publicize_toot: 'C’est prouvé ! Je suis %{username} sur %{service}: %{url}' + status: Statut de vérification + view_proof: Voir la preuve imports: modes: merge: Fusionner merge_long: Garder les enregistrements existants et ajouter les nouveaux overwrite: Réécrire overwrite_long: Remplacer les enregistrements actuels par les nouveaux - preface: Vous pouvez importer certaines données que vous avez exporté d'un autre serveur, comme une liste des personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte. + preface: Vous pouvez importer certaines données que vous avez exporté d’un autre serveur, comme une liste des personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte. success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure types: blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s @@ -713,13 +769,26 @@ fr: duration_too_short: est trop tôt expired: Ce sondage est déjà terminé over_character_limit: ne peuvent être plus long que %{max} caractères chacun - too_few_options: doit avoir plus qu'une proposition + too_few_options: doit avoir plus qu’une proposition too_many_options: ne peut contenir plus que %{max} propositions preferences: languages: Langues other: Autre publishing: Publication web: Web + relationships: + activity: Activité du compte + dormant: Dormant + last_active: Dernière activité + most_recent: Plus récent + moved: Déménagé + mutual: Mutuel + primary: Primaire + relationship: Relation + remove_selected_domains: Supprimer tous les abonné·e·s des domaines sélectionnés + remove_selected_followers: Supprimer les abonné·e·s sélectionnés + remove_selected_follows: Cesser de suivre les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s + status: Statut du compte remote_follow: acct: Entrez l’adresse profil@serveur depuis laquelle vous voulez vous abonner missing_resource: L’URL de redirection n’a pas pu être trouvée @@ -729,7 +798,7 @@ fr: reason_html: "<strong>Pourquoi cette étape est-elle nécessaire?</strong> <code>%{instance}</code> pourrait ne pas être le serveur où vous vous êtes inscrit, et nous devons donc vous rediriger vers votre serveur de base en premier." remote_interaction: favourite: - proceed: Confirmer l'ajout aux favoris + proceed: Confirmer l’ajout aux favoris prompt: 'Vous souhaitez mettre ce pouet en favori :' reblog: proceed: Confirmer le repartage @@ -787,6 +856,9 @@ fr: revoke_success: Session révoquée avec succès title: Sessions settings: + account: Compte + account_settings: Paramètres du compte + appearance: Apparence authorized_apps: Applications autorisées back: Retour vers Mastodon delete: Suppression de compte @@ -794,10 +866,13 @@ fr: edit_profile: Modifier le profil export: Export de données featured_tags: Hashtags mis en avant + identity_proofs: Preuves d’identité import: Import de données migrate: Migration de compte notifications: Notifications preferences: Préférences + profile: Profil + relationships: Abonnements et abonné·e·s two_factor_authentication: Identification à deux facteurs statuses: attached: @@ -954,8 +1029,8 @@ fr: title: Récupération de l’archive warning: explanation: - disable: Lorsque votre compte est gelé, les données de votre compte demeurent intactes, mais vous ne pouvez effectuer aucune action jusqu'à ce qu'il soit débloqué. - silence: Lorsque votre compte est limité, seulement les utilisateurs qui vous suivent déjà verront vos pouets sur ce serveur, et vous pourriez être exclu de plusieurs listes publiques. Néanmoins, d'autres utilisateurs peuvent vous suivre manuellement. + disable: Lorsque votre compte est gelé, les données de votre compte demeurent intactes, mais vous ne pouvez effectuer aucune action jusqu’à ce qu’il soit débloqué. + silence: Lorsque votre compte est limité, seulement les utilisateurs qui vous suivent déjà verront vos pouets sur ce serveur, et vous pourriez être exclu de plusieurs listes publiques. Néanmoins, d’autres utilisateurs peuvent vous suivre manuellement. suspend: Votre compte a été suspendu, et tous vos pouets et vos fichiers multimédia téléversés ont été supprimés irréversiblement de ce serveur, et des serveurs où vous aviez des abonné⋅e⋅s. review_server_policies: Passer en revue les politiques du serveur subject: @@ -993,5 +1068,5 @@ fr: seamless_external_login: Vous êtes connecté via un service externe, donc les paramètres concernant le mot de passe et le courriel ne sont pas disponibles. signed_in_as: 'Connecté·e en tant que :' verification: - explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vérifier vous-même que vous êtes le propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site Web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong>avoir un attribut <code>rel="me"</code>. Le contenu textuel du lien n''a pas d''importance. En voici un exemple :' + explanation_html: 'Vous pouvez <strong>vérifier vous-même que vous êtes le propriétaire des liens dans les métadonnées de votre profil</strong>. Pour cela, le site Web lié doit contenir un lien vers votre profil Mastodon. Le lien de retour <strong>doit</strong>avoir un attribut <code>rel="me"</code>. Le contenu textuel du lien n’a pas d’importance. En voici un exemple :' verification: Vérification |