diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 33 |
1 files changed, 19 insertions, 14 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 7cfe9829a..5120d6bcc 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -39,7 +39,7 @@ "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}", "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}", "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Taux limité", + "alert.rate_limited.title": "Débit limité", "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.", "alert.unexpected.title": "Oups !", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} par semaine", @@ -63,19 +63,19 @@ "column.notifications": "Notifications", "column.pins": "Pouets épinglés", "column.public": "Fil public global", - "column.status": "Toot", + "column.status": "Pouet", "column_back_button.label": "Retour", "column_header.hide_settings": "Masquer les paramètres", "column_header.moveLeft_settings": "Déplacer la colonne vers la gauche", "column_header.moveRight_settings": "Déplacer la colonne vers la droite", "column_header.pin": "Épingler", "column_header.show_settings": "Afficher les paramètres", - "column_header.unpin": "Retirer", + "column_header.unpin": "Désépingler", "column_subheading.settings": "Paramètres", "community.column_settings.media_only": "Média uniquement", "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", - "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Plus d'informations", + "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par mot-clé car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par mot-clé.", "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?", @@ -87,7 +87,7 @@ "compose_form.publish_loud": "{publish} !", "compose_form.sensitive.hide": "Marquer le média comme sensible", "compose_form.sensitive.marked": "Média marqué comme sensible", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Média non marqué comme sensible", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n'est pas marqué comme sensible", "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement", "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché", "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez ici votre avertissement", @@ -104,13 +104,17 @@ "confirmations.logout.confirm": "Déconnexion", "confirmations.logout.message": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?", "confirmations.mute.confirm": "Masquer", - "confirmations.mute.message": "Confirmez-vous le masquage de {name} ?", + "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?", "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire", "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.", "confirmations.reply.confirm": "Répondre", "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous êtes en train de composer. Voulez-vous vraiment continuer ?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?", + "conversation.delete": "Supprimer la conversation", + "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu", + "conversation.open": "Afficher la conversation", + "conversation.with": "Avec {names}", "directory.federated": "De la fédiverse connue", "directory.local": "De {domain} seulement", "directory.new_arrivals": "Nouveaux arrivants", @@ -147,7 +151,7 @@ "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.", "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d'utilisateur·rice·s en silence.", "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", - "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour remplir le fil public", + "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir", "follow_request.authorize": "Accepter", "follow_request.reject": "Rejeter", "getting_started.developers": "Développeur·euse·s", @@ -162,15 +166,15 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Aucune suggestion trouvée", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des hashtags…", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des mots-clés…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tous ces éléments", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Au moins un de ces éléments", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Aucun de ces éléments", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des tags additionnels dans cette colonne", - "home.column_settings.basic": "Basique", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des mots-clés additionnels dans cette colonne", + "home.column_settings.basic": "Base", "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages", "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses", - "home.column_settings.update_live": "Update in real-time", + "home.column_settings.update_live": "Mettre à jour en temps réel", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", @@ -195,7 +199,7 @@ "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s", "keyboard_shortcuts.boost": "pour partager", "keyboard_shortcuts.column": "pour focaliser un statut dans l’une des colonnes", - "keyboard_shortcuts.compose": "pour centrer la zone de rédaction", + "keyboard_shortcuts.compose": "pour focaliser la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir une colonne des messages directs", "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste", @@ -264,7 +268,7 @@ "navigation_bar.preferences": "Préférences", "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global", "navigation_bar.security": "Sécurité", - "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}", + "notification.and_n_others": "et {count, plural, one {# autre} other {# autres}}", "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :", "notification.follow": "{name} vous suit", "notification.mention": "{name} vous a mentionné :", @@ -295,6 +299,7 @@ "poll.refresh": "Actualiser", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", "poll.vote": "Voter", + "poll.voted": "You voted for this answer", "poll_button.add_poll": "Ajouter un sondage", "poll_button.remove_poll": "Supprimer le sondage", "privacy.change": "Ajuster la confidentialité du message", |