diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 58e6ad54d..57c55c9bd 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -2,7 +2,7 @@ "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}", "account.blocked": "Bloqué", - "account.direct": "Direct Message @{name}", + "account.direct": "Direct message @{name}", "account.disclaimer_full": "Les données ci-dessous peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité.", "account.domain_blocked": "Domaine caché", "account.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -20,7 +20,7 @@ "account.posts": "Pouets", "account.posts_with_replies": "Pouets avec réponses", "account.report": "Signaler", - "account.requested": "Invitation envoyée", + "account.requested": "En attente d'approbation. Cliquez pour annuler la requête", "account.share": "Partager le profil de @{name}", "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}", "account.unblock": "Débloquer", @@ -88,7 +88,7 @@ "emoji_button.activity": "Activités", "emoji_button.custom": "Personnalisés", "emoji_button.flags": "Drapeaux", - "emoji_button.food": "Boire et manger", + "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson", "emoji_button.label": "Insérer un émoji", "emoji_button.nature": "Nature", "emoji_button.not_found": "Pas d'emojis !! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", @@ -98,14 +98,14 @@ "emoji_button.search": "Recherche…", "emoji_button.search_results": "Résultats de la recherche", "emoji_button.symbols": "Symboles", - "emoji_button.travel": "Lieux et voyages", + "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.", - "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateur⋅ice⋅s.", + "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres personnes.", "empty_column.home.public_timeline": "le fil public", "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.", - "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres utilisateur⋅ice⋅s pour débuter la conversation.", - "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateur⋅ice·s d’autres instances pour remplir le fil public", + "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", + "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour remplir le fil public", "follow_request.authorize": "Accepter", "follow_request.reject": "Rejeter", "getting_started.appsshort": "Applications", @@ -122,9 +122,9 @@ "keyboard_shortcuts.back": "revenir en arrière", "keyboard_shortcuts.boost": "partager", "keyboard_shortcuts.column": "focaliser un statut dans l'une des colonnes", - "keyboard_shortcuts.compose": "pour centrer la zone de redaction", + "keyboard_shortcuts.compose": "pour centrer la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.down": "descendre dans la liste", + "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste", "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut", "keyboard_shortcuts.favourite": "vers les favoris", "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier", @@ -151,7 +151,7 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité", "missing_indicator.label": "Non trouvé", "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable", - "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cet utilisateur ?", + "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?", "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", @@ -170,7 +170,7 @@ "notification.follow": "{name} vous suit", "notification.mention": "{name} vous a mentionné⋅e :", "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :", - "notifications.clear": "Nettoyer", + "notifications.clear": "Nettoyer les notifications", "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?", "notifications.column_settings.alert": "Notifications locales", "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :", @@ -183,12 +183,12 @@ "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son", "onboarding.done": "Effectué", "onboarding.next": "Suivant", - "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateur⋅ice⋅s de {domain}.", - "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les posts de tou⋅te·s les utilisateur⋅ice·s que vous suivez.", - "onboarding.page_four.notifications": "Les Notifications vous informent lorsque quelqu’un interagit avec vous.", - "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau social qui appartient à tou⋅te⋅s.", - "onboarding.page_one.full_handle": "Votre pleine maîtrise", - "onboarding.page_one.handle_hint": "C'est ce que vous diriez à vos amis de rechercher.", + "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les messages de toutes les personnes suivies par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux membres de {domain}.", + "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les messages des personnes que vous suivez.", + "onboarding.page_four.notifications": "La colonne de notification vous avertit lors d'une interaction avec vous.", + "onboarding.page_one.federation": "Mastodon est un réseau de serveurs indépendants qui se joignent pour former un réseau social plus vaste. Nous appelons ces serveurs des instances.", + "onboarding.page_one.full_handle": "Votre identifiant complet", + "onboarding.page_one.handle_hint": "C'est ce que vos amis devront rechercher.", "onboarding.page_one.welcome": "Bienvenue sur Mastodon !", "onboarding.page_six.admin": "L’administrateur⋅ice de votre instance est {admin}.", "onboarding.page_six.almost_done": "Nous y sommes presque…", @@ -199,7 +199,7 @@ "onboarding.page_six.read_guidelines": "S’il vous plaît, n’oubliez pas de lire les {guidelines} !", "onboarding.page_six.various_app": "applications mobiles", "onboarding.page_three.profile": "Modifiez votre profil pour changer votre avatar, votre description ainsi que votre nom. Vous y trouverez également d’autres préférences.", - "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateur⋅ice⋅s et regarder des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu’un qui n’est pas sur cette instance, utilisez son nom d’utilisateur⋅ice complet.", + "onboarding.page_three.search": "Utilisez la barre de recherche pour trouver des utilisateur⋅ice⋅s ou regardez des hashtags tels que {illustration} et {introductions}. Pour trouver quelqu’un qui n’est pas sur cette instance, utilisez son identifiant complet.", "onboarding.page_two.compose": "Écrivez depuis la colonne de composition. Vous pouvez ajouter des images, changer les réglages de confidentialité, et ajouter des avertissements de contenu (Content Warning) grâce aux icônes en dessous.", "onboarding.skip": "Passer", "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message", @@ -227,16 +227,16 @@ "report.target": "Signalement", "search.placeholder": "Rechercher", "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Les textes simples retournent les pouets que vous avez écris, mis en favori, épinglés, ou ayant été mentionnés, ainsi que les noms d'utilisateurs, les noms affichés, et les hashtags correspondant.", + "search_popout.tips.full_text": "Les textes simples retournent les pouets que vous avez écris, mis en favori, épinglés, ou ayant été mentionnés, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", "search_popout.tips.status": "statuts", - "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les noms d’utilisateur⋅ice et les hashtags correspondants", + "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", "search_popout.tips.user": "utilisateur⋅ice", "search_results.accounts": "Personnes", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.statuses": "Pouets", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", - "standalone.public_title": "Jeter un coup d’œil…", + "standalone.public_title": "Un aperçu …", "status.block": "Block @{name}", "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée", "status.delete": "Effacer", |