diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fa.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fa.json | 290 |
1 files changed, 145 insertions, 145 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json index c2a8eb0de..3bb2f0ee8 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json @@ -1,48 +1,48 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از فهرست", + "account.add_or_remove_from_list": "افزودن یا برداشتن از فهرست‌ها", "account.badges.bot": "ربات", "account.badges.group": "گروه", "account.block": "مسدودسازی @{name}", - "account.block_domain": "پنهان‌سازی همه چیز از سرور {domain}", + "account.block_domain": "نهفتن همه چیز از {domain}", "account.blocked": "مسدود", "account.cancel_follow_request": "لغو درخواست پیگیری", "account.direct": "پیام خصوصی به @{name}", - "account.domain_blocked": "دامنه نهفته", + "account.domain_blocked": "دامنهٔ نهفته", "account.edit_profile": "ویرایش نمایه", "account.endorse": "معرّفی در نمایه", - "account.follow": "پیگیری", + "account.follow": "پی بگیرید", "account.followers": "پیگیران", "account.followers.empty": "هنوز کسی پیگیر این کاربر نیست.", "account.follows": "پی می‌گیرد", "account.follows.empty": "این کاربر هنوز پیگیر کسی نیست.", - "account.follows_you": "پیگیرتان", - "account.hide_reblogs": "نهفتن تقویت‌های @{name}", + "account.follows_you": "پیگیر شماست", + "account.hide_reblogs": "نهفتن بازبوق‌های @{name}", "account.last_status": "آخرین فعالیت", "account.link_verified_on": "مالکیت این پیوند در {date} بررسی شد", "account.locked_info": "این حساب خصوصی است. صاحبش تصمیم می‌گیرد که چه کسی بتواند پیگیرش باشد.", "account.media": "رسانه", - "account.mention": "اشاره به @{name}", + "account.mention": "نام‌بردن از @{name}", "account.moved_to": "{name} منتقل شده به:", "account.mute": "خموشی @{name}", - "account.mute_notifications": "خموشی آگاهی‌ها از @{name}", + "account.mute_notifications": "خموشی اعلان‌ها از @{name}", "account.muted": "خموش", "account.never_active": "هرگز", - "account.posts": "بوق‌ها", - "account.posts_with_replies": "بوق‌ها و پاسخ‌ها", + "account.posts": "نوشته‌ها", + "account.posts_with_replies": "نوشته‌ها و پاسخ‌ها", "account.report": "گزارش @{name}", - "account.requested": "منتظر پذیرش. کلیک برای لغو درخواست پیگیری", + "account.requested": "منتظر پذیرش. برای لغو درخواست پیگیری کلیک کنید", "account.share": "هم‌رسانی نمایهٔ @{name}", - "account.show_reblogs": "نمایش تقویت‌های @{name}", + "account.show_reblogs": "نمایش بازبوق‌های @{name}", "account.unblock": "رفع انسداد @{name}", "account.unblock_domain": "رفع نهفتن {domain}", "account.unendorse": "معرّفی نکردن در نمایه", - "account.unfollow": "ناپی‌گیری", + "account.unfollow": "پایان پیگیری", "account.unmute": "رفع خموشی @{name}", - "account.unmute_notifications": "رفع خموشی آگاهی‌ها از @{name}", + "account.unmute_notifications": "رفع خموشی اعلان‌ها از @{name}", "alert.rate_limited.message": "لطفاً پس از {retry_time, time, medium} دوباره بیازمایید.", - "alert.rate_limited.title": "محدود شده", + "alert.rate_limited.title": "محدودیت تعداد", "alert.unexpected.message": "خطایی غیرمنتظره رخ داد.", - "alert.unexpected.title": "وای!", + "alert.unexpected.title": "ای وای!", "announcement.announcement": "Announcement", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} در هفته", "boost_modal.combo": "دکمهٔ {combo} را بزنید تا دیگر این را نبینید", @@ -50,37 +50,37 @@ "bundle_column_error.retry": "تلاش دوباره", "bundle_column_error.title": "خطای شبکه", "bundle_modal_error.close": "بستن", - "bundle_modal_error.message": "هنگام بار کردن این بخش خطایی رخ داد.", + "bundle_modal_error.message": "هنگام بازکردن این بخش خطایی رخ داد.", "bundle_modal_error.retry": "تلاش دوباره", "column.blocks": "کاربران مسدود", "column.bookmarks": "نشانک‌ها", - "column.community": "خط زمانی محلّی", + "column.community": "نوشته‌های محلی", "column.direct": "پیام‌های خصوصی", "column.directory": "مرور نمایه‌ها", "column.domain_blocks": "دامنه‌های نهفته", - "column.favourites": "برگزیده‌ها", + "column.favourites": "پسندیده‌ها", "column.follow_requests": "درخواست‌های پیگیری", "column.home": "خانه", "column.lists": "فهرست‌ها", "column.mutes": "کاربران خموش", - "column.notifications": "آگاهی‌ها", - "column.pins": "بوق‌های سنجاق‌شده", - "column.public": "خط‌زمانی عمومی", + "column.notifications": "اعلان‌ها", + "column.pins": "بوق‌های ثابت", + "column.public": "نوشته‌های همه‌جا", "column_back_button.label": "بازگشت", "column_header.hide_settings": "نهفتن تنظیمات", "column_header.moveLeft_settings": "انتقال ستون به راست", "column_header.moveRight_settings": "انتقال ستون به چپ", - "column_header.pin": "سنجاق", + "column_header.pin": "ثابت‌کردن", "column_header.show_settings": "نمایش تنظیمات", - "column_header.unpin": "برداشتن سنجاق", + "column_header.unpin": "رهاکردن", "column_subheading.settings": "تنظیمات", "community.column_settings.media_only": "فقط رسانه", - "compose_form.direct_message_warning": "این بوق تنها به کاربران اشاره‌شده فرستاده خواهد شد.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "بیشتر بدانید", + "compose_form.direct_message_warning": "این بوق تنها به کاربرانی که از آن‌ها نام برده شده فرستاده خواهد شد.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "بیشتر بدانید", "compose_form.hashtag_warning": "از آن‌جا که این بوق فهرست‌نشده است، در نتایج جست‌وجوی هشتگ‌ها پیدا نخواهد شد. تنها بوق‌های عمومی را می‌توان با جست‌وجوی هشتگ یافت.", "compose_form.lock_disclaimer": "حسابتان {locked} نیست. هر کسی می‌تواند پیگیرتان شده و فرسته‌های ویژهٔ پیگیرانتان را ببیند.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "قفل", - "compose_form.placeholder": "چی تو سرته؟", + "compose_form.placeholder": "تازه چه خبر؟", "compose_form.poll.add_option": "افزودن گزینه", "compose_form.poll.duration": "مدت نظرسنجی", "compose_form.poll.option_placeholder": "گزینهٔ {number}", @@ -89,81 +89,81 @@ "compose_form.poll.switch_to_single": "تبدیل به نظرسنجی تک‌گزینه‌ای", "compose_form.publish": "بوق", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "علامت‌گذاری رسانه به عنوان حساس", + "compose_form.sensitive.hide": "علامت‌گذاری به عنوان حساس", "compose_form.sensitive.marked": "رسانه به عنوان حساس علامت‌گذاری شده", "compose_form.sensitive.unmarked": "رسانه به عنوان حساس علامت‌گذاری نشده", "compose_form.spoiler.marked": "نوشته پشت هشدار پنهان است", "compose_form.spoiler.unmarked": "نوشته پنهان نیست", "compose_form.spoiler_placeholder": "هشدارتان را این‌جا بنویسید", - "confirmation_modal.cancel": "لغو", - "confirmations.block.block_and_report": "انسداد و گزارش", - "confirmations.block.confirm": "انسداد", + "confirmation_modal.cancel": "بی‌خیال", + "confirmations.block.block_and_report": "مسدودسازی و گزارش", + "confirmations.block.confirm": "مسدود کن", "confirmations.block.message": "مطمئنید که می‌خواهید {name} را مسدود کنید؟", - "confirmations.delete.confirm": "حذف", - "confirmations.delete.message": "مطمئنید می‌خواهید این وضعیت را حذف کنید؟", - "confirmations.delete_list.confirm": "حذف", + "confirmations.delete.confirm": "پاک کن", + "confirmations.delete.message": "آیا مطمئنید که می‌خواهید این بوق را پاک کنید؟", + "confirmations.delete_list.confirm": "پاک کن", "confirmations.delete_list.message": "مطمئنید می‌خواهید این فهرست را برای همیشه پاک کنید؟", "confirmations.domain_block.confirm": "نهفتن تمام دامنه", - "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد انسداد یا خموش کردن چند حساب خاص کافی بوده و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ نوشته‌ای را از این دامنه در خط‌زمانی‌های عمومی یا آگاهی‌هایتان نخواهید دید. پیگیرانتان از این دامنه هم برداشته خواهند شد.", + "confirmations.domain_block.message": "آیا جدی جدی می‌خواهید تمام دامنهٔ {domain} را مسدود کنید؟ در بیشتر موارد مسدودسازی یا خموشیدن چند حساب خاص کافی است و توصیه می‌شود. پس از این کار شما هیچ نوشته‌ای را از این دامنه در فهرست نوشته‌های عمومی یا اعلان‌هایتان نخواهید دید. پیگیرانتان از این دامنه هم حذف خواهند شد.", "confirmations.logout.confirm": "خروج", "confirmations.logout.message": "مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟", "confirmations.mute.confirm": "خموشی", - "confirmations.mute.explanation": "این کار فرسته‌هایشان و فرسته‌هایی که به آنان اشاره می‌کند را پنهان می‌کند، ولی همچنان اجازه دارند فرسته‌هایتان را دیده و دنبالتان کنند.", - "confirmations.mute.message": "مطمئنید می‌خواهید {name} را خموش کنید؟", - "confirmations.redraft.confirm": "حذف و بازنویسی", - "confirmations.redraft.message": "مطمئنید می‌خواهید این وضعیت را حذف کرده و از نو بنویسید؟ با این کار تقویت‌ها و برگزیدن‌هایش از دست رفته و پاسخ‌ها به فرستهٔ اصلی یتیم می‌شوند.", + "confirmations.mute.explanation": "این کار فرسته‌های آن‌ها و فرسته‌هایی را که از آن‌ها نام برده پنهان می‌کند، ولی آن‌ها همچنان اجازه دارند فرسته‌های شما را ببینند و شما را پی بگیرند.", + "confirmations.mute.message": "مطمئنید می‌خواهید {name} را بخموشید؟", + "confirmations.redraft.confirm": "پاک‌کردن و بازنویسی", + "confirmations.redraft.message": "مطمئنید که می‌خواهید این بوق را پاک کنید و از نو بنویسید؟ با این کار بازبوق‌ها و پسندهای آن از دست می‌رود و پاسخ‌ها به آن بی‌مرجع می‌شود.", "confirmations.reply.confirm": "پاسخ", - "confirmations.reply.message": "اگر الان پاسخ دهید، پیامی که در حال نوشتنش بودید پاک خواهد شد. می‌خواهید ادامه دهید؟", - "confirmations.unfollow.confirm": "ناپی‌گیری", - "confirmations.unfollow.message": "مطمئنید می‌خواهید پیگیری {name} را پایان دهید؟", - "conversation.delete": "حذف گفت‌وگو", + "confirmations.reply.message": "اگر الان پاسخ دهید، چیزی که در حال نوشتنش بودید پاک خواهد شد. می‌خواهید ادامه دهید؟", + "confirmations.unfollow.confirm": "پایان پیگیری", + "confirmations.unfollow.message": "مطمئنید که می‌خواهید به پیگیری از {name} پایان دهید؟", + "conversation.delete": "حذف گفتگو", "conversation.mark_as_read": "علامت‌گذاری به عنوان خوانده شده", - "conversation.open": "دیدن گفت‌وگو", + "conversation.open": "دیدن گفتگو", "conversation.with": "با {names}", "directory.federated": "از کارسازهای شناخته‌شده", - "directory.local": "فقط از {domain}", + "directory.local": "تنها از {domain}", "directory.new_arrivals": "تازه‌واردان", "directory.recently_active": "کاربران فعال اخیر", - "embed.instructions": "با رونوشت از کد زیر، این وضعیت را روی پایگاهتان جاگذاری کنید.", + "embed.instructions": "برای جاگذاری این بوق در سایت خودتان، کد زیر را کپی کنید.", "embed.preview": "این گونه دیده خواهد شد:", "emoji_button.activity": "فعالیت", "emoji_button.custom": "سفارشی", "emoji_button.flags": "پرچم‌ها", "emoji_button.food": "غذا و نوشیدنی", - "emoji_button.label": "درج اموجی", + "emoji_button.label": "افزودن شکلک", "emoji_button.nature": "طبیعت", - "emoji_button.not_found": "اموجی‌ای وجود ندارد!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "این‌جا شکلکی نیست!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "اشیا", "emoji_button.people": "مردم", "emoji_button.recent": "پراستفاده", - "emoji_button.search": "جست‌وجو…", - "emoji_button.search_results": "نتایج جست‌وجو", + "emoji_button.search": "جستجو...", + "emoji_button.search_results": "نتایج جستجو", "emoji_button.symbols": "نمادها", "emoji_button.travel": "سفر و مکان", "empty_column.account_timeline": "هیچ بوقی این‌جا نیست!", "empty_column.account_unavailable": "نمایهٔ ناموجود", "empty_column.blocks": "هنوز کسی را مسدود نکرده‌اید.", "empty_column.bookmarked_statuses": "هنوز هیچ بوق نشان‌شده‌ای ندارید. وقتی بوقی را نشان‌کنید، این‌جا دیده خواهد شد.", - "empty_column.community": "خط‌زمانی محلّی خالی است. چیزی به صورت عمومی نوشته تا چرخش بچرخد!", - "empty_column.direct": "هنوز هیچ پیغام مستقیمی ندارید. هروقت چنین پیغامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نمایش خواهد یافت.", + "empty_column.community": "فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!", + "empty_column.direct": "هنوز هیچ پیام مستقیمی ندارید. هروقت چنین پیامی بگیرید یا بفرستید این‌جا نمایش خواهد یافت.", "empty_column.domain_blocks": "هنوز هیچ دامنه‌ای پنهان نشده است.", - "empty_column.favourited_statuses": "هنوز هیچ بوق برگزیده‌ای ندارید. وقتی بوقی را برگزینید، این‌جا دیده خواهد شد.", - "empty_column.favourites": "هنوز کسی این بوق را برنگزیده. وقتی کسی این کار را بکند، این‌جا دیده خواهد شد.", - "empty_column.follow_requests": "هنوز هیچ درخواست پیگیری‌ای ندارید. وقتی چنین درخواستی بگیرید، این‌جا دیده خواهد شد.", + "empty_column.favourited_statuses": "شما هنوز هیچ بوقی را نپسندیده‌اید. وقتی بوقی را بپسندید، این‌جا نمایش خواهد یافت.", + "empty_column.favourites": "هنوز هیچ کسی این بوق را نپسندیده است. وقتی کسی آن را بپسندد، نامش این‌جا نمایش خواهد یافت.", + "empty_column.follow_requests": "شما هنوز هیچ درخواست پیگیری‌ای ندارید. وقتی چنین درخواستی بگیرید، این‌جا نمایش خواهد یافت.", "empty_column.hashtag": "هنوز هیچ چیزی در این برچسب نیست.", - "empty_column.home": "خط‌زمانی خانگیتان خالیست! برای شروع و دیدن دیگر کاربران، از جست‌وجو استفاده کرده یا {public} را ببینید.", - "empty_column.home.public_timeline": "خط‌زمانی عمومی", - "empty_column.list": "هنوز چیزی در این فهرست وجود ندارد. هنگامی که اعضای این فهرست وضعیت جدیدی بفرستند، این‌جا ظاهر خواهد شد.", + "empty_column.home": "فهرست خانگی شما خالی است! {public} را ببینید یا چیزی را جستجو کنید تا کاربران دیگر را ببینید.", + "empty_column.home.public_timeline": "فهرست نوشته‌های همه‌جا", + "empty_column.list": "در این فهرست هنوز چیزی نیست. وقتی اعضای این فهرست چیزی بفرستند، این‌جا ظاهر خواهد شد.", "empty_column.lists": "هنوز هیچ فهرستی ندارید. هنگامی که فهرستی بسازید، این‌جا دیده خواهد شد.", "empty_column.mutes": "هنوز هیچ کاربری را خموش نکرده‌اید.", - "empty_column.notifications": "هنوز هیچ آگاهی‌ای ندارید. به دیگران واکنش نشان داده تا گفت‌وگو آغاز شود.", - "empty_column.public": "هیچ‌چیز این‌جا نیست! پرای پر کردنش چیزی به صورت عمومی نوشته یا کاربران دیگر کارسازها را پی بگیرید", - "error.unexpected_crash.explanation": "به خاطر مشکلی در کدمان یا یک ناسازگاری مرورگر، این صفحه نتوانست به درستی نمایش یابد.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "تازه‌سازی صفحه را بیازمایید. اگر کمکی نکرد، شاید بتوانید از طریق مرورگری دیگر یا کارهٔ بومی از ماستودون استفاده کنید.", + "empty_column.notifications": "هنوز هیچ اعلانی ندارید. به دیگران واکنش نشان دهید تا گفتگو آغاز شود.", + "empty_column.public": "این‌جا هنوز چیزی نیست! خودتان چیزی بنویسید یا کاربران کارسازهای دیگر را پی بگیرید تا این‌جا پر شود", + "error.unexpected_crash.explanation": "به خاطر اشکالی در کدهای ما یا ناسازگاری با مرورگر شما، این صفحه به درستی نمایش نیافت.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "لطفاً صفحه را دوباره باز کنید. اگر کمکی نکرد، شاید همچنان بتوانید با ماستدون از راه یک مرورگر دیگر یا با یکی از اپ‌های آن کار کنید.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "رونوشت از جزئیات اشکال", "errors.unexpected_crash.report_issue": "گزارش مشکل", - "follow_request.authorize": "اجازه دادن", - "follow_request.reject": "رد کردن", + "follow_request.authorize": "اجازه دهید", + "follow_request.reject": "رد کنید", "getting_started.developers": "توسعه‌دهندگان", "getting_started.directory": "فهرست گزیدهٔ کاربران", "getting_started.documentation": "مستندات", @@ -182,65 +182,65 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "هیچ‌کدام از این‌ها", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "افزودن برچسب‌هایی بیشتر به این ستون", "home.column_settings.basic": "پایه‌ای", - "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش تقویت‌ها", + "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش بازبوق‌ها", "home.column_settings.show_replies": "نمایش پاسخ‌ها", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# روز} other {# روز}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعت} other {# ساعت}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقیقه} other {# دقیقه}}", "introduction.federation.action": "بعدی", "introduction.federation.federated.headline": "همگانی", - "introduction.federation.federated.text": "نوشته‌های عمومی دیگر کارسازها در خط‌زمانی همگانی طاهر خواهند شد.", + "introduction.federation.federated.text": "نوشته‌های عمومی کارسازهای دیگر در این فهرست نمایش می‌یابند.", "introduction.federation.home.headline": "خانه", - "introduction.federation.home.text": "فرسته‌ها از افرادی که دنبالشان می‌کنید در خوراک خانه‌تان ظاهر خواهند شد. می‌توانید هر کسی را روی هر کارسازی پی‌بگیرید!", + "introduction.federation.home.text": "فرسته‌های کسانی که شما آن‌ها را پی می‌گیرید این‌جا نمایش می‌یابند. شما می‌توانید هر کسی را روی هر کارسازی پی بگیرید!", "introduction.federation.local.headline": "محلّی", - "introduction.federation.local.text": "نوشته‌های عمومی افرادی که روی همان کارساز خودتان هستند در خط زمانی محلّی ظاهر خواهند شد.", + "introduction.federation.local.text": "فرسته‌های عمومی کسانی که روی کارساز شما هستند در فهرست نوشته‌های محلی نمایش می‌یابند.", "introduction.interactions.action": "پایان خودآموز!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "برگزیدن", - "introduction.interactions.favourite.text": "می‌توانید بوقی را برای بعد ذخیره کنید و با برگزیدنش، بگذارید نویسنده بداند که پسندیدیش.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "تقویت", - "introduction.interactions.reblog.text": "با تقویت بوق‌های دیگران، می‌توانید آن‌ها را با پیگیرانتان هم‌رسانی کنید.", + "introduction.interactions.favourite.headline": "پسندیدن", + "introduction.interactions.favourite.text": "با پسندیدن یک بوق، شما آن را برای آینده ذخیره می‌کنید و به نویسنده می‌گویید که از بوقش خوشتان آمده.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "بازبوقیدن", + "introduction.interactions.reblog.text": "اگر بخواهید نوشته‌ای را با پیگیران خودتان به اشتراک بگذارید، آن را بازمی‌بوقید.", "introduction.interactions.reply.headline": "پاسخ", - "introduction.interactions.reply.text": "می‌توانید به بوق‌های خودتان و دیگران پاسخ دهید، تا در یک گفت‌وگو به هم زنجیر شوند.", + "introduction.interactions.reply.text": "می‌توانید به بوق‌های خودتان و دیگران پاسخ دهید، تا در یک گفتگو به هم زنجیر شوند.", "introduction.welcome.action": "بزن بریم!", "introduction.welcome.headline": "نخستین گام‌ها", "introduction.welcome.text": "به دنیای شبکه‌های اجتماعی غیرمتمرکز خوش آمدید! به زودی می‌توانید نوشته‌هایتان را منتشر کرده و با دوستانتان روی دامنهٔ وسیعی از کارسازها حرف بزنید. ولی این کارساز، {domain}، با بقیه فرق دارد، چرا که میزبان نمایهٔ شماست، پس نامش را به خاطر بسپارید.", "keyboard_shortcuts.back": "برای بازگشت", "keyboard_shortcuts.blocked": "برای گشودن فهرست کاربران خموش", - "keyboard_shortcuts.boost": "برای تقویت", - "keyboard_shortcuts.column": "برای تمرکز روی وضعیتی در یکی از ستون‌ها", + "keyboard_shortcuts.boost": "برای بازبوقیدن", + "keyboard_shortcuts.column": "برای تمرکز روی یک بوق در یکی از ستون‌ها", "keyboard_shortcuts.compose": "برای تمرکز روی محیط نوشتن", "keyboard_shortcuts.description": "توضیح", - "keyboard_shortcuts.direct": "برای گشودن ستون پیام‌های خصوصی", + "keyboard_shortcuts.direct": "برای گشودن ستون پیغام‌های مستقیم", "keyboard_shortcuts.down": "برای پایین رفتن در فهرست", - "keyboard_shortcuts.enter": "برای گشودن وضعیت", - "keyboard_shortcuts.favourite": "برای برگزیدن", - "keyboard_shortcuts.favourites": "برای گشودن فهرست برگزیده‌ها", - "keyboard_shortcuts.federated": "برای گشودن خط‌زمانی همگانی", + "keyboard_shortcuts.enter": "برای گشودن نوشته", + "keyboard_shortcuts.favourite": "برای پسندیدن", + "keyboard_shortcuts.favourites": "برای گشودن فهرست پسندیده‌ها", + "keyboard_shortcuts.federated": "برای گشودن فهرست نوشته‌های همه‌جا", "keyboard_shortcuts.heading": "میان‌برهای صفحه‌کلید", - "keyboard_shortcuts.home": "برای گشودن خط‌زمانی خانه", + "keyboard_shortcuts.home": "برای گشودن ستون اصلی پیگیریها", "keyboard_shortcuts.hotkey": "میان‌بر", "keyboard_shortcuts.legend": "برای نمایش این راهنما", - "keyboard_shortcuts.local": "برای گشودن خط‌زمانی محلّی", - "keyboard_shortcuts.mention": "برای اشاره به نویسنده", + "keyboard_shortcuts.local": "برای گشودن فهرست نوشته‌های محلی", + "keyboard_shortcuts.mention": "برای نام‌بردن از نویسنده", "keyboard_shortcuts.muted": "برای گشودن فهرست کاربران خموش", "keyboard_shortcuts.my_profile": "برای گشودن نمایه‌تان", - "keyboard_shortcuts.notifications": "برای گشودن ستون آگاهی‌ها", + "keyboard_shortcuts.notifications": "برای گشودن ستون اعلان‌ها", "keyboard_shortcuts.open_media": "برای باز کردن رسانه", - "keyboard_shortcuts.pinned": "برای گشودن فهرست بوق‌های سنجاق‌شده", + "keyboard_shortcuts.pinned": "برای گشودن فهرست بوق‌های ثابت", "keyboard_shortcuts.profile": "برای گشودن نمایهٔ نویسنده", "keyboard_shortcuts.reply": "برای پاسخ", "keyboard_shortcuts.requests": "برای گشودن فهرست درخواست‌های پیگیری", - "keyboard_shortcuts.search": "برای تمرکز روی جست‌وجو", + "keyboard_shortcuts.search": "برای تمرکز روی جستجو", "keyboard_shortcuts.start": "برای گشودن ستون «آغاز کنید»", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "برای نمایش/نهفتن نوشتهٔ پشت هشدار محتوا", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "برای نمایش/نهفتن رسانه", "keyboard_shortcuts.toot": "برای آغاز یک بوق تازه", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "برای برداشتن تمرکز از نوشتن/جست‌وجو", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "برای برداشتن تمرکز از نوشتن/جستجو", "keyboard_shortcuts.up": "برای بالا رفتن در فهرست", "lightbox.close": "بستن", "lightbox.next": "بعدی", - "lightbox.previous": "پیشین", - "lightbox.view_context": "نمایش متن", + "lightbox.previous": "قبلی", + "lightbox.view_context": "نمایش گفتگو", "lists.account.add": "افزودن به فهرست", "lists.account.remove": "برداشتن از فهرست", "lists.delete": "حذف فهرست", @@ -248,100 +248,100 @@ "lists.edit.submit": "تغییر عنوان", "lists.new.create": "افزودن فهرست", "lists.new.title_placeholder": "عنوان فهرست تازه", - "lists.search": "جست‌وجو بین افرادی که پی می‌گیرید", - "lists.subheading": "فهرست‌هایتان", + "lists.search": "بین کسانی که پی می‌گیرید بگردید", + "lists.subheading": "فهرست‌های شما", "load_pending": "{count, plural, one {# مورد تازه} other {# مورد تازه}}", - "loading_indicator.label": "در حال بار کردن…", - "media_gallery.toggle_visible": "تغییر وضعیت نمایانی", + "loading_indicator.label": "بارگیری...", + "media_gallery.toggle_visible": "تغییر پیدایی", "missing_indicator.label": "پیدا نشد", "missing_indicator.sublabel": "این منبع پیدا نشد", - "mute_modal.hide_notifications": "نهفتن آگاهی‌ها از این کاربر؟", - "navigation_bar.apps": "کاره‌های همراه", - "navigation_bar.blocks": "کاربران مسدود", + "mute_modal.hide_notifications": "اعلان‌های این کاربر پنهان شود؟", + "navigation_bar.apps": "اپ‌های موبایل", + "navigation_bar.blocks": "کاربران مسدودشده", "navigation_bar.bookmarks": "نشانک‌ها", - "navigation_bar.community_timeline": "خط‌زمانی محلّی", + "navigation_bar.community_timeline": "نوشته‌های محلی", "navigation_bar.compose": "نوشتن بوق تازه", - "navigation_bar.direct": "پیام‌های خصوصی", - "navigation_bar.discover": "کشف", + "navigation_bar.direct": "پیام‌های مستقیم", + "navigation_bar.discover": "گشت و گذار", "navigation_bar.domain_blocks": "دامنه‌های نهفته", "navigation_bar.edit_profile": "ویرایش نمایه", - "navigation_bar.favourites": "برگزیده‌ها", + "navigation_bar.favourites": "پسندیده‌ها", "navigation_bar.filters": "واژگان خموش", "navigation_bar.follow_requests": "درخواست‌های پیگیری", - "navigation_bar.follows_and_followers": "پیگیریها و پیگیران", + "navigation_bar.follows_and_followers": "پیگیریها و پیگیران", "navigation_bar.info": "دربارهٔ این کارساز", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "میان‌برها", "navigation_bar.lists": "فهرست‌ها", "navigation_bar.logout": "خروج", - "navigation_bar.mutes": "کاربران خموش", + "navigation_bar.mutes": "کاربران خموشیده", "navigation_bar.personal": "شخصی", - "navigation_bar.pins": "بوق‌های سنجاق‌شده", + "navigation_bar.pins": "بوق‌های ثابت", "navigation_bar.preferences": "ترجیحات", - "navigation_bar.public_timeline": "خط‌زمانی همگانی", + "navigation_bar.public_timeline": "نوشته‌های همه‌جا", "navigation_bar.security": "امنیت", - "notification.favourite": "{name} وضعیتتان را برگزید", - "notification.follow": "{name} پیگیرتان شد", - "notification.follow_request": "{name} درخواست پی‌گیریتان را داده است", - "notification.mention": "{name} به شما اشاره کرد", - "notification.own_poll": "نظرسنجیتان پایان یافت", - "notification.poll": "نظرسنجی‌ای که در آن رأی دادید پایان یافته است", - "notification.reblog": "{name} وضعیتتان را تقویت کرد", - "notifications.clear": "پاک‌سازی آگاهی‌ها", - "notifications.clear_confirmation": "مطمئنید می‌خواهید تمام آگاهی‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟", - "notifications.column_settings.alert": "آگاهی‌های میزکار", - "notifications.column_settings.favourite": "برگزیده‌ها:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "نمایش تمام دسته‌ها", + "notification.favourite": "{name} نوشتهٔ شما را پسندید", + "notification.follow": "{name} پیگیرتان شد", + "notification.follow_request": "{name} می‌خواهد پیگیر شما باشد", + "notification.mention": "{name} از شما نام برد", + "notification.own_poll": "نظرسنجی شما به پایان رسید", + "notification.poll": "نظرسنجی‌ای که در آن رأی دادید به پایان رسیده است", + "notification.reblog": "{name} نوشتهٔ شما را بازبوقید", + "notifications.clear": "پاک‌کردن اعلان‌ها", + "notifications.clear_confirmation": "مطمئنید می‌خواهید همهٔ اعلان‌هایتان را برای همیشه پاک کنید؟", + "notifications.column_settings.alert": "اعلان‌های میزکار", + "notifications.column_settings.favourite": "پسندیده‌ها:", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "نمایش همهٔ دسته‌ها", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "نوار پالایش سریع", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "نمایش", - "notifications.column_settings.follow": "پیگیران تازه:", + "notifications.column_settings.follow": "پیگیران تازه:", "notifications.column_settings.follow_request": "درخواست‌های جدید پیگیری:", - "notifications.column_settings.mention": "اشاره‌ها:", + "notifications.column_settings.mention": "نام‌بردن‌ها:", "notifications.column_settings.poll": "نتایج نظرسنجی:", - "notifications.column_settings.push": "ارسال آگاهی‌ها", - "notifications.column_settings.reblog": "تقویت‌ها:", + "notifications.column_settings.push": "اعلان‌ها از سمت سرور", + "notifications.column_settings.reblog": "بازبوق‌ها:", "notifications.column_settings.show": "نمایش در ستون", "notifications.column_settings.sound": "پخش صدا", "notifications.filter.all": "همه", - "notifications.filter.boosts": "تقویت‌ها", - "notifications.filter.favourites": "برگزیده‌ها", - "notifications.filter.follows": "پیگیریها", - "notifications.filter.mentions": "اشاره‌ها", + "notifications.filter.boosts": "بازبوق‌ها", + "notifications.filter.favourites": "پسندها", + "notifications.filter.follows": "پیگیریها", + "notifications.filter.mentions": "نام‌بردن‌ها", "notifications.filter.polls": "نتایج نظرسنجی", - "notifications.group": "{count} آگاهی", - "poll.closed": "بسته‌شده", - "poll.refresh": "نوسازی", + "notifications.group": "{count} اعلان", + "poll.closed": "پایان‌یافته", + "poll.refresh": "به‌روزرسانی", "poll.total_people": "{count, plural, one {# نفر} other {# نفر}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# رأی} other {# رأی}}", "poll.vote": "رأی", - "poll.voted": "به این پاسخ رأی دادید", + "poll.voted": "شما به این گزینه رأی دادید", "poll_button.add_poll": "افزودن نظرسنجی", - "poll_button.remove_poll": "برداشتن نظرسنجی", - "privacy.change": "تنظیم محرمانگی وضعیت‌ها", - "privacy.direct.long": "ارسال فقط به کاربران اشاره‌شده", + "poll_button.remove_poll": "حذف نظرسنجی", + "privacy.change": "تنظیم محرمانگی نوشته", + "privacy.direct.long": "تنها به کاربران نام‌برده‌شده نشان بده", "privacy.direct.short": "خصوصی", - "privacy.private.long": "ارسال فقط به پیگیران", - "privacy.private.short": "فقط پیگیران", - "privacy.public.long": "ارسال به خط‌زمانی عمومی", + "privacy.private.long": "تنها به پیگیران نشان بده", + "privacy.private.short": "خصوصی", + "privacy.public.long": "نمایش در فهرست عمومی", "privacy.public.short": "عمومی", - "privacy.unlisted.long": "ارسال نکردن به خط‌زمانی عمومی", + "privacy.unlisted.long": "عمومی، ولی فهرست نکن", "privacy.unlisted.short": "فهرست‌نشده", - "refresh": "نوسازی", - "regeneration_indicator.label": "در حال بار کردن…", - "regeneration_indicator.sublabel": "خوراک خانه‌تان در حال آماده شدن است!", + "refresh": "به‌روزرسانی", + "regeneration_indicator.label": "در حال باز شدن…", + "regeneration_indicator.sublabel": "این فهرست دارد آماده می‌شود!", "relative_time.days": "{number} روز", "relative_time.hours": "{number} ساعت", - "relative_time.just_now": "اکنون", + "relative_time.just_now": "الان", "relative_time.minutes": "{number} دقیقه", "relative_time.seconds": "{number} ثانیه", "reply_indicator.cancel": "لغو", - "report.forward": "هدایت به {target}", - "report.forward_hint": "این حساب از کارسازی دیگر است. رونوشتی ناشناس از گزارش به آن‌جا نیز فرستاده شود؟", - "report.hint": "این گزارش به مدیران کارسازتان فرستاده خواهد شد. می‌توانید دلیلی بر چرایی گزارش این حساب را در ادامه بنویسید:", + "report.forward": "فرستادن به {target}", + "report.forward_hint": "این حساب در کارساز دیگری ثبت شده. آیا می‌خواهید رونوشتی ناشناس از این گزارش به آن‌جا هم فرستاده شود؟", + "report.hint": "این گزارش به مدیران کارسازتان فرستاده خواهد شد. می‌توانید دلیل گزارش این حساب را در ادامه بنویسید:", "report.placeholder": "توضیح اضافه", - "report.submit": "ثبت", + "report.submit": "بفرست", "report.target": "در حال گزارش {target}", - "search.placeholder": "جست‌وجو", - "search_popout.search_format": "قالب جست‌وجوی پیشرفته", + "search.placeholder": "جستجو", + "search_popout.search_format": "راهنمای جستجوی پیشرفته", "search_popout.tips.full_text": "جست‌وجوی متنی ساده وضعیت‌هایی که که نوشته، برگزیده، تقویت‌کرده یا در آن‌ها اشاره‌شده‌اید را به اضافهٔ نام‌های کاربری، نام‌های نمایشی و برچسب‌های مطابق برمی‌گرداند.", "search_popout.tips.hashtag": "برچسب", "search_popout.tips.status": "وضعیت", |