1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index daa4cc529..695c71b55 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -8,7 +8,7 @@
   "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domaine caché",
   "account.edit_profile": "Modifier le profil",
-  "account.endorse": "Mettre en avant sur le profil",
+  "account.endorse": "Recommander sur le profil",
   "account.follow": "Suivre",
   "account.followers": "Abonné⋅e⋅s",
   "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}",
   "account.unblock": "Débloquer @{name}",
   "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}",
-  "account.unendorse": "Ne pas mettre en avant sur le profil",
+  "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil",
   "account.unfollow": "Ne plus suivre",
   "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}",
@@ -73,8 +73,8 @@
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
   "community.column_settings.media_only": "Média uniquement",
   "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Plus d'informations",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par mot-clé car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par mot-clé.",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Plus d’informations",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé",
   "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "compose_form.publish_loud": "{publish} !",
   "compose_form.sensitive.hide": "Marquer le média comme sensible",
   "compose_form.sensitive.marked": "Média marqué comme sensible",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n'est pas marqué comme sensible",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n’est pas marqué comme sensible",
   "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement",
@@ -108,28 +108,28 @@
   "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire",
   "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
   "confirmations.reply.confirm": "Répondre",
-  "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous êtes en train de composer. Voulez-vous vraiment continuer ?",
+  "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
   "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
   "conversation.delete": "Supprimer la conversation",
   "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu",
   "conversation.open": "Afficher la conversation",
   "conversation.with": "Avec {names}",
-  "directory.federated": "De la fédiverse connue",
+  "directory.federated": "Du fédiverse connu",
   "directory.local": "De {domain} seulement",
   "directory.new_arrivals": "Nouveaux arrivants",
   "directory.recently_active": "Récemment actif",
   "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
   "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
   "emoji_button.activity": "Activités",
-  "emoji_button.custom": "Personnalisés",
+  "emoji_button.custom": "Personnalisé",
   "emoji_button.flags": "Drapeaux",
   "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
   "emoji_button.label": "Insérer un émoji",
   "emoji_button.nature": "Nature",
   "emoji_button.not_found": "Pas d’émoji !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
   "emoji_button.objects": "Objets",
-  "emoji_button.people": "Personnages",
+  "emoji_button.people": "Personnes",
   "emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
   "emoji_button.search": "Recherche…",
   "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche",
@@ -149,12 +149,12 @@
   "empty_column.home.public_timeline": "le fil public",
   "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.",
   "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.",
-  "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d'utilisateur·rice·s en silence.",
+  "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d’utilisateur·rice·s en silence.",
   "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.",
   "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir",
   "error.unexpected_crash.explanation": "En raison d’un bug dans notre code ou d’un problème de compatibilité avec le navigateur, cette page n’a pas pu être affichée correctement.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Essayez de rafraîchir la page. Si cela n’aide pas, vous pouvez toujours utiliser Mastodon via un autre navigateur ou une application native.",
-  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copier la trace de pile dans le presse-papier",
+  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copier la trace-pile dans le presse-papier",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Signaler un bogue",
   "follow_request.authorize": "Accepter",
   "follow_request.reject": "Rejeter",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste",
   "lists.search": "Rechercher parmi les gens que vous suivez",
   "lists.subheading": "Vos listes",
-  "load_pending": "{count, plural, one {# nouvel item} other {# nouveaux items}}",
+  "load_pending": "{count, plural, one {# nouvel élément} other {# nouveaux éléments}}",
   "loading_indicator.label": "Chargement…",
   "media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
   "missing_indicator.label": "Non trouvé",