diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ca.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ca.json | 52 |
1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json index 9bb17241a..93bcffeaa 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "account.account_note_header": "La teva nota per a @{name}", + "account.account_note_header": "Nota", "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Treure de les llistes", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Grup", @@ -9,10 +9,10 @@ "account.browse_more_on_origin_server": "Navega més en el perfil original", "account.cancel_follow_request": "Anul·la la sol·licitud de seguiment", "account.direct": "Missatge directe @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", + "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me els tuts de @{name}", "account.domain_blocked": "Domini ocult", "account.edit_profile": "Edita el perfil", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", + "account.enable_notifications": "Notifica’m els tuts de @{name}", "account.endorse": "Recomana en el teu perfil", "account.follow": "Segueix", "account.followers": "Seguidors", @@ -168,9 +168,9 @@ "empty_column.notifications": "Encara no tens notificacions. Interactua amb altres per iniciar la conversa.", "empty_column.public": "No hi ha res aquí! Escriu públicament alguna cosa o manualment segueix usuaris d'altres servidors per omplir-ho", "error.unexpected_crash.explanation": "A causa d'un bug en el nostre codi o un problema de compatibilitat del navegador, aquesta pàgina podria no ser mostrada correctament.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova recarregant la pàgina. Si això no ajuda, encara podries ser capaç d'utilitzar Mastodon a través d'un navegador diferent o amb una app nativa.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Aquesta pàgina podria no mostrar-se correctament. Aquest error és possiblement causat per una extensió del navegador o per eienes automàtiques de traducció.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova recarregant la pàgina. Si això no ajuda, encara podries ser capaç d'utilitzar Mastodon a través d'un navegador diferent o amb una aplicació nativa.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prova de desactivar-les i refrescant la pàgina. Si això no ajuda, encara pots ser capaç d’utilitzar Mastodon amb un altre navegador o aplicació nativa.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Còpia stacktrace al porta-retalls", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informa d'un problema", "follow_request.authorize": "Autoritzar", @@ -254,8 +254,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "descentrar l'àrea de composició de text/cerca", "keyboard_shortcuts.up": "moure amunt en la llista", "lightbox.close": "Tancar", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "Quadre de visualització d’imatge comprimida", + "lightbox.expand": "Amplia el quadre de visualització de l’imatge", "lightbox.next": "Següent", "lightbox.previous": "Anterior", "lightbox.view_context": "Veure el context", @@ -266,10 +266,10 @@ "lists.edit.submit": "Canvi de títol", "lists.new.create": "Afegir llista", "lists.new.title_placeholder": "Nova llista", - "lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list", - "lists.replies_policy.no_replies": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.all_replies": "Qualsevol usuari seguit", + "lists.replies_policy.list_replies": "Membres de la llista", + "lists.replies_policy.no_replies": "Ningú", + "lists.replies_policy.title": "Mostra respostes a:", "lists.search": "Cercar entre les persones que segueixes", "lists.subheading": "Les teves llistes", "load_pending": "{count, plural, one {# element nou} other {# elements nous}}", @@ -277,9 +277,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilitat", "missing_indicator.label": "No trobat", "missing_indicator.sublabel": "Aquest recurs no pot ser trobat", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "Durada", "mute_modal.hide_notifications": "Amagar notificacions d'aquest usuari?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "Indefinit", "navigation_bar.apps": "Apps mòbils", "navigation_bar.blocks": "Usuaris bloquejats", "navigation_bar.bookmarks": "Marcadors", @@ -310,7 +310,7 @@ "notification.own_poll": "La teva enquesta ha finalitzat", "notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en la que has votat", "notification.reblog": "{name} ha impulsat el teu estat", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "ha publicat {name}", "notifications.clear": "Netejar notificacions", "notifications.clear_confirmation": "Estàs segur que vols esborrar permanentment totes les teves notificacions?", "notifications.column_settings.alert": "Notificacions d'escriptori", @@ -326,22 +326,22 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:", "notifications.column_settings.show": "Mostra en la columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproduir so", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "Nous tuts:", "notifications.filter.all": "Tots", "notifications.filter.boosts": "Impulsos", "notifications.filter.favourites": "Favorits", "notifications.filter.follows": "Seguiments", "notifications.filter.mentions": "Mencions", "notifications.filter.polls": "Resultats de l'enquesta", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.statuses": "Actualitzacions de gent que segueixes", "notifications.group": "{count} notificacions", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "Marca cada notificació com a llegida", + "notifications.permission_denied": "No s’ha pogut activar les notificacions d’escriptori perquè s’ha denegat el permís.", + "notifications.permission_denied_alert": "No es poden activar les notificacions del escriptori perquè el permís del navegador ha estat denegat abans", + "notifications_permission_banner.enable": "Activar les notificacions d’escriptori", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Per a rebre notificacions quan Mastodon no està obert cal activar les notificacions d’escriptori. Pots controlar amb precisió quins tipus d’interaccions generen notificacions d’escriptori després d’activar el botó {icon} de dalt.", + "notifications_permission_banner.title": "Mai et perdis res", + "picture_in_picture.restore": "Retorna’l", "poll.closed": "Finalitzada", "poll.refresh": "Actualitza", "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persones}}", @@ -464,11 +464,11 @@ "upload_modal.analyzing_picture": "Analitzant imatge…", "upload_modal.apply": "Aplica", "upload_modal.choose_image": "Tria imatge", - "upload_modal.description_placeholder": "Uns salts ràpids de guineu marró sobre el gos gandul", + "upload_modal.description_placeholder": "Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d’hidrogen, coi!", "upload_modal.detect_text": "Detecta el text de l'imatge", "upload_modal.edit_media": "Editar multimèdia", "upload_modal.hint": "Fes clic o arrossega el cercle en la previsualització per escollir el punt focal que sempre serà visible de totes les miniatures.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "Preparant OCR…", "upload_modal.preview_label": "Previsualitza ({ratio})", "upload_progress.label": "Pujant...", "video.close": "Tancar el vídeo", |