diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 98 |
1 files changed, 57 insertions, 41 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index 3eb0e3d26..bac807dbb 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -1,29 +1,33 @@ { - "account.block": "Bloquejar @{name}", - "account.block_domain": "Amagar tot de {domain}", + "account.block": "Bloca @{name}", + "account.block_domain": "Amaga-ho tot de {domain}", + "account.blocked": "Blocked", "account.disclaimer_full": "La informació següent pot reflectir incompleta el perfil de l'usuari.", - "account.edit_profile": "Editar perfil", - "account.follow": "Seguir", + "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.edit_profile": "Edita el perfil", + "account.follow": "Segueix", "account.followers": "Seguidors", "account.follows": "Seguint", - "account.follows_you": "et segueix", + "account.follows_you": "Et segueix", "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}", "account.media": "Media", "account.mention": "Esmentar @{name}", "account.moved_to": "{name} s'ha mogut a:", - "account.mute": "Silenciar @{name}", + "account.mute": "Silencia @{name}", "account.mute_notifications": "Notificacions desactivades de @{name}", - "account.posts": "Publicacions", + "account.muted": "Muted", + "account.posts": "Toots", + "account.posts_with_replies": "Toots amb respostes", "account.report": "Informe @{name}", "account.requested": "Esperant aprovació. Clic per a cancel·lar la petició de seguiment", - "account.share": "Compartir el perfil de @{name}", + "account.share": "Comparteix el perfil de @{name}", "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}", - "account.unblock": "Desbloquejar @{name}", + "account.unblock": "Desbloca @{name}", "account.unblock_domain": "Mostra {domain}", - "account.unfollow": "Deixar de seguir", + "account.unfollow": "Deixa de seguir", "account.unmute": "Treure silenci de @{name}", "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}", - "account.view_full_profile": "Veure el perfil complet", + "account.view_full_profile": "Mostra el perfil complet", "boost_modal.combo": "Pots premer {combo} per saltar-te això el proper cop", "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.", "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar", @@ -31,7 +35,7 @@ "bundle_modal_error.close": "Tanca", "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.", "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar", - "column.blocks": "Usuaris bloquejats", + "column.blocks": "Usuaris blocats", "column.community": "Línia de temps local", "column.favourites": "Favorits", "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te", @@ -45,46 +49,46 @@ "column_header.hide_settings": "Amaga la configuració", "column_header.moveLeft_settings": "Mou la columna cap a l'esquerra", "column_header.moveRight_settings": "Mou la columna cap a la dreta", - "column_header.pin": "Fixar", + "column_header.pin": "Fixa", "column_header.show_settings": "Mostra la configuració", - "column_header.unpin": "Deslligar", + "column_header.unpin": "No fixis", "column_subheading.navigation": "Navegació", "column_subheading.settings": "Configuració", - "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.", + "compose_form.hashtag_warning": "Aquest toot no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els toots públics poden ser cercats per etiqueta.", "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloquejat", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat", "compose_form.placeholder": "En què estàs pensant?", "compose_form.publish": "Toot", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive": "Marcar multimèdia com a sensible", - "compose_form.spoiler": "Amagar text darrera l'advertència", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriu l'advertència aquí", - "confirmation_modal.cancel": "Cancel·lar", - "confirmations.block.confirm": "Bloquejar", - "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols bloquejar {name}?", - "confirmations.delete.confirm": "Esborrar", - "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest estat?", - "confirmations.delete_list.confirm": "Delete", - "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols esborrar permanenment aquesta llista?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Amagar tot el domini", - "confirmations.domain_block.message": "Estàs realment, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar és suficient i preferible.", - "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", + "compose_form.sensitive": "Marca el contingut multimèdia com a sensible", + "compose_form.spoiler": "Amaga el text darrera darrere un avís", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriu l'avís aquí", + "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la", + "confirmations.block.confirm": "Bloca", + "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols blocar {name}?", + "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix", + "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquest estat?", + "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix", + "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?", + "confirmations.domain_block.confirm": "Amaga tot el domini", + "confirmations.domain_block.message": "Estàs realment, realment segur que vols blocar totalment {domain}? En la majoria dels casos blocar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible.", + "confirmations.mute.confirm": "Silencia", "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?", - "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", + "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir", "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?", "embed.instructions": "Incrusta aquest estat al lloc web copiant el codi a continuació.", "embed.preview": "Aquí tenim quin aspecte tindrá:", "emoji_button.activity": "Activitat", "emoji_button.custom": "Personalitzat", - "emoji_button.flags": "Marques", - "emoji_button.food": "Menjar i Beure", - "emoji_button.label": "Inserir emoji", + "emoji_button.flags": "Banderes", + "emoji_button.food": "Menjar i beure", + "emoji_button.label": "Insereix un emoji", "emoji_button.nature": "Natura", "emoji_button.not_found": "Emojos no!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Objectes", "emoji_button.people": "Gent", - "emoji_button.recent": "Freqüentment utilitzat", - "emoji_button.search": "Cercar...", + "emoji_button.recent": "Usats freqüentment", + "emoji_button.search": "Cerca...", "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca", "emoji_button.symbols": "Símbols", "emoji_button.travel": "Viatges i Llocs", @@ -100,7 +104,7 @@ "getting_started.appsshort": "Aplicacions", "getting_started.faq": "PMF", "getting_started.heading": "Començant", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon és un programari de codi obert. Pots contribuir o informar de problemes a GitHub de {github}.", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon és un programari de codi obert. Pots contribuir o informar de problemes a GitHub a {github}.", "getting_started.userguide": "Guia de l'usuari", "home.column_settings.advanced": "Avançat", "home.column_settings.basic": "Bàsic", @@ -114,7 +118,7 @@ "keyboard_shortcuts.compose": "per centrar l'area de composició de text", "keyboard_shortcuts.description": "Description", "keyboard_shortcuts.down": "per baixar en la llista", - "keyboard_shortcuts.enter": "to open status", + "keyboard_shortcuts.enter": "ampliar estat", "keyboard_shortcuts.favourite": "afavorir", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla d'accés directe", @@ -133,12 +137,13 @@ "lists.delete": "Delete list", "lists.edit": "Editar llista", "lists.new.create": "Afegir llista", - "lists.new.title_placeholder": "Nou títol de llista", + "lists.new.title_placeholder": "Nova llista", "lists.search": "Cercar entre les persones que segueixes", "lists.subheading": "Les teves llistes", "loading_indicator.label": "Carregant...", "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilitat", "missing_indicator.label": "No trobat", + "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no pot ser trobat", "mute_modal.hide_notifications": "Amagar notificacions d'aquest usuari?", "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats", "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps Local", @@ -174,7 +179,8 @@ "onboarding.page_four.home": "La línia de temps d'Inici mostra missatges de les persones que segueixes.", "onboarding.page_four.notifications": "La columna Notificacions mostra quan algú interactua amb tu.", "onboarding.page_one.federation": "Mastodon és una xarxa de servidors independents que s'uneixen per fer una més gran xarxa social. A aquests servidors els hi diem instàncies.", - "onboarding.page_one.handle": "Ets a {domain}, per tant el teu usuari complert és {handle}", + "onboarding.page_one.full_handle": "El teu usuari complet", + "onboarding.page_one.handle_hint": "Això és el que els hi diries als teus amics que cerquin.", "onboarding.page_one.welcome": "Benvingut a Mastodon!", "onboarding.page_six.admin": "L'administrador de la teva instància és {admin}.", "onboarding.page_six.almost_done": "Quasi fet...", @@ -197,21 +203,30 @@ "privacy.public.short": "Públic", "privacy.unlisted.long": "No publicar en línies de temps públiques", "privacy.unlisted.short": "No llistat", + "regeneration_indicator.label": "Carregant…", + "regeneration_indicator.sublabel": "S'està preparant la línia de temps Inici!", "relative_time.days": "fa {number} dies", "relative_time.hours": "fa {number} hores", "relative_time.just_now": "ara", "relative_time.minutes": "fa {number} minuts", "relative_time.seconds": "fa {number} segons", "reply_indicator.cancel": "Cancel·lar", + "report.forward": "Reenvia a {target}", + "report.forward_hint": "Aquest compte és d'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima del informe?", + "report.hint": "El informe s'enviarà als moderadors de la teva instància. Pots explicar perquè vols informar d'aquest compte aquí:", "report.placeholder": "Comentaris addicionals", "report.submit": "Enviar", "report.target": "Informes", "search.placeholder": "Cercar", "search_popout.search_format": "Format de cerca avançada", + "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", "search_popout.tips.status": "status", "search_popout.tips.text": "El text simple retorna coincidències amb els noms de visualització, els noms d'usuari i els hashtags", "search_popout.tips.user": "usuari", + "search_results.accounts": "Gent", + "search_results.hashtags": "Etiquetes", + "search_results.statuses": "Toots", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, un {result} altres {results}}", "standalone.public_title": "Una mirada a l'interior ...", "status.block": "Block @{name}", @@ -223,10 +238,11 @@ "status.media_hidden": "Multimèdia amagat", "status.mention": "Esmentar @{name}", "status.more": "Més", - "status.mute": "Mute @{name}", + "status.mute": "Silenciar @{name}", "status.mute_conversation": "Silenciar conversació", "status.open": "Ampliar aquest estat", "status.pin": "Fixat en el perfil", + "status.pinned": "Pinned toot", "status.reblog": "Impuls", "status.reblogged_by": "{name} ha retootejat", "status.reply": "Respondre", @@ -239,7 +255,6 @@ "status.show_more": "Mostra més", "status.unmute_conversation": "Activar conversació", "status.unpin": "Deslliga del perfil", - "tabs_bar.compose": "Compondre", "tabs_bar.federated_timeline": "Federada", "tabs_bar.home": "Inici", "tabs_bar.local_timeline": "Local", @@ -248,6 +263,7 @@ "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per carregar", "upload_button.label": "Afegir multimèdia", "upload_form.description": "Descriure els problemes visuals", + "upload_form.focus": "Retallar", "upload_form.undo": "Desfer", "upload_progress.label": "Pujant...", "video.close": "Tancar el vídeo", |