diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/de.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/de.json | 73 |
1 files changed, 42 insertions, 31 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json index 2df1dc0ea..6c72c3afc 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json @@ -24,6 +24,7 @@ "account.follows_you": "Folgt dir", "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} verbergen", "account.joined": "Beigetreten am {date}", + "account.languages": "Abonnierte Sprachen ändern", "account.link_verified_on": "Diesem Profil folgt niemand", "account.locked_info": "Der Privatsphärenstatus dieses Accounts wurde auf „gesperrt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihm/ihr folgen darf.", "account.media": "Medien", @@ -106,7 +107,7 @@ "compose_form.poll.option_placeholder": "Wahl {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Wahl entfernen", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Umfrage ändern, um mehrere Optionen zu erlauben", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Umfrage ändern, um eine einzige Wahl zu erlauben", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Umfrage ändern, sodass nur eine einzige Auswahl erlaubt ist", "compose_form.publish": "Veröffentlichen", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.save_changes": "Änderungen speichern", @@ -175,20 +176,20 @@ "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!", "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine favorisierten Tröts. Wenn du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.", "empty_column.favourites": "Noch niemand hat diesen Beitrag favorisiert. Sobald es jemand tut, wird das hier angezeigt.", - "empty_column.follow_recommendations": "Es sieht so aus, als könnten keine Vorschläge für dich generiert werden. Du kannst versuchen nach Leuten zu suchen, die du vielleicht kennst oder du kannst angesagte Hashtags erkunden.", + "empty_column.follow_recommendations": "Es sieht so aus, als könnten keine Vorschläge für dich generiert werden. Du kannst versuchen, nach Leuten zu suchen, die du vielleicht kennst, oder du kannst angesagte Hashtags erkunden.", "empty_column.follow_requests": "Du hast noch keine Folge-Anfragen. Sobald du eine erhältst, wird sie hier angezeigt.", "empty_column.hashtag": "Unter diesem Hashtag gibt es noch nichts.", "empty_column.home": "Deine Startseite ist leer! Folge mehr Leuten, um sie zu füllen. {suggestions}", "empty_column.home.suggestions": "Ein paar Vorschläge ansehen", "empty_column.list": "Diese Liste ist derzeit leer. Wenn Konten auf dieser Liste neue Beiträge veröffentlichen werden sie hier erscheinen.", - "empty_column.lists": "Du hast noch keine Listen. Wenn du eine anlegst, wird sie hier angezeigt.", + "empty_column.lists": "Du hast noch keine Listen. Wenn du eine anlegst, wird sie hier angezeigt werden.", "empty_column.mutes": "Du hast keine Profile stummgeschaltet.", "empty_column.notifications": "Du hast noch keine Mitteilungen. Interagiere mit anderen, um ins Gespräch zu kommen.", "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Zeitleiste aufzufüllen", - "error.unexpected_crash.explanation": "Aufgrund eines Fehlers in unserem Code oder einer Browsereinkompatibilität konnte diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.", + "error.unexpected_crash.explanation": "Aufgrund eines Fehlers in unserem Code oder einer Browser-Inkompatibilität konnte diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Diese Seite konnte nicht korrekt angezeigt werden. Dieser Fehler wird wahrscheinlich durch ein Browser-Add-on oder automatische Übersetzungswerkzeuge verursacht.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche die Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht hilft, kannst du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App verwenden.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche sie zu deaktivieren und lade dann die Seite neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, solltest du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App nutzen.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, die Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht hilft, kannst du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App verwenden.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, sie zu deaktivieren, und lade dann die Seite neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, solltest du Mastodon über einen anderen Browser oder eine native App nutzen.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerlog in die Zwischenablage kopieren", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Problem melden", "explore.search_results": "Suchergebnisse", @@ -197,22 +198,22 @@ "explore.trending_links": "Nachrichten", "explore.trending_statuses": "Beiträge", "explore.trending_tags": "Hashtags", - "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "This filter category does not apply to the context in which you have accessed this post. If you want the post to be filtered in this context too, you will have to edit the filter.", - "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Context mismatch!", - "filter_modal.added.expired_explanation": "This filter category has expired, you will need to change the expiration date for it to apply.", - "filter_modal.added.expired_title": "Expired filter!", - "filter_modal.added.review_and_configure": "To review and further configure this filter category, go to the {settings_link}.", - "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filter settings", - "filter_modal.added.settings_link": "settings page", - "filter_modal.added.short_explanation": "This post has been added to the following filter category: {title}.", - "filter_modal.added.title": "Filter added!", - "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "does not apply to this context", - "filter_modal.select_filter.expired": "expired", - "filter_modal.select_filter.prompt_new": "New category: {name}", - "filter_modal.select_filter.search": "Search or create", - "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use an existing category or create a new one", - "filter_modal.select_filter.title": "Filter this post", - "filter_modal.title.status": "Filter a post", + "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Diese Filterkategorie gilt nicht für den Kontext, in welchem du auf diesen Beitrag zugegriffen hast. Wenn der Beitrag auch in diesem Kontext gefiltert werden soll, musst du den Filter bearbeiten.", + "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontext stimmt nicht überein!", + "filter_modal.added.expired_explanation": "Diese Filterkategrie ist abgelaufen, du musst das Ablaufdatum für diese Kategorie ändern.", + "filter_modal.added.expired_title": "Abgelaufener Filter!", + "filter_modal.added.review_and_configure": "Um diese Filterkategorie zu überprüfen und weiter zu konfigurieren, gehe zu {settings_link}.", + "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Filtereinstellungen", + "filter_modal.added.settings_link": "Einstellungsseite", + "filter_modal.added.short_explanation": "Dieser Post wurde zu folgender Filterkategorie hinzugefügt: {title}.", + "filter_modal.added.title": "Filter hinzugefügt!", + "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "gilt nicht für diesen Kontext", + "filter_modal.select_filter.expired": "abgelaufen", + "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Neue Kategorie: {name}", + "filter_modal.select_filter.search": "Suchen oder Erstellen", + "filter_modal.select_filter.subtitle": "Eine existierende Kategorie benutzen oder eine erstellen", + "filter_modal.select_filter.title": "Diesen Beitrag filtern", + "filter_modal.title.status": "Einen Beitrag filtern", "follow_recommendations.done": "Fertig", "follow_recommendations.heading": "Folge Leuten, von denen du Beiträge sehen möchtest! Hier sind einige Vorschläge.", "follow_recommendations.lead": "Beiträge von Personen, denen du folgst, werden in chronologischer Reihenfolge auf deiner Startseite angezeigt. Hab keine Angst, Fehler zu machen, du kannst den Leuten jederzeit wieder entfolgen!", @@ -226,16 +227,16 @@ "getting_started.heading": "Erste Schritte", "getting_started.invite": "Leute einladen", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon ist quelloffene Software. Du kannst auf GitHub unter {github} dazu beitragen oder Probleme melden.", + "getting_started.privacy_policy": "Privacy Policy", "getting_started.security": "Konto & Sicherheit", - "getting_started.terms": "Nutzungsbedingungen", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "und {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "oder {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "ohne {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Keine Vorschläge gefunden", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Hashtags eintragen…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All diese", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Eins von diesen", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Keins von diesen", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Eines von diesen", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Keines von diesen", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zusätzliche Hashtags für diese Spalte einfügen", "hashtag.follow": "Hashtag folgen", "hashtag.total_volume": "Gesamtes Aufkommen {days, plural, one {am letzten Tag} other {in den letzten {days} Tagen}}", @@ -300,7 +301,7 @@ "lists.replies_policy.list": "Mitglieder der Liste", "lists.replies_policy.none": "Niemand", "lists.replies_policy.title": "Antworten anzeigen für:", - "lists.search": "Suche nach Leuten denen du folgst", + "lists.search": "Suche nach Leuten, denen du folgst", "lists.subheading": "Deine Listen", "load_pending": "{count, plural, one {# neuer Beitrag} other {# neue Beiträge}}", "loading_indicator.label": "Wird geladen …", @@ -341,7 +342,7 @@ "notification.follow_request": "{name} möchte dir folgen", "notification.mention": "{name} hat dich erwähnt", "notification.own_poll": "Deine Umfrage ist beendet", - "notification.poll": "Eine Umfrage in der du abgestimmt hast ist vorbei", + "notification.poll": "Eine Umfrage, an der du teilgenommen hast, ist vorbei", "notification.reblog": "{name} hat deinen Beitrag geteilt", "notification.status": "{name} hat gerade etwas gepostet", "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag", @@ -430,7 +431,7 @@ "report.forward": "An {target} weiterleiten", "report.forward_hint": "Dieses Konto gehört zu einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden?", "report.mute": "Stummschalten", - "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immernoch folgen und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stumm geschaltet hast.", + "report.mute_explanation": "Du wirst die Beiträge vom Konto nicht mehr sehen. Das Konto kann dir immer noch folgen, und die Person hinter dem Konto wird deine Beiträge sehen können und nicht wissen, dass du sie stummgeschaltet hast.", "report.next": "Weiter", "report.placeholder": "Zusätzliche Kommentare", "report.reasons.dislike": "Das gefällt mir nicht", @@ -447,7 +448,7 @@ "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht unterstützen?", "report.submit": "Absenden", "report.target": "{target} melden", - "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten, zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:", + "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:", "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir dies überprüfen, kannst du gegen @{name} vorgehen:", "report.thanks.title": "Möchtest du das nicht sehen?", "report.thanks.title_actionable": "Vielen Dank für die Meldung, wir werden uns das ansehen.", @@ -460,7 +461,7 @@ "report_notification.open": "Meldung öffnen", "search.placeholder": "Suche", "search_popout.search_format": "Fortgeschrittenes Suchformat", - "search_popout.tips.full_text": "Einfache Texteingabe gibt Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast zurück. Außerdem auch Beiträge in denen du erwähnt wurdest, aber auch passende Nutzernamen, Anzeigenamen oder Hashtags.", + "search_popout.tips.full_text": "Einfache Texteingabe gibt Beiträge, die du geschrieben, favorisiert und geteilt hast, zurück; außerdem auch Beiträge, in denen du erwähnt wurdest, aber auch passende Nutzernamen, Anzeigenamen oder Hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "Hashtag", "search_popout.tips.status": "Tröt", "search_popout.tips.text": "Einfache Texteingabe gibt Anzeigenamen, Benutzernamen und Hashtags zurück", @@ -471,7 +472,11 @@ "search_results.nothing_found": "Nichts für diese Suchbegriffe gefunden", "search_results.statuses": "Beiträge", "search_results.statuses_fts_disabled": "Die Suche für Beiträge nach ihrem Inhalt ist auf diesem Mastodon-Server deaktiviert.", + "search_results.title": "Search for {q}", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {Ergebnis} other {Ergebnisse}}", + "sign_in_banner.create_account": "Create account", + "sign_in_banner.sign_in": "Sign in", + "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts, or interact from your account on a different server.", "status.admin_account": "Öffne Moderationsoberfläche für @{name}", "status.admin_status": "Öffne Beitrag in der Moderationsoberfläche", "status.block": "Blockiere @{name}", @@ -487,7 +492,7 @@ "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} mal} other {{count} mal}} bearbeitet", "status.embed": "Einbetten", "status.favourite": "Favorisieren", - "status.filter": "Filter this post", + "status.filter": "Diesen Beitrag filtern", "status.filtered": "Gefiltert", "status.hide": "Tröt verbergen", "status.history.created": "{name} erstellte {date}", @@ -518,10 +523,16 @@ "status.show_less_all": "Alle Inhaltswarnungen zuklappen", "status.show_more": "Mehr anzeigen", "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen", + "status.show_original": "Original anzeigen", "status.show_thread": "Zeige Konversation", + "status.translate": "Übersetzen", + "status.translated_from": "Aus {lang} übersetzt", "status.uncached_media_warning": "Nicht verfügbar", "status.unmute_conversation": "Stummschaltung von Konversation aufheben", "status.unpin": "Vom Profil lösen", + "subscribed_languages.lead": "Nur Beiträge in ausgewählten Sprachen werden nach der Änderung auf deiner Startseite und den Listen angezeigt. Wähle keine aus, um Beiträge in allen Sprachen zu erhalten.", + "subscribed_languages.save": "Änderungen speichern", + "subscribed_languages.target": "Abonnierte Sprachen für {target} ändern", "suggestions.dismiss": "Empfehlung ausblenden", "suggestions.header": "Du bist vielleicht interessiert an…", "tabs_bar.federated_timeline": "Föderation", |