diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 51 |
1 files changed, 28 insertions, 23 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index a4af97dda..24b771efa 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -1,8 +1,9 @@ { + "account.badges.bot": "Bot", "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}", "account.blocked": "Bloqué", - "account.direct": "Message direct @{name}", + "account.direct": "Message direct à @{name}", "account.disclaimer_full": "Les données ci-dessous peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité.", "account.domain_blocked": "Domaine caché", "account.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -13,7 +14,7 @@ "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}", "account.media": "Média", "account.mention": "Mentionner", - "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :", + "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :", "account.mute": "Masquer @{name}", "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}", "account.muted": "Silencé", @@ -30,7 +31,7 @@ "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}", "account.view_full_profile": "Afficher le profil complet", "alert.unexpected.message": "Une erreur non-attendue s'est produite.", - "alert.unexpected.title": "Oups !", + "alert.unexpected.title": "Oups !", "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois", "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.", "bundle_column_error.retry": "Réessayer", @@ -59,7 +60,8 @@ "column_header.unpin": "Retirer", "column_subheading.navigation": "Navigation", "column_subheading.settings": "Paramètres", - "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement visible à tous les utilisateurs mentionnés.", + "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé qu'aux personnes mentionnées. Cependant, l'administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non-listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", @@ -77,7 +79,7 @@ "confirmations.delete.confirm": "Supprimer", "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?", "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer", - "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?", + "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?", "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier", "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables.", "confirmations.mute.confirm": "Masquer", @@ -85,14 +87,14 @@ "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?", "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.", - "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", + "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", "emoji_button.activity": "Activités", "emoji_button.custom": "Personnalisés", "emoji_button.flags": "Drapeaux", "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson", "emoji_button.label": "Insérer un émoji", "emoji_button.nature": "Nature", - "emoji_button.not_found": "Pas d'emojis !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "Pas d'emojis !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Objets", "emoji_button.people": "Personnages", "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés", @@ -103,7 +105,7 @@ "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", "empty_column.direct": "Vous n'avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s'affichera ici.", "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.", - "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres personnes.", + "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.", "empty_column.home.public_timeline": "le fil public", "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.", "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", @@ -154,7 +156,7 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité", "missing_indicator.label": "Non trouvé", "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable", - "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?", + "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?", "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", "navigation_bar.direct": "Messages directs", @@ -177,18 +179,19 @@ "notifications.clear": "Nettoyer les notifications", "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?", "notifications.column_settings.alert": "Notifications locales", - "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :", - "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :", - "notifications.column_settings.mention": "Mentions :", - "notifications.column_settings.push": "Notifications push", + "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :", + "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :", + "notifications.column_settings.mention": "Mentions :", + "notifications.column_settings.push": "Notifications", "notifications.column_settings.push_meta": "Cet appareil", "notifications.column_settings.reblog": "Partages :", "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne", "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son", + "notifications.group": "{count} notifications", "onboarding.done": "Effectué", "onboarding.next": "Suivant", - "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les messages de toutes les personnes suivies par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux membres de {domain}.", - "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les messages des personnes que vous suivez.", + "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les messages de toutes les personnes suivies par les membres de {domain}. Le fil public local est identique, mais se limite aux membres de {domain}.", + "onboarding.page_four.home": "L’accueil affiche les messages des personnes que vous suivez.", "onboarding.page_four.notifications": "La colonne de notification vous avertit lors d'une interaction avec vous.", "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau de serveurs indépendants qui se joignent pour former un réseau social plus vaste. Nous appelons ces serveurs des instances.", "onboarding.page_one.full_handle": "Votre identifiant complet", @@ -216,16 +219,16 @@ "privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics", "privacy.unlisted.short": "Non-listé", "regeneration_indicator.label": "Chargement…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !", - "relative_time.days": "{number} j", - "relative_time.hours": "{number} h", + "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !", + "relative_time.days": "{number} j", + "relative_time.hours": "{number} h", "relative_time.just_now": "à l’instant", "relative_time.minutes": "{number} min", "relative_time.seconds": "{number} s", "reply_indicator.cancel": "Annuler", "report.forward": "Transférer à {target}", - "report.forward_hint": "Le compte provient d'un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?", - "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateurs de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce compte ci-dessous :", + "report.forward_hint": "Le compte provient d'un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?", + "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateurs de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :", "report.placeholder": "Commentaires additionnels", "report.submit": "Envoyer", "report.target": "Signalement", @@ -236,7 +239,7 @@ "search_popout.tips.status": "statuts", "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", "search_popout.tips.user": "utilisateur⋅ice", - "search_results.accounts": "Personnes", + "search_results.accounts": "Comptes", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.statuses": "Pouets", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", @@ -245,7 +248,7 @@ "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster", "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée", "status.delete": "Effacer", - "status.direct": "Message direct @{name}", + "status.direct": "Message direct à @{name}", "status.embed": "Intégrer", "status.favourite": "Ajouter aux favoris", "status.load_more": "Charger plus", @@ -277,12 +280,14 @@ "tabs_bar.local_timeline": "Fil public local", "tabs_bar.notifications": "Notifications", "tabs_bar.search": "Chercher", + "timeline.media": "Media", + "timeline.posts": "Pouets", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer", "upload_button.label": "Joindre un média", "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyants", "upload_form.focus": "Recadrer", - "upload_form.undo": "Annuler", + "upload_form.undo": "Supprimer", "upload_progress.label": "Envoi en cours…", "video.close": "Fermer la vidéo", "video.exit_fullscreen": "Quitter plein écran", |