diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/de.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/de.json | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json index 5ce90812e..f442e0675 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json @@ -18,7 +18,7 @@ "account.mute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} verbergen", "account.muted": "Stummgeschaltet", "account.posts": "Beiträge", - "account.posts_with_replies": "Beiträge mit Antworten", + "account.posts_with_replies": "Beiträge und Antworten", "account.report": "@{name} melden", "account.requested": "Warte auf Erlaubnis. Klicke zum Abbrechen", "account.share": "Profil von @{name} teilen", @@ -29,8 +29,8 @@ "account.unmute": "@{name} nicht mehr stummschalten", "account.unmute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} einschalten", "account.view_full_profile": "Vollständiges Profil anzeigen", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", + "alert.unexpected.message": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.", + "alert.unexpected.title": "Hoppla!", "boost_modal.combo": "Du kannst {combo} drücken, um dies beim nächsten Mal zu überspringen", "bundle_column_error.body": "Etwas ist beim Laden schiefgelaufen.", "bundle_column_error.retry": "Erneut versuchen", @@ -40,8 +40,8 @@ "bundle_modal_error.retry": "Erneut versuchen", "column.blocks": "Blockierte Profile", "column.community": "Lokale Zeitleiste", - "column.direct": "Direct messages", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.direct": "Direktnachrichten", + "column.domain_blocks": "Versteckte Domains", "column.favourites": "Favoriten", "column.follow_requests": "Folgeanfragen", "column.home": "Startseite", @@ -59,17 +59,17 @@ "column_header.unpin": "Lösen", "column_subheading.navigation": "Navigation", "column_subheading.settings": "Einstellungen", - "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.", + "compose_form.direct_message_warning": "Dieser Beitrag wird nur für die erwähnten Nutzer sichtbar sein.", "compose_form.hashtag_warning": "Dieser Beitrag wird nicht unter einen dieser Hashtags sichtbar sein, solange er ungelistet ist. Bei einer Suche kann er nicht gefunden werden.", "compose_form.lock_disclaimer": "Dein Profil ist nicht {locked}. Wer dir folgen will, kann das jederzeit tun und dann auch deine privaten Beiträge sehen.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "gesperrt", "compose_form.placeholder": "Worüber möchtest du schreiben?", "compose_form.publish": "Tröt", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive", - "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", + "compose_form.sensitive.marked": "Medien sind als heikel markiert", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Medien sind nicht als heikel markiert", + "compose_form.spoiler.marked": "Text ist hinter einer Warnung versteckt", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Text ist nicht versteckt", "compose_form.spoiler_placeholder": "Inhaltswarnung", "confirmation_modal.cancel": "Abbrechen", "confirmations.block.confirm": "Blockieren", @@ -101,7 +101,7 @@ "emoji_button.symbols": "Symbole", "emoji_button.travel": "Reisen und Orte", "empty_column.community": "Die lokale Zeitleiste ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Ball ins Rollen zu bringen!", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", + "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten erhalten. Wenn du eine sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.", "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.", "empty_column.home": "Deine Startseite ist leer! Besuche {public} oder nutze die Suche, um loszulegen und andere Leute zu finden.", "empty_column.home.public_timeline": "die öffentliche Zeitleiste", @@ -130,12 +130,12 @@ "keyboard_shortcuts.enter": "um den Status zu öffnen", "keyboard_shortcuts.favourite": "um zu favorisieren", "keyboard_shortcuts.heading": "Tastenkombinationen", - "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey", + "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tastenkürzel", "keyboard_shortcuts.legend": "um diese Übersicht anzuzeigen", "keyboard_shortcuts.mention": "um Autor_in zu erwähnen", "keyboard_shortcuts.reply": "um zu antworten", "keyboard_shortcuts.search": "um die Suche zu fokussieren", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "um den Text hinter einer Inhaltswarnung zu verstecken oder ihn anzuzeigen", "keyboard_shortcuts.toot": "um einen neuen Toot zu beginnen", "keyboard_shortcuts.unfocus": "um das Textfeld/die Suche nicht mehr zu fokussieren", "keyboard_shortcuts.up": "sich in der Liste hinauf bewegen", @@ -157,8 +157,8 @@ "mute_modal.hide_notifications": "Benachrichtigungen von diesem Account verbergen?", "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile", "navigation_bar.community_timeline": "Lokale Zeitleiste", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", + "navigation_bar.direct": "Direktnachrichten", + "navigation_bar.domain_blocks": "Versteckte Domains", "navigation_bar.edit_profile": "Profil bearbeiten", "navigation_bar.favourites": "Favoriten", "navigation_bar.follow_requests": "Folgeanfragen", @@ -191,8 +191,8 @@ "onboarding.page_four.home": "Die Startseite zeigt dir Beiträge von Leuten, denen du folgst.", "onboarding.page_four.notifications": "Wenn jemand mit dir interagiert, bekommst du eine Mitteilung.", "onboarding.page_one.federation": "Mastodon ist ein soziales Netzwerk, das aus unabhängigen Servern besteht. Diese Server nennen wir auch Instanzen.", - "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle", - "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.", + "onboarding.page_one.full_handle": "Dein vollständiger Benutzername", + "onboarding.page_one.handle_hint": "Das ist das, was du deinen Freunden sagst, um nach dir zu suchen.", "onboarding.page_one.welcome": "Willkommen bei Mastodon!", "onboarding.page_six.admin": "Für deine Instanz ist {admin} zuständig.", "onboarding.page_six.almost_done": "Fast fertig …", @@ -215,50 +215,50 @@ "privacy.public.short": "Öffentlich", "privacy.unlisted.long": "Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen", "privacy.unlisted.short": "Nicht gelistet", - "regeneration_indicator.label": "Loading…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", + "regeneration_indicator.label": "Laden…", + "regeneration_indicator.sublabel": "Deine Heimzeitleiste wird gerade vorbereitet!", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", - "relative_time.just_now": "now", + "relative_time.just_now": "jetzt", "relative_time.minutes": "{number}m", "relative_time.seconds": "{number}s", "reply_indicator.cancel": "Abbrechen", - "report.forward": "Forward to {target}", - "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", - "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", + "report.forward": "An {target} weiterleiten", + "report.forward_hint": "Dieses Konto ist von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin geschickt werden?", + "report.hint": "Der Bericht wird an die Moderatoren deiner Instanz geschickt. Du kannst hier eine Erklärung angeben, warum du dieses Konto meldest:", "report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare", "report.submit": "Absenden", "report.target": "{target} melden", "search.placeholder": "Suche", - "search_popout.search_format": "Advanced search format", - "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", - "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", + "search_popout.search_format": "Fortgeschrittenes Suchformat", + "search_popout.tips.full_text": "Simpler Text gibt Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast zurück. Außerdem auch Beiträge in denen du erwähnt wurdest, als auch passende Nutzernamen, Anzeigenamen oder Hashtags.", + "search_popout.tips.hashtag": "Hashtag", "search_popout.tips.status": "status", - "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags", - "search_popout.tips.user": "user", - "search_results.accounts": "People", + "search_popout.tips.text": "Einfacher Text gibt Anzeigenamen, Benutzernamen und Hashtags zurück", + "search_popout.tips.user": "Nutzer", + "search_results.accounts": "Personen", "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.statuses": "Toots", + "search_results.statuses": "Beiträge", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}", "standalone.public_title": "Ein kleiner Einblick …", "status.block": "Block @{name}", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", + "status.cancel_reblog_private": "Nicht mehr teilen", "status.cannot_reblog": "Dieser Beitrag kann nicht geteilt werden", "status.delete": "Löschen", - "status.direct": "Direct message @{name}", + "status.direct": "Direktnachricht @{name}", "status.embed": "Einbetten", "status.favourite": "Favorisieren", "status.load_more": "Weitere laden", "status.media_hidden": "Medien versteckt", "status.mention": "@{name} erwähnen", "status.more": "Mehr", - "status.mute": "Mute @{name}", + "status.mute": "@{name} stummschalten", "status.mute_conversation": "Thread stummschalten", "status.open": "Diesen Beitrag öffnen", "status.pin": "Im Profil anheften", - "status.pinned": "Pinned toot", + "status.pinned": "Angehefteter Beitrag", "status.reblog": "Teilen", - "status.reblog_private": "Boost to original audience", + "status.reblog_private": "An das eigentliche Publikum teilen", "status.reblogged_by": "{name} teilte", "status.reply": "Antworten", "status.replyAll": "Auf Thread antworten", @@ -267,21 +267,21 @@ "status.sensitive_warning": "Heikle Inhalte", "status.share": "Teilen", "status.show_less": "Weniger anzeigen", - "status.show_less_all": "Show less for all", + "status.show_less_all": "Zeige weniger für alles", "status.show_more": "Mehr anzeigen", - "status.show_more_all": "Show more for all", + "status.show_more_all": "Zeige mehr für alles", "status.unmute_conversation": "Stummschaltung von Thread aufheben", "status.unpin": "Vom Profil lösen", "tabs_bar.federated_timeline": "Föderation", "tabs_bar.home": "Startseite", "tabs_bar.local_timeline": "Lokal", "tabs_bar.notifications": "Mitteilungen", - "tabs_bar.search": "Search", - "ui.beforeunload": "Your draft will be lost if you leave Mastodon.", + "tabs_bar.search": "Suchen", + "ui.beforeunload": "Dein Entwurf geht verloren, wenn du Mastodon verlässt.", "upload_area.title": "Zum Hochladen hereinziehen", "upload_button.label": "Mediendatei hinzufügen", "upload_form.description": "Für Menschen mit Sehbehinderung beschreiben", - "upload_form.focus": "Crop", + "upload_form.focus": "Zuschneiden", "upload_form.undo": "Entfernen", "upload_progress.label": "Wird hochgeladen …", "video.close": "Video schließen", |