1 files changed, 28 insertions, 22 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 714e8a30d..91236538e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -1,11 +1,13 @@
 {
+  "account.account_note_header": "Your note for @{name}",
+  "account.add_account_note": "Add note for @{name}",
   "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از فهرست‌ها",
   "account.badges.bot": "ربات",
   "account.badges.group": "گروه",
   "account.block": "مسدودسازی @{name}",
   "account.block_domain": "نهفتن همه چیز از {domain}",
   "account.blocked": "مسدود",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "مرور بیش‌تر روی نمایهٔ اصلی",
   "account.cancel_follow_request": "لغو درخواست پیگیری",
   "account.direct": "پیام خصوصی به @{name}",
   "account.domain_blocked": "دامنهٔ نهفته",
@@ -28,7 +30,7 @@
   "account.mute_notifications": "خموشاندن اعلان‌ها از @{name}",
   "account.muted": "خموش",
   "account.never_active": "هرگز",
-  "account.posts": "نوشته‌ها",
+  "account.posts": "بوق",
   "account.posts_with_replies": "نوشته‌ها و پاسخ‌ها",
   "account.report": "گزارش @{name}",
   "account.requested": "منتظر پذیرش. برای لغو درخواست پی‌گیری کلیک کنید",
@@ -40,6 +42,10 @@
   "account.unfollow": "پایان پیگیری",
   "account.unmute": "رفع خموشی @{name}",
   "account.unmute_notifications": "رفع خموشی اعلان‌ها از @{name}",
+  "account_note.cancel": "Cancel",
+  "account_note.edit": "Edit",
+  "account_note.placeholder": "No comment provided",
+  "account_note.save": "Save",
   "alert.rate_limited.message": "لطفاً پس از {retry_time, time, medium} دوباره بیازمایید.",
   "alert.rate_limited.title": "محدودیت تعداد",
   "alert.unexpected.message": "خطایی غیرمنتظره رخ داد.",
@@ -75,9 +81,9 @@
   "column_header.show_settings": "نمایش تنظیمات",
   "column_header.unpin": "رهاکردن",
   "column_subheading.settings": "تنظیمات",
-  "community.column_settings.local_only": "Local only",
+  "community.column_settings.local_only": "تنها محلّی",
   "community.column_settings.media_only": "فقط رسانه",
-  "community.column_settings.remote_only": "Remote only",
+  "community.column_settings.remote_only": "تنها دوردست",
   "compose_form.direct_message_warning": "این بوق تنها به کاربرانی که از آن‌ها نام برده شده فرستاده خواهد شد.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "بیشتر بدانید",
   "compose_form.hashtag_warning": "از آن‌جا که این بوق فهرست‌نشده است، در نتایج جست‌وجوی هشتگ‌ها پیدا نخواهد شد. تنها بوق‌های عمومی را می‌توان با جست‌وجوی هشتگ یافت.",
@@ -108,7 +114,7 @@
   "confirmations.delete_list.message": "مطمئنید می‌خواهید این فهرست را برای همیشه پاک کنید؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "نهفتن تمام دامنه",
   "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدودسازی یا خموشاندن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ نوشته‌ای را از این دامنه در فهرست نوشته‌های عمومی یا اعلان‌هایتان نخواهید دید. پیگیرانتان از این دامنه هم حذف خواهند شد.",
-  "confirmations.logout.confirm": "خروج",
+  "confirmations.logout.confirm": "خروج از حساب",
   "confirmations.logout.message": "مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟",
   "confirmations.mute.confirm": "خموشاندن",
   "confirmations.mute.explanation": "این کار فرسته‌های آن‌ها و فرسته‌هایی را که از آن‌ها نام برده پنهان می‌کند، ولی آن‌ها همچنان اجازه دارند فرسته‌های شما را ببینند و شما را پی بگیرند.",
@@ -144,7 +150,7 @@
   "emoji_button.symbols": "نمادها",
   "emoji_button.travel": "سفر و مکان",
   "empty_column.account_timeline": "هیچ بوقی این‌جا نیست!",
-  "empty_column.account_unavailable": "نمایهٔ ناموجود",
+  "empty_column.account_unavailable": "نمایهٔ موجود نیست",
   "empty_column.blocks": "هنوز کسی را مسدود نکرده‌اید.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "هنوز هیچ بوق نشان‌شده‌ای ندارید. وقتی بوقی را نشان‌کنید، این‌جا دیده خواهد شد.",
   "empty_column.community": "فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
@@ -167,9 +173,9 @@
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "گزارش مشکل",
   "follow_request.authorize": "اجازه دهید",
   "follow_request.reject": "رد کنید",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "با یان که حسابتان قفل نیست، کارکنان {domain} فکر کردند که ممکن است بخواهید درخواست‌ها از این حساب‌ها را به صورت دستی بازبینی کنید.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "با این که حسابتان قفل نیست، کارکنان {domain} فکر کردند که ممکن است بخواهید درخواست‌ها از این حساب‌ها را به صورت دستی بازبینی کنید.",
   "getting_started.developers": "توسعه‌دهندگان",
-  "getting_started.directory": "فهرست گزیدهٔ کاربران",
+  "getting_started.directory": "فهرست نمایه",
   "getting_started.documentation": "مستندات",
   "getting_started.heading": "آغاز کنید",
   "getting_started.invite": "دعوت از دیگران",
@@ -180,7 +186,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "یا {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "بدون {additional}",
   "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "هیچ پیشنهادی پیدا نشد",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "برچسب‌ها را وارد کنید…",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "هشتگ‌ها را وارد کنید…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "همهٔ این‌ها",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "هرکدام از این‌ها",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "هیچ‌کدام از این‌ها",
@@ -218,14 +224,14 @@
   "keyboard_shortcuts.description": "توضیح",
   "keyboard_shortcuts.direct": "برای گشودن ستون پیغام‌های مستقیم",
   "keyboard_shortcuts.down": "برای پایین رفتن در فهرست",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "برای گشودن نوشته",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "برای گشودن وضعیت",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "برای پسندیدن",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "برای گشودن فهرست پسندیده‌ها",
   "keyboard_shortcuts.federated": "برای گشودن فهرست نوشته‌های همه‌جا",
   "keyboard_shortcuts.heading": "میان‌برهای صفحه‌کلید",
   "keyboard_shortcuts.home": "برای گشودن ستون اصلی پیگیری‌ها",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "میان‌بر",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "برای نمایش این راهنما",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "برای نمایش این نشانه",
   "keyboard_shortcuts.local": "برای گشودن فهرست نوشته‌های محلی",
   "keyboard_shortcuts.mention": "برای نام‌بردن از نویسنده",
   "keyboard_shortcuts.muted": "برای گشودن فهرست کاربران خموش",
@@ -237,7 +243,7 @@
   "keyboard_shortcuts.reply": "برای پاسخ",
   "keyboard_shortcuts.requests": "برای گشودن فهرست درخواست‌های پیگیری",
   "keyboard_shortcuts.search": "برای تمرکز روی جستجو",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "نمایش/نهفتن زمینهٔ هشدار محتوا",
   "keyboard_shortcuts.start": "برای گشودن ستون «آغاز کنید»",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "برای نمایش/نهفتن نوشتهٔ پشت هشدار محتوا",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "برای نمایش/نهفتن رسانه",
@@ -286,13 +292,13 @@
   "navigation_bar.preferences": "ترجیحات",
   "navigation_bar.public_timeline": "نوشته‌های همه‌جا",
   "navigation_bar.security": "امنیت",
-  "notification.favourite": "‫{name}‬ نوشتهٔ شما را پسندید",
+  "notification.favourite": "‫{name}‬ وضعیتتان را برگزید",
   "notification.follow": "‫{name}‬ پیگیرتان شد",
   "notification.follow_request": "{name} می‌خواهد پیگیر شما باشد",
   "notification.mention": "‫{name}‬ از شما نام برد",
   "notification.own_poll": "نظرسنجی شما به پایان رسید",
   "notification.poll": "نظرسنجی‌ای که در آن رأی دادید به پایان رسیده است",
-  "notification.reblog": "‫{name}‬ نوشتهٔ شما را بازبوقید",
+  "notification.reblog": "‫{name}‬ وضعیتتان را تقویت کرد",
   "notifications.clear": "پاک‌کردن اعلان‌ها",
   "notifications.clear_confirmation": "مطمئنید می‌خواهید همهٔ اعلان‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟",
   "notifications.column_settings.alert": "اعلان‌های میزکار",
@@ -350,13 +356,13 @@
   "report.target": "در حال گزارش {target}",
   "search.placeholder": "جستجو",
   "search_popout.search_format": "راهنمای جستجوی پیشرفته",
-  "search_popout.tips.full_text": "جستجوی متنی ساده می‌تواند بوق‌هایی که شما نوشته‌اید، پسندیده‌اید، بازبوقیده‌اید، یا در آن‌ها از شما نام برده شده است را پیدا کند. همچنین نام‌های کاربری، نام نمایش‌یافته، و هشتگ‌ها را هم شامل می‌شود.",
-  "search_popout.tips.hashtag": "برچسب",
+  "search_popout.tips.full_text": "جست‌وجوی متنی ساده وضعیت‌هایی که که نوشته، برگزیده، تقویت‌کرده یا در آن‌ها اشاره‌شده‌اید را به اضافهٔ نام‌های کاربری، نام‌های نمایشی و برچسب‌های مطابق برمی‌گرداند.",
+  "search_popout.tips.hashtag": "هشتگ",
   "search_popout.tips.status": "بوق",
   "search_popout.tips.text": "جستجوی متنی ساده برای نام‌ها، نام‌های کاربری، و برچسب‌ها",
   "search_popout.tips.user": "کاربر",
   "search_results.accounts": "افراد",
-  "search_results.hashtags": "برچسب‌ها",
+  "search_results.hashtags": "هشتگ‌ها",
   "search_results.statuses": "بوق‌ها",
   "search_results.statuses_fts_disabled": "جستجوی محتوای بوق‌ها در این کارساز ماستودون فعال نشده است.",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
@@ -406,7 +412,7 @@
   "suggestions.header": "شاید این هم برایتان جالب باشد…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "همگانی",
   "tabs_bar.home": "خانه",
-  "tabs_bar.local_timeline": "محلّی",
+  "tabs_bar.local_timeline": "بومی",
   "tabs_bar.notifications": "اعلان‌ها",
   "tabs_bar.search": "جستجو",
   "time_remaining.days": "{number, plural, one {# روز} other {# روز}} باقی مانده",
@@ -414,10 +420,10 @@
   "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# دقیقه} other {# دقیقه}} باقی مانده",
   "time_remaining.moments": "زمان باقی‌مانده",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# ثانیه} other {# ثانیه}} باقی مانده",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
-  "timeline_hint.resources.followers": "Followers",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} از دیگر کارسازها نمایش داده نمی‌شوند.",
+  "timeline_hint.resources.followers": "پی‌گیر",
+  "timeline_hint.resources.follows": "پی می‌گیرد",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "بوق‌های قدیمی‌تر",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {نفر نوشته است} other {نفر نوشته‌اند}}",
   "trends.trending_now": "پرطرفدار",
   "ui.beforeunload": "اگر از ماستودون خارج شوید پیش‌نویس شما از دست خواهد رفت.",