diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/es.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/es.json | 109 |
1 files changed, 56 insertions, 53 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json index 8fe50ace5..dc42bc7ef 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json @@ -98,7 +98,7 @@ "confirmations.redraft.confirm": "Borrar y volver a borrador", "confirmations.redraft.message": "Estás seguro de que quieres borrar este estado y volverlo a borrador? Perderás todas las respuestas, impulsos y favoritos asociados a él, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanos.", "confirmations.reply.confirm": "Responder", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.reply.message": "Responder sobrescribirá el mensaje que estás escribiendo. ¿Estás seguro de que deseas continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?", "embed.instructions": "Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.", @@ -149,33 +149,34 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sin {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No se encontraron sugerencias", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzca hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Cualquiera de estos", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cualquiera de estos", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ninguno de estos", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", "home.column_settings.basic": "Básico", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar retoots", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", + "home.column_settings.update_live": "Update in real-time", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# días}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", "introduction.federation.action": "Siguiente", "introduction.federation.federated.headline": "Federado", - "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", + "introduction.federation.federated.text": "Los mensajes públicos de otros servidores del fediverso aparecerán en la cronología federada.", "introduction.federation.home.headline": "Inicio", - "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", + "introduction.federation.home.text": "Los posts de personas que sigues aparecerán en tu cronología. ¡Puedes seguir a cualquiera en cualquier servidor!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", + "introduction.federation.local.text": "Los posts públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la cronología local.", "introduction.interactions.action": "¡Terminar tutorial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", - "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", - "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", + "introduction.interactions.favourite.text": "Puedes guardar un toot para más tarde, y hacer saber al autor que te gustó, dándole a favorito.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Retootear", + "introduction.interactions.reblog.text": "Puedes compartir los toots de otras personas con tus seguidores retooteando los mismos.", "introduction.interactions.reply.headline": "Responder", - "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", + "introduction.interactions.reply.text": "Puedes responder a tus propios toots y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.", "introduction.welcome.action": "¡Vamos!", "introduction.welcome.headline": "Primeros pasos", - "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", + "introduction.welcome.text": "¡Bienvenido al fediverso! En unos momentos, podrás transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial, alberga tu perfil, así que recuerda su nombre.", "keyboard_shortcuts.back": "volver atrás", "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir una lista de usuarios bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "retootear", @@ -184,7 +185,7 @@ "keyboard_shortcuts.description": "Descripción", "keyboard_shortcuts.direct": "abrir la columna de mensajes directos", "keyboard_shortcuts.down": "mover hacia abajo en la lista", - "keyboard_shortcuts.enter": "to open status", + "keyboard_shortcuts.enter": "abrir estado", "keyboard_shortcuts.favourite": "añadir a favoritos", "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir la lista de favoritos", "keyboard_shortcuts.federated": "abrir el timeline federado", @@ -204,7 +205,7 @@ "keyboard_shortcuts.search": "para poner el foco en la búsqueda", "keyboard_shortcuts.start": "abrir la columna \"comenzar\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar texto tras aviso de contenido (CW)", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar medios", "keyboard_shortcuts.toot": "para comenzar un nuevo toot", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para retirar el foco de la caja de redacción/búsqueda", "keyboard_shortcuts.up": "para ir hacia arriba en la lista", @@ -216,11 +217,12 @@ "lists.account.remove": "Quitar de lista", "lists.delete": "Borrar lista", "lists.edit": "Editar lista", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "Cambiar título", "lists.new.create": "Añadir lista", "lists.new.title_placeholder": "Título de la nueva lista", "lists.search": "Buscar entre la gente a la que sigues", "lists.subheading": "Tus listas", + "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", "loading_indicator.label": "Cargando…", "media_gallery.toggle_visible": "Cambiar visibilidad", "missing_indicator.label": "No encontrado", @@ -237,7 +239,7 @@ "navigation_bar.favourites": "Favoritos", "navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas", "navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes para seguirte", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Siguiendo y seguidores", "navigation_bar.info": "Información adicional", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atajos", "navigation_bar.lists": "Listas", @@ -246,41 +248,41 @@ "navigation_bar.personal": "Personal", "navigation_bar.pins": "Toots fijados", "navigation_bar.preferences": "Preferencias", - "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory", + "navigation_bar.profile_directory": "Directorio de perfiles", "navigation_bar.public_timeline": "Historia federada", "navigation_bar.security": "Seguridad", "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito", "notification.follow": "{name} te empezó a seguir", "notification.mention": "{name} te ha mencionado", - "notification.poll": "A poll you have voted in has ended", + "notification.poll": "Una encuesta en la que has votado ha terminado", "notification.reblog": "{name} ha retooteado tu estado", "notifications.clear": "Limpiar notificaciones", "notifications.clear_confirmation": "¿Seguro que quieres limpiar permanentemente todas tus notificaciones?", "notifications.column_settings.alert": "Notificaciones de escritorio", "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas las categorías", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtrado rápido", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar", "notifications.column_settings.follow": "Nuevos seguidores:", "notifications.column_settings.mention": "Menciones:", - "notifications.column_settings.poll": "Poll results:", + "notifications.column_settings.poll": "Resultados de la votación:", "notifications.column_settings.push": "Notificaciones push", "notifications.column_settings.reblog": "Retoots:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna", "notifications.column_settings.sound": "Reproducir sonido", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.filter.polls": "Poll results", + "notifications.filter.all": "Todos", + "notifications.filter.boosts": "Retoots", + "notifications.filter.favourites": "Favoritos", + "notifications.filter.follows": "Seguidores", + "notifications.filter.mentions": "Menciones", + "notifications.filter.polls": "Resultados de la votación", "notifications.group": "{count} notificaciones", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "poll.closed": "Cerrada", + "poll.refresh": "Actualizar", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}", + "poll.vote": "Votar", + "poll_button.add_poll": "Añadir una encuesta", + "poll_button.remove_poll": "Eliminar encuesta", "privacy.change": "Ajustar privacidad", "privacy.direct.long": "Sólo mostrar a los usuarios mencionados", "privacy.direct.short": "Directo", @@ -289,7 +291,7 @@ "privacy.public.long": "Mostrar en la historia federada", "privacy.public.short": "Público", "privacy.unlisted.long": "No mostrar en la historia federada", - "privacy.unlisted.short": "Sin federar", + "privacy.unlisted.short": "No listado", "regeneration_indicator.label": "Cargando…", "regeneration_indicator.sublabel": "¡Tu historia de inicio se está preparando!", "relative_time.days": "{number}d", @@ -308,19 +310,20 @@ "search_popout.search_format": "Formato de búsqueda avanzada", "search_popout.tips.full_text": "Búsquedas de texto recuperan posts que has escrito, marcado como favoritos, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "etiqueta", - "search_popout.tips.status": "status", + "search_popout.tips.status": "estado", "search_popout.tips.text": "El texto simple devuelve correspondencias de nombre, usuario y hashtag", "search_popout.tips.user": "usuario", "search_results.accounts": "Gente", "search_results.hashtags": "Etiquetas", "search_results.statuses": "Toots", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", - "status.block": "Block @{name}", + "status.admin_account": "Abrir interfaz de moderación para @{name}", + "status.admin_status": "Abrir este estado en la interfaz de moderación", + "status.block": "Bloquear a @{name}", "status.cancel_reblog_private": "Des-impulsar", "status.cannot_reblog": "Este toot no puede retootearse", - "status.copy": "Copy link to status", + "status.copy": "Copiar enlace al estado", "status.delete": "Borrar", "status.detailed_status": "Vista de conversación detallada", "status.direct": "Mensaje directo a @{name}", @@ -336,7 +339,7 @@ "status.open": "Expandir estado", "status.pin": "Fijar", "status.pinned": "Toot fijado", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "Leer más", "status.reblog": "Retootear", "status.reblog_private": "Implusar a la audiencia original", "status.reblogged_by": "Retooteado por {name}", @@ -351,27 +354,27 @@ "status.show_less_all": "Mostrar menos para todo", "status.show_more": "Mostrar más", "status.show_more_all": "Mostrar más para todo", - "status.show_thread": "Show thread", + "status.show_thread": "Ver hilo", "status.unmute_conversation": "Dejar de silenciar conversación", "status.unpin": "Dejar de fijar", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "Descartar sugerencia", + "suggestions.header": "Es posible que te interese…", "tabs_bar.federated_timeline": "Federado", "tabs_bar.home": "Inicio", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificaciones", "tabs_bar.search": "Buscar", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking", + "time_remaining.days": "{number, plural, one {# día restante} other {# días restantes}}", + "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora restante} other {# horas restantes}}", + "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}", + "time_remaining.moments": "Momentos restantes", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}", + "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} hablando", "ui.beforeunload": "Tu borrador se perderá si sales de Mastodon.", "upload_area.title": "Arrastra y suelta para subir", "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", - "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", - "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", + "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.", + "upload_error.poll": "Subida de archivos no permitida con encuestas.", "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual", "upload_form.focus": "Recortar", "upload_form.undo": "Borrar", |