diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 21 |
1 files changed, 11 insertions, 10 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 9a9e8ab79..0343cc618 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -2,7 +2,7 @@ "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}", "account.blocked": "Bloqué", - "account.direct": "Direct message @{name}", + "account.direct": "Message direct @{name}", "account.disclaimer_full": "Les données ci-dessous peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité.", "account.domain_blocked": "Domaine caché", "account.edit_profile": "Modifier le profil", @@ -18,7 +18,7 @@ "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}", "account.muted": "Silencé", "account.posts": "Pouets", - "account.posts_with_replies": "Pouets avec réponses", + "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses", "account.report": "Signaler", "account.requested": "En attente d'approbation. Cliquez pour annuler la requête", "account.share": "Partager le profil de @{name}", @@ -29,8 +29,8 @@ "account.unmute": "Ne plus masquer", "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}", "account.view_full_profile": "Afficher le profil complet", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", + "alert.unexpected.message": "Une erreur non-attendue s'est produite.", + "alert.unexpected.title": "Oups !", "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois", "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.", "bundle_column_error.retry": "Réessayer", @@ -41,7 +41,7 @@ "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.community": "Fil public local", "column.direct": "Direct messages", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.domain_blocks": "Domaines cachés", "column.favourites": "Favoris", "column.follow_requests": "Demandes de suivi", "column.home": "Accueil", @@ -59,7 +59,7 @@ "column_header.unpin": "Retirer", "column_subheading.navigation": "Navigation", "column_subheading.settings": "Paramètres", - "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.", + "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement visible à tous les utilisateurs mentionnés.", "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non-listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", @@ -105,7 +105,7 @@ "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.", "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres personnes.", "empty_column.home.public_timeline": "le fil public", - "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.", + "empty_column.list": "Il n'y a rien dans cette liste pour l'instant. Dès que des personnes de cette liste publierons de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.", "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour remplir le fil public", "follow_request.authorize": "Accepter", @@ -135,6 +135,7 @@ "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l'auteur", "keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre", "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet", "keyboard_shortcuts.unfocus": "pour recentrer composer textarea/search", "keyboard_shortcuts.up": "pour remonter dans la liste", @@ -157,7 +158,7 @@ "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", + "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés", "navigation_bar.edit_profile": "Modifier le profil", "navigation_bar.favourites": "Favoris", "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi", @@ -244,7 +245,7 @@ "status.cancel_reblog_private": "Unboost", "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée", "status.delete": "Effacer", - "status.direct": "Direct message @{name}", + "status.direct": "Message direct @{name}", "status.embed": "Intégrer", "status.favourite": "Ajouter aux favoris", "status.load_more": "Charger plus", @@ -275,7 +276,7 @@ "tabs_bar.home": "Accueil", "tabs_bar.local_timeline": "Fil public local", "tabs_bar.notifications": "Notifications", - "tabs_bar.search": "Search", + "tabs_bar.search": "Chercher", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer", "upload_button.label": "Joindre un média", |