diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/es.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/es.json | 121 |
1 files changed, 61 insertions, 60 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json index 07e110048..355c901fa 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json @@ -7,14 +7,15 @@ "account.disclaimer_full": "La siguiente información del usuario puede estar incompleta.", "account.domain_blocked": "Dominio oculto", "account.edit_profile": "Editar perfil", - "account.endorse": "Feature on profile", + "account.endorse": "Mostrar en perfil", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "Nadie sigue a este usuario todavía.", "account.follows": "Sigue", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "Este usuario todavía no sigue a nadie.", "account.follows_you": "Te sigue", "account.hide_reblogs": "Ocultar retoots de @{name}", + "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", "account.media": "Media", "account.mention": "Mencionar a @{name}", "account.moved_to": "{name} se ha mudado a:", @@ -29,12 +30,12 @@ "account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}", "account.unblock": "Desbloquear a @{name}", "account.unblock_domain": "Mostrar a {domain}", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", + "account.unendorse": "No mostrar en el perfil", "account.unfollow": "Dejar de seguir", "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}", "account.unmute_notifications": "Dejar de silenciar las notificaciones de @{name}", "account.view_full_profile": "Ver perfil completo", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", + "alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.", "alert.unexpected.title": "Oops!", "boost_modal.combo": "Puedes presionar {combo} para saltear este aviso la próxima vez", "bundle_column_error.body": "Algo salió mal al cargar este componente.", @@ -45,8 +46,8 @@ "bundle_modal_error.retry": "Inténtalo de nuevo", "column.blocks": "Usuarios bloqueados", "column.community": "Línea de tiempo local", - "column.direct": "Direct messages", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.direct": "Mensajes directos", + "column.domain_blocks": "Dominios ocultos", "column.favourites": "Favoritos", "column.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento", "column.home": "Inicio", @@ -63,9 +64,9 @@ "column_header.show_settings": "Mostrar ajustes", "column_header.unpin": "Dejar de fijar", "column_subheading.settings": "Ajustes", - "community.column_settings.media_only": "Media Only", - "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more", + "community.column_settings.media_only": "Solo media", + "compose_form.direct_message_warning": "Este toot solo será enviado a los usuarios mencionados.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprender mas", "compose_form.hashtag_warning": "Este toot no se mostrará bajo hashtags porque no es público. Sólo los toots públicos se pueden buscar por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado", @@ -85,11 +86,11 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Delete", "confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?", "confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero", - "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio entero? En algunos casos es preferible bloquear o silenciar objetivos determinados.", + "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", "confirmations.mute.message": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft", - "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.", + "confirmations.redraft.confirm": "Borrar y volver a borrador", + "confirmations.redraft.message": "Estás seguro de que quieres borrar este estado y volverlo a borrador? Perderás todas las respuestas, impulsos y favoritos asociados a él, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanos.", "confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?", "embed.instructions": "Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.", @@ -108,62 +109,62 @@ "emoji_button.search_results": "Resultados de búsqueda", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viajes y lugares", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.", "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.", + "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.", + "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes toots preferidos. Cuando marques uno como favorito, aparecerá aquí.", + "empty_column.favourites": "Nadie ha marcado este toot como preferido. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.", + "empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.", "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.", "empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.", "empty_column.home.public_timeline": "la línea de tiempo pública", "empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.", + "empty_column.mutes": "Aún no has silenciado a ningún usuario.", "empty_column.notifications": "No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.", "empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rechazar", - "getting_started.developers": "Developers", + "getting_started.developers": "Desarrolladores", "getting_started.documentation": "Documentation", - "getting_started.find_friends": "Find friends from Twitter", + "getting_started.find_friends": "Encuentra a tus amigos desde Twitter", "getting_started.heading": "Primeros pasos", - "getting_started.invite": "Invite people", + "getting_started.invite": "Invitar usuarios", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.", - "getting_started.security": "Security", - "getting_started.terms": "Terms of service", + "getting_started.security": "Seguridad", + "getting_started.terms": "Términos de servicio", "home.column_settings.basic": "Básico", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas", "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "retootear", "keyboard_shortcuts.column": "enfocar un estado en una de las columnas", "keyboard_shortcuts.compose": "enfocar el área de texto de redacción", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "abrir la columna de mensajes directos", "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista", "keyboard_shortcuts.enter": "to open status", "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir la lista de favoritos", + "keyboard_shortcuts.federated": "abrir el timeline federado", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "abrir el timeline propio", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla caliente", "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta leyenda", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "abrir el timeline local", "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar al autor", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.muted": "abrir la lista de usuarios silenciados", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir tu perfil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir la columna de notificaciones", + "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir la lista de toots destacados", + "keyboard_shortcuts.profile": "abrir el perfil del autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "abrir la lista de peticiones de seguidores", "keyboard_shortcuts.search": "para poner el foco en la búsqueda", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", + "keyboard_shortcuts.start": "abrir la columna \"comenzar\"", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)", "keyboard_shortcuts.toot": "para comenzar un nuevo toot", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para retirar el foco de la caja de redacción/búsqueda", "keyboard_shortcuts.up": "para ir hacia arriba en la lista", @@ -183,19 +184,19 @@ "missing_indicator.label": "No encontrado", "missing_indicator.sublabel": "No se encontró este recurso", "mute_modal.hide_notifications": "Ocultar notificaciones de este usuario?", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "Aplicaciones móviles", "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados", "navigation_bar.community_timeline": "Historia local", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.discover": "Discover", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", + "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot", + "navigation_bar.direct": "Mensajes directos", + "navigation_bar.discover": "Descubrir", + "navigation_bar.domain_blocks": "Dominios ocultos", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", "navigation_bar.favourites": "Favoritos", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas", "navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes para seguirte", "navigation_bar.info": "Información adicional", - "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado", + "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos", "navigation_bar.lists": "Listas", "navigation_bar.logout": "Cerrar sesión", "navigation_bar.mutes": "Usuarios silenciados", @@ -203,7 +204,7 @@ "navigation_bar.pins": "Toots fijados", "navigation_bar.preferences": "Preferencias", "navigation_bar.public_timeline": "Historia federada", - "navigation_bar.security": "Security", + "navigation_bar.security": "Seguridad", "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito", "notification.follow": "{name} te empezó a seguir", "notification.mention": "{name} te ha mencionado", @@ -219,7 +220,7 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Retoots:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido", - "notifications.group": "{count} notifications", + "notifications.group": "{count} notificaciones", "onboarding.done": "Listo", "onboarding.next": "Siguiente", "onboarding.page_five.public_timelines": "La línea de tiempo local muestra toots públicos de todos en {domain}. La línea de tiempo federada muestra toots públicos de cualquiera a quien la gente de {domain} siga. Estas son las líneas de tiempo públicas, una buena forma de conocer gente nueva.", @@ -272,19 +273,19 @@ "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, usuario y hashtag", "search_popout.tips.user": "usuario", "search_results.accounts": "Gente", - "search_results.hashtags": "Hashtags", + "search_results.hashtags": "Etiquetas", "search_results.statuses": "Toots", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "standalone.public_title": "Un pequeño vistazo...", "status.block": "Block @{name}", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", + "status.cancel_reblog_private": "Des-impulsar", "status.cannot_reblog": "Este toot no puede retootearse", "status.delete": "Borrar", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", - "status.direct": "Direct message @{name}", + "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada", + "status.direct": "Mensaje directo a @{name}", "status.embed": "Incrustado", "status.favourite": "Favorito", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filtered": "Filtrado", "status.load_more": "Cargar más", "status.media_hidden": "Contenido multimedia oculto", "status.mention": "Mencionar", @@ -295,10 +296,10 @@ "status.pin": "Fijar", "status.pinned": "Toot fijado", "status.reblog": "Retootear", - "status.reblog_private": "Boost to original audience", + "status.reblog_private": "Implusar a la audiencia original", "status.reblogged_by": "Retooteado por {name}", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "status.redraft": "Delete & re-draft", + "status.reblogs.empty": "Nadie impulsó este toot todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aqui.", + "status.redraft": "Borrar y volver a borrador", "status.reply": "Responder", "status.replyAll": "Responder al hilo", "status.report": "Reportar", @@ -315,14 +316,14 @@ "tabs_bar.home": "Inicio", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificaciones", - "tabs_bar.search": "Search", + "tabs_bar.search": "Buscar", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking", "ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodon.", "upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir", - "upload_button.label": "Subir multimedia", + "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual", "upload_form.focus": "Recortar", - "upload_form.undo": "Deshacer", + "upload_form.undo": "Borrar", "upload_progress.label": "Subiendo…", "video.close": "Cerrar video", "video.exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa", |