diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index b7527d24e..3d8f7bae2 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -7,12 +7,12 @@ "account.disclaimer_full": "La informació següent pot reflectir incompleta el perfil de l'usuari.", "account.domain_blocked": "Domini ocult", "account.edit_profile": "Editar el perfil", - "account.endorse": "Feature on profile", + "account.endorse": "Característica del perfil", "account.follow": "Segueix", "account.followers": "Seguidors", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "Encara ningú no segueix aquest usuari.", "account.follows": "Seguint", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix a ningú.", "account.follows_you": "Et segueix", "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}", "account.media": "Media", @@ -29,7 +29,7 @@ "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}", "account.unblock": "Desbloca @{name}", "account.unblock_domain": "Mostra {domain}", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", + "account.unendorse": "No es mostren al perfil", "account.unfollow": "Deixa de seguir", "account.unmute": "Treure silenci de @{name}", "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}", @@ -89,7 +89,7 @@ "confirmations.mute.confirm": "Silencia", "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer", - "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquesta publicació i tornar a redactar-la? Perderàs totes les respostes, impulsos i favorits.", + "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquesta publicació i tornar a redactar-la? Perderàs totes els impulsos i favorits, i les respostes a la publicació original es quedaran orfes.", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir", "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?", "embed.instructions": "Incrusta aquest estat al lloc web copiant el codi a continuació.", @@ -108,19 +108,19 @@ "emoji_button.search_results": "Resultats de la cerca", "emoji_button.symbols": "Símbols", "emoji_button.travel": "Viatges i Llocs", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.blocks": "Encara no has bloquejat cap usuari.", "empty_column.community": "La línia de temps local és buida. Escriu alguna cosa públicament per fer rodar la pilota!", "empty_column.direct": "Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o rebis un, es mostrarà aquí.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.domain_blocks": "Encara no hi ha dominis ocults.", + "empty_column.favourited_statuses": "Encara no tens cap toot favorit. Quan en tinguis, apareixerà aquí.", + "empty_column.favourites": "Encara ningú ha marcat aquest toot com a favorit. Quan algú ho faci, apareixera aquí.", + "empty_column.follow_requests": "Encara no teniu cap petició de seguiment. Quan rebeu una, apareixerà aquí.", "empty_column.hashtag": "Encara no hi ha res amb aquesta etiqueta.", "empty_column.home": "Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.", "empty_column.home.public_timeline": "la línia de temps pública", "empty_column.list": "Encara no hi ha res en aquesta llista. Quan els membres d'aquesta llista publiquin nous estats, apareixeran aquí.", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.lists": "Encara no tens cap llista. Quan en facis una, apareixerà aquí.", + "empty_column.mutes": "Encara no has silenciat cap usuari.", "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa.", "empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu alguna cosa públicament o segueix manualment usuaris d'altres instàncies per omplir-ho", "follow_request.authorize": "Autoritzar", @@ -137,32 +137,32 @@ "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostes", "keyboard_shortcuts.back": "navegar enrera", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "per obrir la llista d'usuaris bloquejats", "keyboard_shortcuts.boost": "impulsar", "keyboard_shortcuts.column": "per centrar un estat en una de les columnes", "keyboard_shortcuts.compose": "per centrar l'area de composició de text", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "per obrir la columna de missatges directes", "keyboard_shortcuts.down": "per baixar en la llista", "keyboard_shortcuts.enter": "ampliar estat", "keyboard_shortcuts.favourite": "afavorir", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "per obrir la llista de favorits", + "keyboard_shortcuts.federated": "per obrir la línia de temps federada", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "per obrir la línia de temps Inici", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla d'accés directe", "keyboard_shortcuts.legend": "per a mostrar aquesta llegenda", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "per obrir la línia de temps local", "keyboard_shortcuts.mention": "per esmentar l'autor", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.muted": "per obrir la llista d'usuaris silenciats", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "per obrir el teu perfil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "per obrir la columna de notificacions", + "keyboard_shortcuts.pinned": "per obrir la llista de toots fixats", + "keyboard_shortcuts.profile": "per obrir el perfil de l'autor", "keyboard_shortcuts.reply": "respondre", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "per obrir la llista de sol·licituds de seguiment", "keyboard_shortcuts.search": "per centrar la cerca", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", + "keyboard_shortcuts.start": "per obrir la columna \"Començar\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "per a mostrar/amagar text sota CW", "keyboard_shortcuts.toot": "per a començar un toot nou de trinca", "keyboard_shortcuts.unfocus": "descentrar l'area de composició de text/cerca", @@ -183,16 +183,16 @@ "missing_indicator.label": "No trobat", "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no pot ser trobat", "mute_modal.hide_notifications": "Amagar notificacions d'aquest usuari?", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "Apps Mòbils", "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats", "navigation_bar.community_timeline": "Línia de temps Local", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", + "navigation_bar.compose": "Redacta nou toot", "navigation_bar.direct": "Missatges directes", "navigation_bar.discover": "Descobreix", "navigation_bar.domain_blocks": "Dominis ocults", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", "navigation_bar.favourites": "Favorits", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "Paraules silenciades", "navigation_bar.follow_requests": "Sol·licituds de seguiment", "navigation_bar.info": "Informació addicional", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat", @@ -280,11 +280,11 @@ "status.cancel_reblog_private": "Desfer l'impuls", "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser retootejada", "status.delete": "Esborrar", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", + "status.detailed_status": "Visualització detallada de la conversa", "status.direct": "Missatge directe @{name}", "status.embed": "Incrustar", "status.favourite": "Favorit", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filtered": "Filtrat", "status.load_more": "Carrega més", "status.media_hidden": "Multimèdia amagat", "status.mention": "Esmentar @{name}", @@ -297,7 +297,7 @@ "status.reblog": "Impuls", "status.reblog_private": "Impulsar a l'audiència original", "status.reblogged_by": "{name} ha retootejat", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", + "status.reblogs.empty": "Encara ningú no ha impulsat aquest toot. Quan algú ho faci, apareixeran aquí.", "status.redraft": "Esborrar i reescriure", "status.reply": "Respondre", "status.replyAll": "Respondre al tema", @@ -319,7 +319,7 @@ "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, una {person} altres {people}} parlant", "ui.beforeunload": "El vostre esborrany es perdrà si sortiu de Mastodon.", "upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per carregar", - "upload_button.label": "Afegir multimèdia", + "upload_button.label": "Afegir multimèdia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_form.description": "Descriure els problemes visuals", "upload_form.focus": "Retallar", "upload_form.undo": "Esborra", |