1 files changed, 48 insertions, 45 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 44c39802a..f2f144e78 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists",
+  "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از فهرست",
   "account.badges.bot": "ربات",
   "account.block": "مسدودسازی @{name}",
   "account.block_domain": "پنهان‌سازی همه چیز از سرور {domain}",
@@ -17,7 +17,7 @@
   "account.follows_you": "پیگیر شماست",
   "account.hide_reblogs": "پنهان کردن بازبوق‌های @{name}",
   "account.link_verified_on": "مالکیت این نشانی در تایخ {date} بررسی شد",
-  "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.",
+  "account.locked_info": "این حساب خصوصی است. صاحب این حساب تصمیم می‌گیرد که چه کسی می‌تواند پیگیرش باشد.",
   "account.media": "عکس و ویدیو",
   "account.mention": "نام‌بردن از @{name}",
   "account.moved_to": "{name} منتقل شده است به:",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "emoji_button.search_results": "نتایج جستجو",
   "emoji_button.symbols": "نمادها",
   "emoji_button.travel": "سفر و مکان",
-  "empty_column.account_timeline": "No toots here!",
+  "empty_column.account_timeline": "هیچ بوقی این‌جا نیست!",
   "empty_column.blocks": "شما هنوز هیچ کسی را مسدود نکرده‌اید.",
   "empty_column.community": "فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
   "empty_column.direct": "شما هیچ پیغام مستقیمی ندارید. اگر چنین پیغامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نمایش خواهد یافت.",
@@ -128,44 +128,46 @@
   "empty_column.lists": "شما هنوز هیچ فهرستی ندارید. اگر فهرستی بسازید، این‌جا نمایش خواهد یافت.",
   "empty_column.mutes": "شما هنوز هیچ کاربری را بی‌صدا نکرده‌اید.",
   "empty_column.notifications": "هنوز هیچ اعلانی ندارید. به نوشته‌های دیگران واکنش نشان دهید تا گفتگو آغاز شود.",
-  "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران دیگر را پی بگیرید تا این‌جا پر شود",
+  "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران سرورهای دیگر را پی بگیرید تا این‌جا پر شود",
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
   "follow_request.reject": "اجازه ندهید",
   "getting_started.developers": "برای برنامه‌نویسان",
-  "getting_started.directory": "Profile directory",
+  "getting_started.directory": "فهرست گزیدهٔ کاربران",
   "getting_started.documentation": "راهنما",
   "getting_started.heading": "آغاز کنید",
   "getting_started.invite": "دعوت از دوستان",
   "getting_started.open_source_notice": "ماستدون یک نرم‌افزار آزاد است. می‌توانید در ساخت آن مشارکت کنید یا مشکلاتش را در {github} گزارش دهید.",
   "getting_started.security": "امنیت",
   "getting_started.terms": "شرایط استفاده",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "یا {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "بدون {additional}",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "همهٔ این‌ها",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "هرکدام از این‌ها",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "هیچ‌کدام از این‌ها",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "برچسب‌های بیشتری به این ستون بیفزایید",
   "home.column_settings.basic": "اصلی",
   "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش بازبوق‌ها",
   "home.column_settings.show_replies": "نمایش پاسخ‌ها",
-  "introduction.federation.action": "Next",
-  "introduction.federation.federated.headline": "Federated",
-  "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.",
-  "introduction.federation.home.headline": "Home",
-  "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
-  "introduction.federation.local.headline": "Local",
-  "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.",
-  "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!",
-  "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite",
-  "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost",
-  "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.",
-  "introduction.interactions.reply.headline": "Reply",
-  "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
-  "introduction.welcome.action": "Let's go!",
-  "introduction.welcome.headline": "First steps",
-  "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
+  "introduction.federation.action": "بعدی",
+  "introduction.federation.federated.headline": "فهرست همهٔ سرورها",
+  "introduction.federation.federated.text": "نوشته‌های عمومی سرورهای دیگر در این فهرست نمایش می‌یابند.",
+  "introduction.federation.home.headline": "خانه",
+  "introduction.federation.home.text": "نوشته‌های کسانی که شما آن‌ها را پی می‌گیرید این‌جا نمایش می‌یابند. شما می‌توانید هر کسی را از هر سروری پی بگیرید!",
+  "introduction.federation.local.headline": "محلی",
+  "introduction.federation.local.text": "نوشته‌های عمومی کسانی که روی سرور شما هستند در فهرست نوشته‌های محلی نمایش می‌یابند.",
+  "introduction.interactions.action": "پایان خودآموز!",
+  "introduction.interactions.favourite.headline": "پسندیدن",
+  "introduction.interactions.favourite.text": "با پسندیدن یک بوق، شما آن را برای آینده ذخیره می‌کنید و به نویسنده می‌گویید که از بوقش خوشتان آمده.",
+  "introduction.interactions.reblog.headline": "بازبوقیدن",
+  "introduction.interactions.reblog.text": "اگر بخواهید نوشته‌ای را با پیگیران خودتان به اشتراک بگذارید، آن را بازمی‌بوقید.",
+  "introduction.interactions.reply.headline": "پاسخ",
+  "introduction.interactions.reply.text": "شما می‌توانید به بوق‌های خودتان و دیگران پاسخ دهید، تا همهٔ این بوق‌ها به شکل رشتهٔ به‌هم‌پیوسته‌ای در یک گفتگو درآیند.",
+  "introduction.welcome.action": "بزن بریم!",
+  "introduction.welcome.headline": "نخستین گام‌ها",
+  "introduction.welcome.text": "به دنیای شبکه‌های اجتماعی غیرمتمرکز خوش آمدید! به زودی می‌توانید نوشته‌های خودتان را منتشر کنید و با دوستانتان که روی سرورهای مختلفی هستند حرف بزنید. ولی این سرور، {domain}، با بقیه فرق دارد زیرا حساب شما روی آن ساخته شده است، پس نامش را یادتان نگه دارید.",
   "keyboard_shortcuts.back": "برای بازگشت",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "برای گشودن کاربران بی‌صداشده",
   "keyboard_shortcuts.boost": "برای بازبوقیدن",
@@ -204,6 +206,7 @@
   "lists.account.remove": "پاک‌کردن از فهرست",
   "lists.delete": "حذف فهرست",
   "lists.edit": "ویرایش فهرست",
+  "lists.edit.submit": "Change title",
   "lists.new.create": "افزودن فهرست",
   "lists.new.title_placeholder": "نام فهرست تازه",
   "lists.search": "بین کسانی که پی می‌گیرید بگردید",
@@ -224,7 +227,7 @@
   "navigation_bar.favourites": "پسندیده‌ها",
   "navigation_bar.filters": "واژگان بی‌صداشده",
   "navigation_bar.follow_requests": "درخواست‌های پیگیری",
-  "navigation_bar.info": "اطلاعات تکمیلی",
+  "navigation_bar.info": "دربارهٔ این سرور",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
   "navigation_bar.lists": "فهرست‌ها",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
@@ -242,20 +245,20 @@
   "notifications.clear_confirmation": "واقعاً می‌خواهید همهٔ اعلان‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟",
   "notifications.column_settings.alert": "اعلان در کامپیوتر",
   "notifications.column_settings.favourite": "پسندیده‌ها:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "نمایش همهٔ گروه‌ها",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "فیلتر سریع",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "نمایش",
   "notifications.column_settings.follow": "پیگیران تازه:",
   "notifications.column_settings.mention": "نام‌بردن‌ها:",
   "notifications.column_settings.push": "اعلان‌ها از سمت سرور",
   "notifications.column_settings.reblog": "بازبوق‌ها:",
   "notifications.column_settings.show": "نمایش در ستون",
   "notifications.column_settings.sound": "پخش صدا",
-  "notifications.filter.all": "All",
-  "notifications.filter.boosts": "Boosts",
-  "notifications.filter.favourites": "Favourites",
-  "notifications.filter.follows": "Follows",
-  "notifications.filter.mentions": "Mentions",
+  "notifications.filter.all": "همه",
+  "notifications.filter.boosts": "بازبوق‌ها",
+  "notifications.filter.favourites": "پسندیده‌ها",
+  "notifications.filter.follows": "پیگیری‌ها",
+  "notifications.filter.mentions": "نام‌بردن‌ها",
   "notifications.group": "{count} اعلان",
   "privacy.change": "تنظیم حریم خصوصی نوشته‌ها",
   "privacy.direct.long": "تنها به کاربران نام‌برده‌شده نشان بده",
@@ -292,12 +295,12 @@
   "search_results.statuses": "بوق‌ها",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
   "standalone.public_title": "نگاهی به کاربران این سرور...",
-  "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
-  "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
+  "status.admin_account": "محیط مدیریت مربوط به @{name} را باز کن",
+  "status.admin_status": "این نوشته را در محیط مدیریت باز کن",
   "status.block": "مسدودسازی @{name}",
   "status.cancel_reblog_private": "حذف بازبوق",
   "status.cannot_reblog": "این نوشته را نمی‌شود بازبوقید",
-  "status.copy": "Copy link to status",
+  "status.copy": "رونوشت‌برداری از نشانی این نوشته",
   "status.delete": "پاک‌کردن",
   "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
   "status.direct": "پیغام مستقیم به @{name}",
@@ -329,11 +332,11 @@
   "status.show_less_all": "نمایش کمتر همه",
   "status.show_more": "نمایش",
   "status.show_more_all": "نمایش بیشتر همه",
-  "status.show_thread": "Show thread",
+  "status.show_thread": "نمایش گفتگو",
   "status.unmute_conversation": "باصداکردن گفتگو",
   "status.unpin": "برداشتن نوشتهٔ ثابت نمایه",
-  "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
-  "suggestions.header": "You might be interested in…",
+  "suggestions.dismiss": "پیشنهاد را نادیده بگیر",
+  "suggestions.header": "شاید این هم برایتان جالب باشد…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "همگانی",
   "tabs_bar.home": "خانه",
   "tabs_bar.local_timeline": "محلی",
@@ -343,7 +346,7 @@
   "ui.beforeunload": "اگر از ماستدون خارج شوید پیش‌نویس شما پاک خواهد شد.",
   "upload_area.title": "برای بارگذاری به این‌جا بکشید",
   "upload_button.label": "افزودن عکس و ویدیو (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
+  "upload_error.limit": "از حد مجاز باگذاری فراتر رفتید.",
   "upload_form.description": "نوشتهٔ توضیحی برای کم‌بینایان و نابینایان",
   "upload_form.focus": "بریدن لبه‌ها",
   "upload_form.undo": "حذف",