diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
-rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index 069355332..8e647691b 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -16,7 +16,7 @@ "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix a ningú.", "account.follows_you": "Et segueix", "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}", - "account.last_status": "Last active", + "account.last_status": "Darrer actiu", "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}", "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.", "account.media": "Mèdia", @@ -25,7 +25,7 @@ "account.mute": "Silencia @{name}", "account.mute_notifications": "Notificacions desactivades de @{name}", "account.muted": "Silenciat", - "account.never_active": "Never", + "account.never_active": "Mai", "account.posts": "Toots", "account.posts_with_replies": "Toots i respostes", "account.report": "Informe @{name}", @@ -38,8 +38,8 @@ "account.unfollow": "Deixa de seguir", "account.unmute": "Treure silenci de @{name}", "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}", - "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Rate limited", + "alert.rate_limited.message": "Si us plau torna-ho a provar després de {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Límit de freqüència", "alert.unexpected.message": "S'ha produït un error inesperat.", "alert.unexpected.title": "Vaja!", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per setmana", @@ -53,7 +53,7 @@ "column.blocks": "Usuaris bloquejats", "column.community": "Línia de temps local", "column.direct": "Missatges directes", - "column.directory": "Browse profiles", + "column.directory": "Navega els perfils", "column.domain_blocks": "Dominis ocults", "column.favourites": "Favorits", "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te", @@ -100,10 +100,10 @@ "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Amaga tot el domini", "confirmations.domain_block.message": "Estàs segur, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veuràs contingut d’aquest domini en cap de les línies públiques ni en les notificacions. Els teus seguidors d’aquest domini seran eliminats.", - "confirmations.logout.confirm": "Log out", - "confirmations.logout.message": "Are you sure you want to log out?", + "confirmations.logout.confirm": "Tancar sessió", + "confirmations.logout.message": "Segur que vols tancar la sessió?", "confirmations.mute.confirm": "Silencia", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", + "confirmations.mute.explanation": "Això amagarà les seves publicacions i les que els mencionen però encara els permetrà veure les teves i seguir-te.", "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer", "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest toot i tornar a redactar-lo? Perderàs totes els impulsos i favorits, i les respostes al toot original es quedaran orfes.", @@ -111,14 +111,14 @@ "confirmations.reply.message": "Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir", "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?", - "conversation.delete": "Delete conversation", - "conversation.mark_as_read": "Mark as read", - "conversation.open": "View conversation", - "conversation.with": "With {names}", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", + "conversation.delete": "Elimina la conversa", + "conversation.mark_as_read": "Marca com a llegida", + "conversation.open": "Veure conversa", + "conversation.with": "Amb {names}", + "directory.federated": "Del fedivers conegut", + "directory.local": "Només de {domain}", + "directory.new_arrivals": "Arribades noves", + "directory.recently_active": "Recentment actius", "embed.instructions": "Incrusta aquest toot al lloc web copiant el codi a continuació.", "embed.preview": "Aquí tenim quin aspecte tindrá:", "emoji_button.activity": "Activitat", @@ -152,10 +152,10 @@ "empty_column.mutes": "Encara no has silenciat cap usuari.", "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa.", "empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu públicament alguna cosa o manualment segueix usuaris d'altres servidors per omplir-ho", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", + "error.unexpected_crash.explanation": "A causa d'un bug en el nostre codi o un problema de compatibilitat del navegador, aquesta pàgina no podria ser mostrada correctament.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova recarregant la pàgina. Si això no ajuda encara pots ser capaç d'utilitzar Mastodont a través d'un navegador diferent o app nativa.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Còpia stacktrace al porta-retalls", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informa d'un problema", "follow_request.authorize": "Autoritzar", "follow_request.reject": "Rebutjar", "getting_started.developers": "Desenvolupadors", @@ -301,10 +301,10 @@ "notifications.group": "{count} notificacions", "poll.closed": "Finalitzada", "poll.refresh": "Actualitza", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persones}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vot} other {# vots}}", "poll.vote": "Vota", - "poll.voted": "You voted for this answer", + "poll.voted": "Vas votar per aquesta resposta", "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta", "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta", "privacy.change": "Ajusta l'estat de privacitat", @@ -316,7 +316,7 @@ "privacy.public.short": "Públic", "privacy.unlisted.long": "No publicar en línies de temps públiques", "privacy.unlisted.short": "No llistat", - "refresh": "Refresh", + "refresh": "Actualitza", "regeneration_indicator.label": "Carregant…", "regeneration_indicator.sublabel": "S'està preparant la línia de temps Inici!", "relative_time.days": "fa {number} dies", @@ -380,7 +380,7 @@ "status.show_more": "Mostra més", "status.show_more_all": "Mostra més per a tot", "status.show_thread": "Mostra el fil", - "status.uncached_media_warning": "Not available", + "status.uncached_media_warning": "No està disponible", "status.unmute_conversation": "Activar conversació", "status.unpin": "Deslliga del perfil", "suggestions.dismiss": "Descartar suggeriment", @@ -396,7 +396,7 @@ "time_remaining.moments": "Moments restants", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segon} other {# segons}} restants", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {gent}} talking", - "trends.trending_now": "Trending now", + "trends.trending_now": "Ara en tendència", "ui.beforeunload": "El teu esborrany es perdrà si surts de Mastodon.", "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per a carregar", "upload_button.label": "Afegir multimèdia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", |