1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 2e5004cc9..f2e3699d5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -40,7 +40,7 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar",
   "column.blocks": "Usuaris blocats",
   "column.community": "Línia de temps local",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Missatges directes",
   "column.domain_blocks": "Dominis ocults",
   "column.favourites": "Favorits",
   "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Símbols",
   "emoji_button.travel": "Viatges i Llocs",
   "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per fer rodar la pilota!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o rebis un, es mostrarà aquí.",
   "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res amb aquesta etiqueta.",
   "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.",
   "empty_column.home.public_timeline": "la línia de temps pública",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "per esmentar l'autor",
   "keyboard_shortcuts.reply": "respondre",
   "keyboard_shortcuts.search": "per centrar la cerca",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "per a mostrar/amagar text sota CW",
   "keyboard_shortcuts.toot": "per a començar un toot nou de trinca",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "descentrar l'area de composició de text/cerca",
   "keyboard_shortcuts.up": "moure amunt en la llista",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Amagar notificacions d'aquest usuari?",
   "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats",
   "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps Local",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Missatges directes",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis ocults",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
   "navigation_bar.favourites": "Favorits",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, un {result} altres {results}}",
   "standalone.public_title": "Una mirada a l'interior ...",
   "status.block": "Block @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
+  "status.cancel_reblog_private": "Desfer l'impuls",
   "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser retootejada",
   "status.delete": "Esborrar",
   "status.direct": "Missatge directe @{name}",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "status.pin": "Fixat en el perfil",
   "status.pinned": "Toot fixat",
   "status.reblog": "Impuls",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
+  "status.reblog_private": "Impulsar a l'audiència original",
   "status.reblogged_by": "{name} ha retootejat",
   "status.reply": "Respondre",
   "status.replyAll": "Respondre al tema",