diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json | 174 |
1 files changed, 87 insertions, 87 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json index e94df48f9..57115404b 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json @@ -1,18 +1,18 @@ { - "account.account_note_header": "Tu nota para @{name}", + "account.account_note_header": "Nota", "account.add_or_remove_from_list": "Agregar o quitar de las listas", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Grupo", "account.block": "Bloquear a @{name}", - "account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}", + "account.block_domain": "Bloquear dominio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", "account.browse_more_on_origin_server": "Explorar más en el perfil original", "account.cancel_follow_request": "Cancelar la solicitud de seguimiento", "account.direct": "Mensaje directo a @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", - "account.domain_blocked": "Dominio oculto", + "account.disable_notifications": "Dejar de notificarme cuando @{name} tootee", + "account.domain_blocked": "Dominio bloqueado", "account.edit_profile": "Editar perfil", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", + "account.enable_notifications": "Notificarme cuando @{name} tootee", "account.endorse": "Destacar en el perfil", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", @@ -27,27 +27,27 @@ "account.locked_info": "El estado de privacidad de esta cuenta está establecido como bloqueado. El propietario manualmente revisa quién puede seguirle.", "account.media": "Medios", "account.mention": "Mencionar a @{name}", - "account.moved_to": "{name} se ha muó a:", + "account.moved_to": "{name} se ha mudó a:", "account.mute": "Silenciar a @{name}", "account.mute_notifications": "Silenciar notificaciones de @{name}", "account.muted": "Silenciado", "account.never_active": "Nunca", "account.posts": "Toots", - "account.posts_with_replies": "Toots con respuestas", + "account.posts_with_replies": "Toots y respuestas", "account.report": "Denunciar a @{name}", - "account.requested": "Esperando aprobación. Hacé clic para cancelar la solicitud de seguimiento.", + "account.requested": "Esperando aprobación. Hacé clic para cancelar la solicitud de seguimiento", "account.share": "Compartir el perfil de @{name}", "account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", "account.unblock": "Desbloquear a @{name}", - "account.unblock_domain": "Mostrar {domain}", + "account.unblock_domain": "Desbloquear dominio {domain}", "account.unendorse": "No destacar en el perfil", "account.unfollow": "Dejar de seguir", "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}", "account.unmute_notifications": "Dejar de silenciar las notificaciones de @{name}", - "account_note.placeholder": "No se ofreció ningún comentario", + "account_note.placeholder": "Hacé clic par agregar una nota", "alert.rate_limited.message": "Por favor, reintentá después de las {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Tarifa limitada", + "alert.rate_limited.title": "Acción limitada", "alert.unexpected.message": "Ocurrió un error.", "alert.unexpected.title": "¡Epa!", "announcement.announcement": "Anuncio", @@ -64,7 +64,7 @@ "column.community": "Línea temporal local", "column.direct": "Mensajes directos", "column.directory": "Explorar perfiles", - "column.domain_blocks": "Dominios ocultos", + "column.domain_blocks": "Dominios bloqueados", "column.favourites": "Favoritos", "column.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento", "column.home": "Principal", @@ -87,19 +87,19 @@ "compose_form.direct_message_warning": "Este toot sólo será enviado a los usuarios mencionados.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprendé más", "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no se mostrará bajo hashtags porque no es público. Sólo los toots públicos se pueden buscar por hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está {locked}. Todos pueden seguirte para ver tus toots marcados como \"sólo para seguidores\".", + "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está {locked}. Todos pueden seguirte para ver tus toots marcados como \"Sólo para seguidores\".", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueada", "compose_form.placeholder": "¿Qué onda?", "compose_form.poll.add_option": "Agregá una opción", "compose_form.poll.duration": "Duración de la encuesta", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opción {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Quitá esta opción", + "compose_form.poll.remove_option": "Quitar esta opción", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Cambiar encuesta para permitir opciones múltiples", "compose_form.poll.switch_to_single": "Cambiar encuesta para permitir una sola opción", "compose_form.publish": "Tootear", "compose_form.publish_loud": "¡{publish}!", "compose_form.sensitive.hide": "Marcar medio como sensible", - "compose_form.sensitive.marked": "El medio se marcó como sensible", + "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {El medio está marcado como sensible} other {Los medios están marcados como sensibles}}", "compose_form.sensitive.unmarked": "El medio no está marcado como sensible", "compose_form.spoiler.marked": "El texto está oculto detrás de la advertencia", "compose_form.spoiler.unmarked": "El texto no está oculto", @@ -109,10 +109,10 @@ "confirmations.block.confirm": "Bloquear", "confirmations.block.message": "¿Estás seguro que querés bloquear a {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Eliminar", - "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro que querés eliminar este estado?", + "confirmations.delete.message": "¿Estás seguro que querés eliminar este toot?", "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar", "confirmations.delete_list.message": "¿Estás seguro que querés eliminar permanentemente esta lista?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero", + "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquear dominio entero", "confirmations.domain_block.message": "¿Estás completamente seguro que querés bloquear el {domain} entero? En la mayoría de los casos, unos cuantos bloqueos y silenciados puntuales son suficientes y preferibles. No vas a ver contenido de ese dominio en ninguna de tus líneas temporales o en tus notificaciones. Tus seguidores de ese dominio serán quitados.", "confirmations.logout.confirm": "Cerrar sesión", "confirmations.logout.message": "¿Estás seguro que querés cerrar la sesión?", @@ -120,19 +120,19 @@ "confirmations.mute.explanation": "Se ocultarán los mensajes de esta cuenta y los mensajes de otras cuentas que mencionen a ésta, pero todavía esta cuenta podrá ver tus mensajes o seguirte.", "confirmations.mute.message": "¿Estás seguro que querés silenciar a {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Eliminar toot original y editarlo", - "confirmations.redraft.message": "¿Estás seguro que querés eliminar este estado y volver a editarlo? Se perderán las veces marcadas como favoritos y los retoots, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanas.", + "confirmations.redraft.message": "¿Estás seguro que querés eliminar este toot y volver a editarlo? Se perderán las veces marcadas como favoritos y los retoots, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanas.", "confirmations.reply.confirm": "Responder", "confirmations.reply.message": "Responder ahora sobreescribirá el mensaje que estás redactando actualmente. ¿Estás seguro que querés seguir?", "confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "¿Estás seguro que querés dejar de seguir a {name}?", "conversation.delete": "Eliminar conversación", - "conversation.mark_as_read": "Marcar como leído", + "conversation.mark_as_read": "Marcar como leída", "conversation.open": "Ver conversación", "conversation.with": "Con {names}", "directory.federated": "Desde fediverso conocido", "directory.local": "Sólo de {domain}", "directory.new_arrivals": "Recién llegados", - "directory.recently_active": "Recientemente activo", + "directory.recently_active": "Recientemente activos", "embed.instructions": "Insertá este toot a tu sitio web copiando el código de abajo.", "embed.preview": "Así es cómo se verá:", "emoji_button.activity": "Actividad", @@ -145,17 +145,17 @@ "emoji_button.objects": "Objetos", "emoji_button.people": "Gente", "emoji_button.recent": "Usados frecuentemente", - "emoji_button.search": "Buscar…", + "emoji_button.search": "Buscar...", "emoji_button.search_results": "Resultados de búsqueda", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viajes y lugares", - "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots aquí!", + "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots acá!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible", "empty_column.blocks": "Todavía no bloqueaste a ningún usuario.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Todavía no tenés toots guardados en marcadores. Cuando guardés uno en marcadores, se mostrará acá.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Todavía no tenés toots guardados en \"Marcadores\". Cuando guardés uno en \"Marcadores\", se mostrará acá.", "empty_column.community": "La línea temporal local está vacía. ¡Escribí algo en modo público para que se empiece a correr la bola!", "empty_column.direct": "Todavía no tenés ningún mensaje directo. Cuando enviés o recibás uno, se mostrará acá.", - "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.", + "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios bloqueados.", "empty_column.favourited_statuses": "Todavía no tenés toots favoritos. Cuando marqués uno como favorito, se mostrará acá.", "empty_column.favourites": "Todavía nadie marcó este toot como favorito. Cuando alguien lo haga, se mostrará acá.", "empty_column.follow_requests": "Todavía no tenés ninguna solicitud de seguimiento. Cuando recibás una, se mostrará acá.", @@ -163,14 +163,14 @@ "empty_column.home": "¡Tu línea temporal principal está vacía! Visitá {public} o usá la búsqueda para comenzar y encontrar a otros usuarios.", "empty_column.home.public_timeline": "la línea temporal pública", "empty_column.list": "Todavía no hay nada en esta lista. Cuando miembros de esta lista envíen nuevos toots, se mostrarán acá.", - "empty_column.lists": "Todavía no tienes ninguna lista. Cuando creés una, se mostrará acá.", + "empty_column.lists": "Todavía no tenés ninguna lista. Cuando creés una, se mostrará acá.", "empty_column.mutes": "Todavía no silenciaste a ningún usuario.", "empty_column.notifications": "Todavía no tenés ninguna notificación. Interactuá con otros para iniciar la conversación.", - "empty_column.public": "¡Naranja! Escribí algo públicamente, o seguí usuarios manualmente de otros servidores para ir llenando esta línea temporal.", + "empty_column.public": "¡Naranja! Escribí algo públicamente, o seguí usuarios manualmente de otros servidores para ir llenando esta línea temporal", "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un error en nuestro código o a un problema de compatibilidad con el navegador web, esta página no se pudo mostrar correctamente.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "No se pudo mostrar correctamente esta página. Este error probablemente es causado por un complemento del navegador web o por herramientas de traducción automática.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Intentá recargar la página. Si eso no ayuda, podés usar Mastodon a través de un navegador web diferente o aplicación nativa.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Intentá deshabilitarlos y recargá la página. Si eso no ayuda, podés usar Mastodon a través de un navegador web diferente o aplicación nativa.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar stacktrace al portapapeles", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar problema", "follow_request.authorize": "Autorizar", @@ -181,9 +181,9 @@ "getting_started.directory": "Directorio de perfiles", "getting_started.documentation": "Documentación", "getting_started.heading": "Introducción", - "getting_started.invite": "Invitar usuarios", + "getting_started.invite": "Invitar gente", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Podés contribuir o informar errores en {github}.", - "getting_started.security": "Seguridad", + "getting_started.security": "Configuración de la cuenta", "getting_started.terms": "Términos del servicio", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}", @@ -203,31 +203,31 @@ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", "introduction.federation.action": "Siguiente", - "introduction.federation.federated.headline": "Federado", + "introduction.federation.federated.headline": "Federada", "introduction.federation.federated.text": "Los toots públicos de otros servidores del fediverso aparecerán en la línea temporal federada.", "introduction.federation.home.headline": "Principal", - "introduction.federation.home.text": "Los toots de las personas que seguís aparecerán en tu línea temporal principal. ¡Podés seguir a cualquiera en cualquier servidor!", + "introduction.federation.home.text": "Los toots de las cuentas que seguís aparecerán en tu línea temporal principal. ¡Podés seguir a cualquiera en cualquier servidor!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Los toots públicos de las personas en el mismo servidor aparecerán en la línea temporal local.", + "introduction.federation.local.text": "Los toots públicos de las cuentas en el mismo servidor aparecerán en la línea temporal local.", "introduction.interactions.action": "¡Terminar tutorial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", + "introduction.interactions.favourite.headline": "Favoritos", "introduction.interactions.favourite.text": "Podés guardar un toot para más tarde, y hacerle saber al autor que te gustó, marcándolo como favorito.", "introduction.interactions.reblog.headline": "Retootear", - "introduction.interactions.reblog.text": "Podés compartir los toots de otras personas con tus seguidores retooteando los mismos.", + "introduction.interactions.reblog.text": "Podés compartir los toots de otras cuentas con tus seguidores retooteando los mismos.", "introduction.interactions.reply.headline": "Responder", - "introduction.interactions.reply.text": "Podés responder a tus propios toots y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.", + "introduction.interactions.reply.text": "Podés responder a tus propios toots y los de otras cuentas, que se encadenarán juntos en una conversación.", "introduction.welcome.action": "¡Dale!", "introduction.welcome.headline": "Primeros pasos", "introduction.welcome.text": "¡Bienvenido al fediverso! En unos pocos minutos, vas a poder transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial: aloja tu perfil, así que acordate de su nombre.", "keyboard_shortcuts.back": "para volver", "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir la lista de usuarios bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "para retootear", - "keyboard_shortcuts.column": "para enfocar un estado en una de las columnas", + "keyboard_shortcuts.column": "para enfocar un toot en una de las columnas", "keyboard_shortcuts.compose": "para enfocar el área de texto de redacción", "keyboard_shortcuts.description": "Descripción", "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir columna de mensajes directos", "keyboard_shortcuts.down": "para bajar en la lista", - "keyboard_shortcuts.enter": "para abrir el estado", + "keyboard_shortcuts.enter": "para abrir el toot", "keyboard_shortcuts.favourite": "para marcar como favorito", "keyboard_shortcuts.favourites": "para abrir la lista de favoritos", "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir la línea temporal federada", @@ -237,11 +237,11 @@ "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar este texto", "keyboard_shortcuts.local": "para abrir la línea temporal local", "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar al autor", - "keyboard_shortcuts.muted": "abrir la lista de usuarios silenciados", + "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir la lista de usuarios silenciados", "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir tu perfil", "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir la columna de notificaciones", - "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir archivos de medios", - "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir lista de toots fijados", + "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir los archivos de medios", + "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir la lista de toots fijados", "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir el perfil del autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir la lista de solicitudes de seguimiento", @@ -254,8 +254,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "para quitar el enfoque del área de texto de redacción o de búsqueda", "keyboard_shortcuts.up": "para subir en la lista", "lightbox.close": "Cerrar", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "Comprimir cuadro de vista de imagen", + "lightbox.expand": "Expandir cuadro de vista de imagen", "lightbox.next": "Siguiente", "lightbox.previous": "Anterior", "lightbox.view_context": "Ver contexto", @@ -266,20 +266,20 @@ "lists.edit.submit": "Cambiar título", "lists.new.create": "Agregar lista", "lists.new.title_placeholder": "Nuevo título de lista", - "lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list", - "lists.replies_policy.no_replies": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.all_replies": "Cualquier cuenta seguida", + "lists.replies_policy.list_replies": "Miembros de la lista", + "lists.replies_policy.no_replies": "Nadie", + "lists.replies_policy.title": "Mostrar respuestas a:", "lists.search": "Buscar entre la gente que seguís", "lists.subheading": "Tus listas", "load_pending": "{count, plural, one {# nuevo elemento} other {# nuevos elementos}}", - "loading_indicator.label": "Cargando…", - "media_gallery.toggle_visible": "Cambiar visibilidad", + "loading_indicator.label": "Cargando...", + "media_gallery.toggle_visible": "Ocultar {number, plural, one {imagen} other {imágenes}}", "missing_indicator.label": "No se encontró", "missing_indicator.sublabel": "No se encontró este recurso", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "Duración", "mute_modal.hide_notifications": "¿Querés ocultar las notificaciones de este usuario?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "Indefinida", "navigation_bar.apps": "Aplicaciones móviles", "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados", "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores", @@ -287,12 +287,12 @@ "navigation_bar.compose": "Redactar un nuevo toot", "navigation_bar.direct": "Mensajes directos", "navigation_bar.discover": "Descubrir", - "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos", + "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios bloqueados", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", "navigation_bar.favourites": "Favoritos", "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas", "navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Personas seguidas y seguidores", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Cuentas seguidas y seguidores", "navigation_bar.info": "Acerca de este servidor", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos", "navigation_bar.lists": "Listas", @@ -303,14 +303,14 @@ "navigation_bar.preferences": "Configuración", "navigation_bar.public_timeline": "Línea temporal federada", "navigation_bar.security": "Seguridad", - "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito", + "notification.favourite": "{name} marcó tu toot como favorito", "notification.follow": "{name} te empezó a seguir", "notification.follow_request": "{name} solicitó seguirte", "notification.mention": "{name} te mencionó", "notification.own_poll": "Tu encuesta finalizó", "notification.poll": "Finalizó una encuesta en la que votaste", "notification.reblog": "{name} retooteó tu estado", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} acaba de tootear", "notifications.clear": "Limpiar notificaciones", "notifications.clear_confirmation": "¿Estás seguro que querés limpiar todas tus notificaciones permanentemente?", "notifications.column_settings.alert": "Notificaciones de escritorio", @@ -326,22 +326,22 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Retoots:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "Nuevos toots:", "notifications.filter.all": "Todas", "notifications.filter.boosts": "Retoots", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", "notifications.filter.follows": "Seguidores", "notifications.filter.mentions": "Menciones", - "notifications.filter.polls": "Resultados de la encuesta", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.polls": "Resultados de encuesta", + "notifications.filter.statuses": "Actualizaciones de cuentas que seguís", "notifications.group": "{count} notificaciones", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "Marcar cada notificación como leída", + "notifications.permission_denied": "Las notificaciones de escritorio no están disponibles, debido a una solicitud de permiso del navegador web previamente denegada", + "notifications.permission_denied_alert": "No se pueden habilitar las notificaciones de escritorio, ya que el permiso del navegador fue denegado antes", + "notifications_permission_banner.enable": "Habilitar notificaciones de escritorio", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Para recibir notificaciones cuando Mastodon no está abierto, habilitá las notificaciones de escritorio. Podés controlar con precisión qué tipos de interacciones generan notificaciones de escritorio a través del botón {icon} de arriba, una vez que estén habilitadas.", + "notifications_permission_banner.title": "No te pierdas nada", + "picture_in_picture.restore": "Restaurar", "poll.closed": "Cerrada", "poll.refresh": "Refrescar", "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# personas}}", @@ -350,14 +350,14 @@ "poll.voted": "Votaste esta opción", "poll_button.add_poll": "Agregar una encuesta", "poll_button.remove_poll": "Quitar encuesta", - "privacy.change": "Configurar privacidad de estado", - "privacy.direct.long": "Enviar toot sólo a los usuarios mencionados", + "privacy.change": "Configurar privacidad de toot", + "privacy.direct.long": "Visible sólo a los usuarios mencionados", "privacy.direct.short": "Directo", - "privacy.private.long": "Enviar toot sólo a los seguidores", + "privacy.private.long": "Visible sólo a los seguidores", "privacy.private.short": "Sólo a seguidores", - "privacy.public.long": "Enviar toot a las líneas temporales públicas", + "privacy.public.long": "Visible para todos, mostrado en las líneas temporales públicas", "privacy.public.short": "Público", - "privacy.unlisted.long": "No enviar toot a las líneas temporales públicas", + "privacy.unlisted.long": "Visible para todos, pero no en las líneas temporales públicas", "privacy.unlisted.short": "No listado", "refresh": "Refrescar", "regeneration_indicator.label": "Cargando…", @@ -377,28 +377,28 @@ "report.target": "Denunciando a {target}", "search.placeholder": "Buscar", "search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada", - "search_popout.tips.full_text": "Las búsquedas de texto simple devuelven los estados que escribiste, los marcados como favoritos, los retooteados o en los que te mencionaron, así como nombres usuarios, nombres mostrados y etiquetas.", + "search_popout.tips.full_text": "Las búsquedas de texto simple devuelven los toots que escribiste, los marcados como favoritos, los retooteados o en los que te mencionaron, así como nombres de usuarios, nombres mostrados y etiquetas.", "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", - "search_popout.tips.status": "estado", + "search_popout.tips.status": "toot", "search_popout.tips.text": "Las búsquedas de texto simple devuelven nombres de usuarios, nombres mostrados y etiquetas que coincidan", "search_popout.tips.user": "usuario", "search_results.accounts": "Gente", "search_results.hashtags": "Etiquetas", "search_results.statuses": "Toots", - "search_results.statuses_fts_disabled": "No se puede buscar toots por contenido en este servidor de Mastodon.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "No se pueden buscar toots por contenido en este servidor de Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "status.admin_account": "Abrir interface de moderación para @{name}", - "status.admin_status": "Abrir este estado en la interface de moderación", + "status.admin_status": "Abrir este toot en la interface de moderación", "status.block": "Bloquear a @{name}", - "status.bookmark": "Marcador", + "status.bookmark": "Marcar", "status.cancel_reblog_private": "Quitar retoot", "status.cannot_reblog": "No se puede retootear este toot", - "status.copy": "Copiar enlace al estado", + "status.copy": "Copiar enlace al toot", "status.delete": "Eliminar", "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada", "status.direct": "Mensaje directo a @{name}", "status.embed": "Insertar", - "status.favourite": "Favorito", + "status.favourite": "Marcar como favorito", "status.filtered": "Filtrado", "status.load_more": "Cargar más", "status.media_hidden": "Medios ocultos", @@ -406,10 +406,10 @@ "status.more": "Más", "status.mute": "Silenciar a @{name}", "status.mute_conversation": "Silenciar conversación", - "status.open": "Expandir este estado", + "status.open": "Expandir este toot", "status.pin": "Fijar en el perfil", "status.pinned": "Toot fijado", - "status.read_more": "Leer más", + "status.read_more": "Leé más", "status.reblog": "Retootear", "status.reblog_private": "Retootear a la audiencia original", "status.reblogged_by": "{name} retooteó", @@ -431,7 +431,7 @@ "status.unpin": "Dejar de fijar", "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia", "suggestions.header": "Es posible que te interese…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Federado", + "tabs_bar.federated_timeline": "Federada", "tabs_bar.home": "Principal", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificaciones", @@ -452,15 +452,15 @@ "units.short.million": "{count}M", "units.short.thousand": "{count}mil", "upload_area.title": "Para subir, arrastrá y soltá", - "upload_button.label": "Agregar medios ({formats})", + "upload_button.label": "Agregá imágenes o un archivo de audio o video", "upload_error.limit": "Se excedió el límite de subida de archivos.", "upload_error.poll": "No se permite la subida de archivos en encuestas.", - "upload_form.audio_description": "Describir para personas con problemas auditivos", - "upload_form.description": "Agregar descripción para los usuarios con dificultades visuales", + "upload_form.audio_description": "Agregá una descripción para personas con dificultades auditivas", + "upload_form.description": "Agregá una descripción para personas con dificultades visuales", "upload_form.edit": "Editar", "upload_form.thumbnail": "Cambiar miniatura", "upload_form.undo": "Eliminar", - "upload_form.video_description": "Describir para personas con problemas auditivos o visuales", + "upload_form.video_description": "Agregá una descripción para personas con dificultades auditivas o visuales", "upload_modal.analyzing_picture": "Analizando imagen…", "upload_modal.apply": "Aplicar", "upload_modal.choose_image": "Elegir imagen", @@ -468,13 +468,13 @@ "upload_modal.detect_text": "Detectar texto de la imagen", "upload_modal.edit_media": "Editar medio", "upload_modal.hint": "Hacé clic o arrastrá el círculo en la previsualización para elegir el punto focal que siempre estará a la vista en todas las miniaturas.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "Preparando OCR…", "upload_modal.preview_label": "Previsualización ({ratio})", - "upload_progress.label": "Subiendo…", + "upload_progress.label": "Subiendo...", "video.close": "Cerrar video", "video.download": "Descargar archivo", "video.exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa", - "video.expand": "Expandir vídeo", + "video.expand": "Expandir video", "video.fullscreen": "Pantalla completa", "video.hide": "Ocultar video", "video.mute": "Silenciar sonido", |