diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/es.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/es.json | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json index 31f190616..93484b412 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json @@ -40,10 +40,10 @@ "account.unmute": "Dejar de silenciar a @{name}", "account.unmute_notifications": "Dejar de silenciar las notificaciones de @{name}", "alert.rate_limited.message": "Por favor reintente después de {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Tasa limitada", + "alert.rate_limited.title": "Tarifa limitada", "alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.", "alert.unexpected.title": "¡Ups!", - "announcement.announcement": "Announcement", + "announcement.announcement": "Anuncio", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana", "boost_modal.combo": "Puedes hacer clic en {combo} para saltar este aviso la próxima vez", "bundle_column_error.body": "Algo salió mal al cargar este componente.", @@ -54,7 +54,7 @@ "bundle_modal_error.retry": "Inténtalo de nuevo", "column.blocks": "Usuarios bloqueados", "column.bookmarks": "Marcadores", - "column.community": "Cronología local", + "column.community": "Línea de tiempo local", "column.direct": "Mensajes directos", "column.directory": "Buscar perfiles", "column.domain_blocks": "Dominios ocultados", @@ -65,7 +65,7 @@ "column.mutes": "Usuarios silenciados", "column.notifications": "Notificaciones", "column.pins": "Toots fijados", - "column.public": "Cronología federada", + "column.public": "Línea de tiempo federada", "column_back_button.label": "Atrás", "column_header.hide_settings": "Ocultar configuración", "column_header.moveLeft_settings": "Mover columna a la izquierda", @@ -87,7 +87,7 @@ "compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Modificar encuesta para permitir múltiples opciones", "compose_form.poll.switch_to_single": "Modificar encuesta para permitir una única opción", - "compose_form.publish": "Ipotxa", + "compose_form.publish": "Tootear", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.hide": "Marcar multimedia como sensible", "compose_form.sensitive.marked": "Material marcado como sensible", @@ -104,7 +104,7 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Eliminar", "confirmations.delete_list.message": "¿Seguro que quieres borrar esta lista permanentemente?", "confirmations.domain_block.confirm": "Ocultar dominio entero", - "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.\nNo podrás ver contenido de ese dominio en ninguna de las cronologías públicas o tus notificaciones. Tus seguidoras de ese dominio serán borradas.", + "confirmations.domain_block.message": "¿Seguro de que quieres bloquear al dominio {domain} entero? En general unos cuantos bloqueos y silenciados concretos es suficiente y preferible.", "confirmations.logout.confirm": "Cerrar sesión", "confirmations.logout.message": "¿Estás seguro de querer cerrar la sesión?", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", @@ -143,23 +143,23 @@ "empty_column.account_timeline": "¡No hay toots aquí!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil no disponible", "empty_column.blocks": "Aún no has bloqueado a ningún usuario.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ninguna barritada guardada como marcador. Cuando guardes una, se mostrará aquí.", - "empty_column.community": "La cronología local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Aún no tienes ningún toot guardado como marcador. Cuando guardes uno, se mostrará aquí.", + "empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!", "empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.", "empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.", "empty_column.favourited_statuses": "Aún no tienes toots preferidos. Cuando marques uno como favorito, aparecerá aquí.", "empty_column.favourites": "Nadie ha marcado este toot como preferido. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.", "empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.", - "empty_column.hashtag": "No hay nada en esta etiqueta aún.", + "empty_column.hashtag": "No hay nada en este hashtag aún.", "empty_column.home": "No estás siguiendo a nadie aún. Visita {public} o haz búsquedas para empezar y conocer gente nueva.", - "empty_column.home.public_timeline": "la cronología pública", + "empty_column.home.public_timeline": "la línea de tiempo pública", "empty_column.list": "No hay nada en esta lista aún. Cuando miembros de esta lista publiquen nuevos estatus, estos aparecerán qui.", "empty_column.lists": "No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.", "empty_column.mutes": "Aún no has silenciado a ningún usuario.", "empty_column.notifications": "No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.", "empty_column.public": "¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo", "error.unexpected_crash.explanation": "Debido a un error en nuestro código o a un problema de compatibilidad con el navegador, esta página no se ha podido mostrar correctamente.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar la página. Si eso no ayuda, es posible que puedas usar Mastodonte a través de otro navegador o aplicación nativa.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Intenta actualizar la página. Si eso no ayuda, es posible que puedas usar Mastodon a través de otro navegador o aplicación nativa.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar el seguimiento de pila en el portapapeles", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar de un problema/error", "follow_request.authorize": "Autorizar", @@ -169,18 +169,18 @@ "getting_started.documentation": "Documentación", "getting_started.heading": "Primeros pasos", "getting_started.invite": "Invitar usuarios", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodonte es un Programa Libre y de Código Abierto - Plica/Foss -. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.", "getting_started.security": "Seguridad", "getting_started.terms": "Términos de servicio", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "y {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "o {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sin {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se encontraron sugerencias", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzca etiquetas…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estos", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzca hashtags…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Cualquiera de estos", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estos", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguno de estos", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluya etiquetas adicionales para esta columna", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", "home.column_settings.basic": "Básico", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas", @@ -193,7 +193,7 @@ "introduction.federation.home.headline": "Inicio", "introduction.federation.home.text": "Los posts de personas que sigues aparecerán en tu cronología. ¡Puedes seguir a cualquiera en cualquier servidor!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Los mensajes públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la cronología local.", + "introduction.federation.local.text": "Los posts públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la cronología local.", "introduction.interactions.action": "¡Terminar tutorial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", "introduction.interactions.favourite.text": "Puedes guardar un toot para más tarde, y hacer saber al autor que te gustó, dándole a favorito.", @@ -215,12 +215,12 @@ "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado", "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos", "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir la lista de favoritos", - "keyboard_shortcuts.federated": "abrir la cronología federada", + "keyboard_shortcuts.federated": "abrir el timeline federado", "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", - "keyboard_shortcuts.home": "abrir la cronología propia", + "keyboard_shortcuts.home": "abrir el timeline propio", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla caliente", "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta leyenda", - "keyboard_shortcuts.local": "abrir la cronología local", + "keyboard_shortcuts.local": "abrir el timeline local", "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar al autor", "keyboard_shortcuts.muted": "abrir la lista de usuarios silenciados", "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir tu perfil", @@ -259,7 +259,7 @@ "navigation_bar.apps": "Aplicaciones móviles", "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados", "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores", - "navigation_bar.community_timeline": "Cronología local", + "navigation_bar.community_timeline": "Historia local", "navigation_bar.compose": "Escribir un nuevo toot", "navigation_bar.direct": "Mensajes directos", "navigation_bar.discover": "Descubrir", @@ -277,7 +277,7 @@ "navigation_bar.personal": "Personal", "navigation_bar.pins": "Toots fijados", "navigation_bar.preferences": "Preferencias", - "navigation_bar.public_timeline": "Cronología federada", + "navigation_bar.public_timeline": "Historia federada", "navigation_bar.security": "Seguridad", "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito", "notification.follow": "{name} te empezó a seguir", @@ -321,9 +321,9 @@ "privacy.direct.short": "Directo", "privacy.private.long": "Sólo mostrar a seguidores", "privacy.private.short": "Privado", - "privacy.public.long": "Mostrar en la cronología federada", + "privacy.public.long": "Mostrar en la historia federada", "privacy.public.short": "Público", - "privacy.unlisted.long": "No mostrar en la cronología federada", + "privacy.unlisted.long": "No mostrar en la historia federada", "privacy.unlisted.short": "No listado", "refresh": "Actualizar", "regeneration_indicator.label": "Cargando…", @@ -345,12 +345,12 @@ "search_popout.tips.full_text": "Búsquedas de texto recuperan posts que has escrito, marcado como favoritos, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", "search_popout.tips.status": "estado", - "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, persona usuaria y etiqueta", + "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, usuario y hashtag", "search_popout.tips.user": "usuario", "search_results.accounts": "Gente", "search_results.hashtags": "Etiquetas", "search_results.statuses": "Toots", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Buscar bramidos por su contenido no está disponible en este servidor de Mastodonte.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Buscar toots por su contenido no está disponible en este servidor de Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "status.admin_account": "Abrir interfaz de moderación para @{name}", "status.admin_status": "Abrir este estado en la interfaz de moderación", @@ -396,7 +396,7 @@ "status.unpin": "Dejar de fijar", "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia", "suggestions.header": "Es posible que te interese…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Federada", + "tabs_bar.federated_timeline": "Federado", "tabs_bar.home": "Inicio", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificaciones", @@ -408,7 +408,7 @@ "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} hablando", "trends.trending_now": "Tendencia ahora", - "ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodonte.", + "ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodon.", "upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir", "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.", |