1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index f57c1354e..44956aeb3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -10,9 +10,9 @@
   "account.endorse": "نمایش در نمایه",
   "account.follow": "پی بگیرید",
   "account.followers": "پیگیران",
-  "account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
+  "account.followers.empty": "هنوز هیچ کسی پیگیر این کاربر نیست.",
   "account.follows": "پی می‌گیرد",
-  "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
+  "account.follows.empty": "این کاربر هنوز هیچ کسی را پی نمی‌گیرد.",
   "account.follows_you": "پیگیر شماست",
   "account.hide_reblogs": "پنهان کردن بازبوق‌های @{name}",
   "account.media": "عکس و ویدیو",
@@ -108,19 +108,19 @@
   "emoji_button.search_results": "نتایج جستجو",
   "emoji_button.symbols": "نمادها",
   "emoji_button.travel": "سفر و مکان",
-  "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
+  "empty_column.blocks": "شما هنوز هیچ کسی را مسدود نکرده‌اید.",
   "empty_column.community": "فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
   "empty_column.direct": "شما هیچ پیغام مستقیمی ندارید. اگر چنین پیغامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نمایش خواهد یافت.",
-  "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
-  "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
-  "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.domain_blocks": "هنوز هیچ دامینی پنهان نشده است.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "شما هنوز هیچ بوقی را نپسندیده‌اید. وقتی بوقی را بپسندید، این‌جا نمایش خواهد یافت.",
+  "empty_column.favourites": "هنوز هیچ کسی این بوق را نپسندیده است. وقتی کسی آن را بپسندد، نامش این‌جا نمایش خواهد یافت.",
+  "empty_column.follow_requests": "شما هنوز هیچ درخواست پیگیری‌ای ندارید. وقتی چنین درخواستی بگیرید، این‌جا نمایش خواهد یافت.",
   "empty_column.hashtag": "هنوز هیچ چیزی با این هشتگ نیست.",
   "empty_column.home": "شما هنوز پیگیر کسی نیستید. {public} را ببینید یا چیزی را جستجو کنید تا کاربران دیگر را ببینید.",
   "empty_column.home.public_timeline": "فهرست نوشته‌های همه‌جا",
   "empty_column.list": "در این فهرست هنوز چیزی نیست. وقتی اعضای این فهرست چیزی بنویسند، این‌جا ظاهر خواهد شد.",
-  "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
-  "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
+  "empty_column.lists": "شما هنوز هیچ فهرستی ندارید. اگر فهرستی بسازید، این‌جا نمایش خواهد یافت.",
+  "empty_column.mutes": "شما هنوز هیچ کاربری را بی‌صدا نکرده‌اید.",
   "empty_column.notifications": "هنوز هیچ اعلانی ندارید. به نوشته‌های دیگران واکنش نشان دهید تا گفتگو آغاز شود.",
   "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران دیگر را پی بگیرید تا این‌جا پر شود",
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
@@ -137,32 +137,32 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش بازبوق‌ها",
   "home.column_settings.show_replies": "نمایش پاسخ‌ها",
   "keyboard_shortcuts.back": "برای بازگشت",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "برای گشودن کاربران بی‌صداشده",
   "keyboard_shortcuts.boost": "برای بازبوقیدن",
   "keyboard_shortcuts.column": "برای برجسته‌کردن یک نوشته در یکی از ستون‌ها",
   "keyboard_shortcuts.compose": "برای فعال‌کردن کادر نوشتهٔ تازه",
   "keyboard_shortcuts.description": "توضیح",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "برای گشودن ستون پیغام‌های مستقیم",
   "keyboard_shortcuts.down": "برای پایین‌رفتن در فهرست",
   "keyboard_shortcuts.enter": "برای گشودن نوشته",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "برای پسندیدن",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "برای گشودن پیغام‌های پسندیده‌شده",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "برای گشودن فهرست نوشته‌های همه‌جا",
   "keyboard_shortcuts.heading": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
-  "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
+  "keyboard_shortcuts.home": "برای گشودن ستون اصلی پیگیری‌ها",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "میان‌بر",
   "keyboard_shortcuts.legend": "برای نمایش این راهنما",
-  "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
+  "keyboard_shortcuts.local": "برای گشودن فهرست نوشته‌های محلی",
   "keyboard_shortcuts.mention": "برای نام‌بردن از نویسنده",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "برای گشودن فهرست کاربران بی‌صداشده",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "برای گشودن صفحهٔ نمایهٔ شما",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "برای گشودن ستون اعلان‌ها",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "برای گشودن فهرست نوشته‌‌های ثابت",
   "keyboard_shortcuts.profile": "گشودن نمایهٔ نویسنده",
   "keyboard_shortcuts.reply": "برای پاسخ‌دادن",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "برای گشودن فهرست درخواست‌های پیگیری",
   "keyboard_shortcuts.search": "برای فعال‌کردن جستجو",
-  "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
+  "keyboard_shortcuts.start": "برای گشودن ستون «آغاز کنید»",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "برای نمایش/نهفتن نوشتهٔ پشت هشدار محتوا",
   "keyboard_shortcuts.toot": "برای آغاز یک بوق تازه",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "برای برداشتن توجه از نوشتن/جستجو",
@@ -183,11 +183,11 @@
   "missing_indicator.label": "پیدا نشد",
   "missing_indicator.sublabel": "این منبع پیدا نشد",
   "mute_modal.hide_notifications": "اعلان‌های این کاربر پنهان شود؟",
-  "navigation_bar.apps": "Mobile apps",
+  "navigation_bar.apps": "اپ‌های موبایل",
   "navigation_bar.blocks": "کاربران مسدودشده",
   "navigation_bar.community_timeline": "نوشته‌های محلی",
-  "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
-  "navigation_bar.direct": "پیغام‌های خصوصی",
+  "navigation_bar.compose": "نوشتن بوق تازه",
+  "navigation_bar.direct": "پیغام‌های مستقیم",
   "navigation_bar.discover": "گشت و گذار",
   "navigation_bar.domain_blocks": "دامین‌های پنهان‌شده",
   "navigation_bar.edit_profile": "ویرایش نمایه",
@@ -280,7 +280,7 @@
   "status.cancel_reblog_private": "حذف بازبوق",
   "status.cannot_reblog": "این نوشته را نمی‌شود بازبوقید",
   "status.delete": "پاک‌کردن",
-  "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
+  "status.detailed_status": "نمایش کامل گفتگو",
   "status.direct": "پیغام مستقیم به @{name}",
   "status.embed": "جاگذاری",
   "status.favourite": "پسندیدن",
@@ -297,7 +297,7 @@
   "status.reblog": "بازبوقیدن",
   "status.reblog_private": "بازبوق به مخاطبان اولیه",
   "status.reblogged_by": "‫{name}‬ بازبوقید",
-  "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
+  "status.reblogs.empty": "هنوز هیچ کسی این بوق را بازنبوقیده است. وقتی کسی چنین کاری کند، این‌جا نمایش خواهد یافت.",
   "status.redraft": "پاک‌کردن و بازنویسی",
   "status.reply": "پاسخ",
   "status.replyAll": "به نوشته پاسخ دهید",
@@ -319,7 +319,7 @@
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {نفر نوشته است} other {نفر نوشته‌اند}}",
   "ui.beforeunload": "اگر از ماستدون خارج شوید پیش‌نویس شما پاک خواهد شد.",
   "upload_area.title": "برای بارگذاری به این‌جا بکشید",
-  "upload_button.label": "افزودن عکس و ویدیو (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4)",
+  "upload_button.label": "افزودن عکس و ویدیو (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
   "upload_form.description": "نوشتهٔ توضیحی برای کم‌بینایان و نابینایان",
   "upload_form.focus": "بریدن لبه‌ها",
   "upload_form.undo": "حذف",