diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/cy.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/cy.json | 355 |
1 files changed, 178 insertions, 177 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json index 26af4d8f0..a2eea600a 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json @@ -1,121 +1,122 @@ { "account.badges.bot": "Bot", - "account.block": "Block @{name}", - "account.block_domain": "Hide everything from {domain}", - "account.blocked": "Blocked", - "account.direct": "Direct message @{name}", - "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.", + "account.block": "Blociwch @{name}", + "account.block_domain": "Cuddiwch bopeth rhag {domain}", + "account.blocked": "Blociwyd", + "account.direct": "Neges breifat @{name}", + "account.disclaimer_full": "Gall y wybodaeth isod adlewyrchu darlun anghyflawn o broffil defnyddiwr.", "account.domain_blocked": "Domain hidden", - "account.edit_profile": "Edit profile", + "account.edit_profile": "Golygu proffil", "account.endorse": "Feature on profile", - "account.follow": "Follow", - "account.followers": "Followers", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", - "account.follows": "Follows", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", - "account.follows_you": "Follows you", + "account.follow": "Dilyn", + "account.followers": "Dilynwyr", + "account.followers.empty": "Nid oes neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.", + "account.follows": "Yn dilyn", + "account.follows.empty": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn dilyn unrhyw un eto.", + "account.follows_you": "Yn eich dilyn chi", "account.hide_reblogs": "Hide boosts from @{name}", - "account.media": "Media", - "account.mention": "Mention @{name}", - "account.moved_to": "{name} has moved to:", + "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", + "account.media": "Cyfryngau", + "account.mention": "Crybwyll @{name}", + "account.moved_to": "Mae @{name} wedi symud i:", "account.mute": "Mute @{name}", "account.mute_notifications": "Mute notifications from @{name}", - "account.muted": "Muted", - "account.posts": "Toots", + "account.muted": "Distewyd", + "account.posts": "Tŵtiau", "account.posts_with_replies": "Toots and replies", - "account.report": "Report @{name}", + "account.report": "Adroddwch @{name}", "account.requested": "Awaiting approval. Click to cancel follow request", - "account.share": "Share @{name}'s profile", + "account.share": "Rhannwch broffil @{name}", "account.show_reblogs": "Show boosts from @{name}", - "account.unblock": "Unblock @{name}", - "account.unblock_domain": "Unhide {domain}", + "account.unblock": "Dadflociwch @{name}", + "account.unblock_domain": "Dadguddiwch {domain}", "account.unendorse": "Don't feature on profile", - "account.unfollow": "Unfollow", + "account.unfollow": "Daddilynwch", "account.unmute": "Unmute @{name}", "account.unmute_notifications": "Unmute notifications from @{name}", "account.view_full_profile": "View full profile", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", + "alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.", + "alert.unexpected.title": "Wps!", "boost_modal.combo": "You can press {combo} to skip this next time", - "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.", - "bundle_column_error.retry": "Try again", - "bundle_column_error.title": "Network error", + "bundle_column_error.body": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.", + "bundle_column_error.retry": "Ceisiwch eto", + "bundle_column_error.title": "Gwall rhwydwaith", "bundle_modal_error.close": "Close", - "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.", - "bundle_modal_error.retry": "Try again", - "column.blocks": "Blocked users", - "column.community": "Local timeline", - "column.direct": "Direct messages", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", - "column.favourites": "Favourites", - "column.follow_requests": "Follow requests", + "bundle_modal_error.message": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.", + "bundle_modal_error.retry": "Ceiswich eto", + "column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd", + "column.community": "Llinell amser lleol", + "column.direct": "Negeseuon preifat", + "column.domain_blocks": "Parthau cuddiedig", + "column.favourites": "Ffefrynnau", + "column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn", "column.home": "Hafan", - "column.lists": "Lists", - "column.mutes": "Muted users", - "column.notifications": "Notifications", + "column.lists": "Rhestrau", + "column.mutes": "Defnyddwyr a ddistewyd", + "column.notifications": "Hysbysiadau", "column.pins": "Pinned toot", "column.public": "Federated timeline", "column_back_button.label": "Nôl", "column_header.hide_settings": "Hide settings", - "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left", - "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right", - "column_header.pin": "Pin", - "column_header.show_settings": "Show settings", - "column_header.unpin": "Unpin", - "column_subheading.settings": "Settings", - "community.column_settings.media_only": "Media Only", - "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be sent to all the mentioned users.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more", - "compose_form.hashtag_warning": "This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked", - "compose_form.placeholder": "What is on your mind?", - "compose_form.publish": "Toot", + "column_header.moveLeft_settings": "Symudwch y golofn i'r chwith", + "column_header.moveRight_settings": "Symudwch y golofn i'r dde", + "column_header.pin": "Piniwch", + "column_header.show_settings": "Dangos gosodiadau", + "column_header.unpin": "Dadbiniwch", + "column_subheading.settings": "Gosodiadau", + "community.column_settings.media_only": "Cyfryngau yn unig", + "compose_form.direct_message_warning": "Mi fydd y tŵt hwn ond yn cael ei anfon at y defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dysgwch fwy", + "compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y tŵt hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan ei fod heb ei restru. Dim ond tŵtiau cyhoeddus gellid chwilota amdanynt drwy hashnod.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Nid yw eich cyfri wedi'i {locked}. Gall unrhyw un eich dilyn i weld eich POSTS dilynwyr-yn-unig.", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "wedi ei gloi", + "compose_form.placeholder": "Be syd ar eich meddwl?", + "compose_form.publish": "Tŵt", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive", "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive", - "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Write your warning here", + "compose_form.spoiler.marked": "Testun wedi ei guddio gan rybudd", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Nid yw'r testun wedi ei guddio", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Ysgrifenwch eich rhybudd yma", "confirmation_modal.cancel": "Cancel", - "confirmations.block.confirm": "Block", - "confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?", - "confirmations.delete.confirm": "Delete", - "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?", - "confirmations.delete_list.confirm": "Delete", - "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?", + "confirmations.block.confirm": "Blociwch", + "confirmations.block.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau blocio {name}?", + "confirmations.delete.confirm": "Dileu", + "confirmations.delete.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y statws hwn?", + "confirmations.delete_list.confirm": "Dileu", + "confirmations.delete_list.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y rhestr hwn am byth?", "confirmations.domain_block.confirm": "Hide entire domain", "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable. You will not see content from that domain in any public timelines or your notifications. Your followers from that domain will be removed.", "confirmations.mute.confirm": "Mute", - "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?", + "confirmations.mute.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddistewi {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft", "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? Favourites and boosts will be lost, and replies to the original post will be orphaned.", - "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow", - "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?", + "confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilynwch", + "confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddad-ddilyn {name}?", "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", - "embed.preview": "Here is what it will look like:", - "emoji_button.activity": "Activity", + "embed.preview": "Dyma sut olwg fydd arno:", + "emoji_button.activity": "Gweithgarwch", "emoji_button.custom": "Custom", - "emoji_button.flags": "Flags", - "emoji_button.food": "Food & Drink", - "emoji_button.label": "Insert emoji", - "emoji_button.nature": "Nature", - "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "emoji_button.objects": "Objects", - "emoji_button.people": "People", - "emoji_button.recent": "Frequently used", - "emoji_button.search": "Search...", - "emoji_button.search_results": "Search results", - "emoji_button.symbols": "Symbols", - "emoji_button.travel": "Travel & Places", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "emoji_button.flags": "Baneri", + "emoji_button.food": "Bwyd a Diod", + "emoji_button.label": "Mewnosodwch emoji", + "emoji_button.nature": "Natur", + "emoji_button.not_found": "Dim emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.objects": "Gwrthrychau", + "emoji_button.people": "Pobl", + "emoji_button.recent": "Defnyddir yn aml", + "emoji_button.search": "Chwilio...", + "emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio", + "emoji_button.symbols": "Symbolau", + "emoji_button.travel": "Teithio & Llefydd", + "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.", "empty_column.community": "The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", + "empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan y byddwch yn anfon neu derbyn un, mi fydd yn ymddangos yma.", + "empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.", + "empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff dwtiau eto. Pan y byddwch yn hoffi un, mi fydd yn ymddangos yma.", + "empty_column.favourites": "Nid oes neb wedi hoffi'r tŵt yma eto. Pan bydd rhywun yn ei hoffi, mi fyddent yn ymddangos yma.", "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", - "empty_column.hashtag": "There is nothing in this hashtag yet.", + "empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.", "empty_column.home": "Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.", "empty_column.home.public_timeline": "the public timeline", "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.", @@ -123,120 +124,120 @@ "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", "empty_column.notifications": "You don't have any notifications yet. Interact with others to start the conversation.", "empty_column.public": "There is nothing here! Write something publicly, or manually follow users from other instances to fill it up", - "follow_request.authorize": "Authorize", - "follow_request.reject": "Reject", - "getting_started.developers": "Developers", - "getting_started.documentation": "Documentation", - "getting_started.find_friends": "Find friends from Twitter", - "getting_started.heading": "Getting started", - "getting_started.invite": "Invite people", + "follow_request.authorize": "Caniatau", + "follow_request.reject": "Gwrthod", + "getting_started.developers": "Datblygwyr", + "getting_started.documentation": "Dogfennaeth", + "getting_started.find_friends": "Canfod ffrindiau o Twitter", + "getting_started.heading": "Dechrau", + "getting_started.invite": "Gwahoddwch bobl", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon is open source software. You can contribute or report issues on GitHub at {github}.", - "getting_started.security": "Security", + "getting_started.security": "Diogelwch", "getting_started.terms": "Terms of service", - "home.column_settings.basic": "Basic", + "home.column_settings.basic": "Syml", "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts", - "home.column_settings.show_replies": "Show replies", + "home.column_settings.show_replies": "Dangoswch ymatebion", "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back", "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", "keyboard_shortcuts.boost": "to boost", "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns", "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea", - "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", - "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list", - "keyboard_shortcuts.enter": "to open status", - "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", + "keyboard_shortcuts.description": "Disgrifiad", + "keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn negeseuon preifat", + "keyboard_shortcuts.down": "i symud lawr yn y rhestr", + "keyboard_shortcuts.enter": "i agor statws", + "keyboard_shortcuts.favourite": "i hoffi", + "keyboard_shortcuts.favourites": "i agor rhestr hoffi", "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey", "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend", "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", - "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author", + "keyboard_shortcuts.mention": "i grybwyll yr awdur", "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "i agor eich proffil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "i agor colofn hysbysiadau", "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", - "keyboard_shortcuts.reply": "to reply", + "keyboard_shortcuts.profile": "i agor proffil yr awdur", + "keyboard_shortcuts.reply": "i ateb", "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", "keyboard_shortcuts.search": "to focus search", "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", - "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new toot", + "keyboard_shortcuts.toot": "i ddechrau tŵt newydd sbon", "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search", "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list", - "lightbox.close": "Close", - "lightbox.next": "Next", + "lightbox.close": "Cau", + "lightbox.next": "Nesaf", "lightbox.previous": "Previous", - "lists.account.add": "Add to list", + "lists.account.add": "Ychwanegwch at restr", "lists.account.remove": "Remove from list", - "lists.delete": "Delete list", - "lists.edit": "Edit list", - "lists.new.create": "Add list", + "lists.delete": "Dileu rhestr", + "lists.edit": "Golygwch restr", + "lists.new.create": "Ychwanegwch restr", "lists.new.title_placeholder": "New list title", "lists.search": "Search among people you follow", - "lists.subheading": "Your lists", - "loading_indicator.label": "Loading...", + "lists.subheading": "Eich rhestrau", + "loading_indicator.label": "Llwytho...", "media_gallery.toggle_visible": "Toggle visibility", - "missing_indicator.label": "Not found", - "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found", - "mute_modal.hide_notifications": "Hide notifications from this user?", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", - "navigation_bar.blocks": "Blocked users", + "missing_indicator.label": "Heb ei ganfod", + "missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn", + "mute_modal.hide_notifications": "Cuddiwch hysbysiadau rhag y defnyddiwr hwn?", + "navigation_bar.apps": "Apiau symudol", + "navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio", "navigation_bar.community_timeline": "Local timeline", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.discover": "Discover", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", - "navigation_bar.edit_profile": "Edit profile", - "navigation_bar.favourites": "Favourites", + "navigation_bar.compose": "Cyfansoddwch dŵt newydd", + "navigation_bar.direct": "Negeseuon preifat", + "navigation_bar.discover": "Darganfyddwch", + "navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cuddiedig", + "navigation_bar.edit_profile": "Golygu proffil", + "navigation_bar.favourites": "Ffefrynnau", "navigation_bar.filters": "Muted words", - "navigation_bar.follow_requests": "Follow requests", + "navigation_bar.follow_requests": "Ceisiadau dilyn", "navigation_bar.info": "About this instance", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Hotkeys", - "navigation_bar.lists": "Lists", - "navigation_bar.logout": "Logout", + "navigation_bar.lists": "Rhestrau", + "navigation_bar.logout": "Allgofnodi", "navigation_bar.mutes": "Muted users", - "navigation_bar.personal": "Personal", - "navigation_bar.pins": "Pinned toots", - "navigation_bar.preferences": "Preferences", + "navigation_bar.personal": "Personol", + "navigation_bar.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio", + "navigation_bar.preferences": "Dewisiadau", "navigation_bar.public_timeline": "Federated timeline", - "navigation_bar.security": "Security", - "notification.favourite": "{name} favourited your status", - "notification.follow": "{name} followed you", + "navigation_bar.security": "Diogelwch", + "notification.favourite": "hoffodd {name} eich statws", + "notification.follow": "dilynodd {name} chi", "notification.mention": "{name} mentioned you", "notification.reblog": "{name} boosted your status", - "notifications.clear": "Clear notifications", + "notifications.clear": "Clirio hysbysiadau", "notifications.clear_confirmation": "Are you sure you want to permanently clear all your notifications?", "notifications.column_settings.alert": "Desktop notifications", - "notifications.column_settings.favourite": "Favourites:", - "notifications.column_settings.follow": "New followers:", + "notifications.column_settings.favourite": "Ffefrynnau:", + "notifications.column_settings.follow": "Dilynwyr newydd:", "notifications.column_settings.mention": "Mentions:", "notifications.column_settings.push": "Push notifications", "notifications.column_settings.push_meta": "This device", "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", "notifications.column_settings.show": "Show in column", - "notifications.column_settings.sound": "Play sound", - "notifications.group": "{count} notifications", + "notifications.column_settings.sound": "Chwarae sain", + "notifications.group": "{count} o hysbysiadau", "onboarding.done": "Done", - "onboarding.next": "Next", + "onboarding.next": "Nesaf", "onboarding.page_five.public_timelines": "The local timeline shows public posts from everyone on {domain}. The federated timeline shows public posts from everyone who people on {domain} follow. These are the Public Timelines, a great way to discover new people.", "onboarding.page_four.home": "The home timeline shows posts from people you follow.", "onboarding.page_four.notifications": "The notifications column shows when someone interacts with you.", "onboarding.page_one.federation": "Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.", "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle", "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.", - "onboarding.page_one.welcome": "Welcome to Mastodon!", + "onboarding.page_one.welcome": "Croeso i Mastodon!", "onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.", "onboarding.page_six.almost_done": "Almost done...", - "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!", + "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Apetŵt!", "onboarding.page_six.apps_available": "There are {apps} available for iOS, Android and other platforms.", "onboarding.page_six.github": "Mastodon is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.", - "onboarding.page_six.guidelines": "community guidelines", + "onboarding.page_six.guidelines": "canllawiau cymunedol", "onboarding.page_six.read_guidelines": "Please read {domain}'s {guidelines}!", - "onboarding.page_six.various_app": "mobile apps", + "onboarding.page_six.various_app": "apiau symudol", "onboarding.page_three.profile": "Edit your profile to change your avatar, bio, and display name. There, you will also find other preferences.", "onboarding.page_three.search": "Use the search bar to find people and look at hashtags, such as {illustration} and {introductions}. To look for a person who is not on this instance, use their full handle.", "onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.", @@ -245,50 +246,50 @@ "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only", "privacy.direct.short": "Direct", "privacy.private.long": "Post to followers only", - "privacy.private.short": "Followers-only", + "privacy.private.short": "Dilynwyr-yn-unig", "privacy.public.long": "Post to public timelines", - "privacy.public.short": "Public", + "privacy.public.short": "Cyhoeddus", "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines", - "privacy.unlisted.short": "Unlisted", - "regeneration_indicator.label": "Loading…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", + "privacy.unlisted.short": "Heb ei restru", + "regeneration_indicator.label": "Llwytho…", + "regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", - "relative_time.just_now": "now", + "relative_time.just_now": "nawr", "relative_time.minutes": "{number}m", "relative_time.seconds": "{number}s", - "reply_indicator.cancel": "Cancel", + "reply_indicator.cancel": "Canslo", "report.forward": "Forward to {target}", "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", - "report.placeholder": "Additional comments", + "report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol", "report.submit": "Submit", "report.target": "Report {target}", - "search.placeholder": "Search", + "search.placeholder": "Chwilio", "search_popout.search_format": "Advanced search format", "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "status", + "search_popout.tips.hashtag": "hashnod", + "search_popout.tips.status": "statws", "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags", - "search_popout.tips.user": "user", - "search_results.accounts": "People", - "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.statuses": "Toots", + "search_popout.tips.user": "defnyddiwr", + "search_results.accounts": "Pobl", + "search_results.hashtags": "Hanshnodau", + "search_results.statuses": "Twtiau", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}", "standalone.public_title": "A look inside...", "status.block": "Block @{name}", "status.cancel_reblog_private": "Unboost", "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted", - "status.delete": "Delete", + "status.delete": "Dileu", "status.detailed_status": "Detailed conversation view", - "status.direct": "Direct message @{name}", - "status.embed": "Embed", + "status.direct": "Neges breifat @{name}", + "status.embed": "Plannu", "status.favourite": "Favourite", "status.filtered": "Filtered", - "status.load_more": "Load more", + "status.load_more": "Llwythwch mwy", "status.media_hidden": "Media hidden", "status.mention": "Mention @{name}", - "status.more": "More", + "status.more": "Mwy", "status.mute": "Mute @{name}", "status.mute_conversation": "Mute conversation", "status.open": "Expand this status", @@ -299,23 +300,23 @@ "status.reblogged_by": "{name} boosted", "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", "status.redraft": "Delete & re-draft", - "status.reply": "Reply", - "status.replyAll": "Reply to thread", + "status.reply": "Ateb", + "status.replyAll": "Ateb i edefyn", "status.report": "Report @{name}", "status.sensitive_toggle": "Click to view", - "status.sensitive_warning": "Sensitive content", - "status.share": "Share", - "status.show_less": "Show less", - "status.show_less_all": "Show less for all", - "status.show_more": "Show more", + "status.sensitive_warning": "Cynnwys sensitif", + "status.share": "Rhannwch", + "status.show_less": "Dangoswch lai", + "status.show_less_all": "Dangoswch lai i bawb", + "status.show_more": "Dangoswch fwy", "status.show_more_all": "Show more for all", "status.unmute_conversation": "Unmute conversation", "status.unpin": "Unpin from profile", "tabs_bar.federated_timeline": "Federated", - "tabs_bar.home": "Home", - "tabs_bar.local_timeline": "Local", - "tabs_bar.notifications": "Notifications", - "tabs_bar.search": "Search", + "tabs_bar.home": "Hafan", + "tabs_bar.local_timeline": "Lleol", + "tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau", + "tabs_bar.search": "Chwilio", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking", "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.", "upload_area.title": "Drag & drop to upload", @@ -323,7 +324,7 @@ "upload_form.description": "Describe for the visually impaired", "upload_form.focus": "Crop", "upload_form.undo": "Delete", - "upload_progress.label": "Uploading...", + "upload_progress.label": "Uwchlwytho...", "video.close": "Close video", "video.exit_fullscreen": "Exit full screen", "video.expand": "Expand video", @@ -331,6 +332,6 @@ "video.hide": "Hide video", "video.mute": "Mute sound", "video.pause": "Pause", - "video.play": "Play", + "video.play": "Chwarae", "video.unmute": "Unmute sound" } |